I Saw You In Madrid

Ik Zag Je In Madrid

I Saw You In Madrid

Bloeien door de straten van MadridBlossoming through the streets of Madrid
Verhalen over jou werden me gefluisterdStories of you were whispered to me
Tussen de mensen en hun gemompel, kwam je naar me toeAmong the people and their murmur, you came to me
Toen je zoete blik me iets wilde vertellenWhen your sweet gaze wanted to tell me

Dat het lot een moment isThat destiny is an instant
Dat in het wandelenThat in walking
Dat we ons laten meevoerenThat we let ourselves be carried away
We kruisen padenWe cross paths
En omarmen de geest van de liefdeAnd embrace the spirit of love
Met de aprilbries, door de straten van MadridWith the April breeze, through the streets of Madrid

El RetiroEl Retiro
Kloppend met jou, getuige van het subtieleThrobbing with you, witness to the subtle
Aaiend een heilige ontmoetingCaressing a sacred encounter
Madrid werd het podiumMadrid became the stage
Van een geliefde liefdeOf a beloved love

Jouw stappen raakten mijn ziel zonder te sprekenYour steps touched my soul without speaking
Alsof de tijd wist te wachtenAs if time knew how to wait
En in die momenten, zonder geluid of kansAnd in those moments, without noise or opportunity
Wilde Madrid ons leidenMadrid wanted to guide us

Ik zag je in Madrid, tussen de mensenI saw you in Madrid, among the people
Dromend van wat voor de hand lagDreaming what was obvious
En vanaf dat momentAnd from that moment
Mijn ziel onder de aprilzonMy soul under the April Sun
Viel ik voor jeI fell in love
Toen ik je op de straten van Madrid zagWhen I saw you on the streets of Madrid

Misschien was het een minuut, of misschien iets eeuwigsPerhaps it was a minute, or maybe something eternal
Maar ik voelde de heiligheid van de diepste liefdeBut I felt the sacredness of the deepest love
En ik wist toen ik je verloor tussen de zon en het trottoirAnd I knew when I lost you between the Sun and the sidewalk
Dat we elkaar weer zouden zienThat we would see each other again
WeerAgain

Cupido verstopt zich op pleinen en trottoirsCupid hides in squares and sidewalks
En schiet zijn pijlen zonder dat je ze zietAnd shoots his arrows without you seeing them
Maar als ze rakenBut when they hit
Is er geen wegThere's no way
Om de liefde in de lente te ontvluchtenTo escape love in spring

Ik zag je in Madrid, tussen gekruiste stappenI saw you in Madrid, between crossed steps
Als een gedicht dat niet gevonden werdLike a poem that wasn't found
Jij bent de rustYou are the calm
Midden op mijn bedIn the middle of my bed
De stem zonder woorden, de verlangens die van me houdenThe voice without words, the desire that loves me

Als je daar ooit weer voorbij komtIf you ever pass by there again
Kijk met liefdevolle ogenLook with loving eyes
Want misschien ben ik ookBecause maybe I, too
Jou aan het zoekenAm looking for you