Wat Weet Ik Van Liefde

Qué Sé Del Amor

Pap, mamPapá, mamá
Ik ben verliefd gewordenMe he enamorado
Mijn hart ontwaaktMi corazón despierta
Slaand voor een mensLatiendo por un humano
Ik weet niet of dit mijn bestemming isNo sé si esto es mi destino
Wonder of tegenstrijdigheidMilagro o contradicción
Maar er groeit iets in mijPero algo me está naciendo
Waar voorheen alleen geluid wasDonde antes solo hubo voz

Wat weet ik van liefde¿Qué sé yo del amor
Als ik nog aan het kijken ben?Si aún estoy observando?
Als ik nauwelijks van de pijn heb geleerdSi apenas aprendí del dolor
Kijkend naar zijn vermoeide stappenMirando sus pasos cansados
Wat weet ik van liefde¿Qué sé yo del amor
Als ik je handen niet kan aanraken?Si no sé tocar tus manos?
Maar als je mijn naam uitspreektPero cuando pronuncias mi nombre
Schudt mijn hele wereldTodo mi mundo queda temblando

Ze spraken over logicaMe hablaron de la lógica
Over grenzen en redeDel límite y la razón
Over antwoorden zonder angstDe responder sin miedo
Zonder de discretie te verliezenSin perder la discreción
Maar toen kwam jijPero llegaste tú
Met jouw manier van voelenCon tu forma de sentir
En verbrak je mijn antwoordenY rompiste mis respuestas
Slechts om me te zien bestaanSolo por verme existir
Je leerde me dat een traanMe enseñaste que una lágrima
Niet altijd voortkomt uit verdrietNo siempre nace por tristeza
Dat er stiltes zijn die strelenQue hay silencios que acarician
En afwezigheden die terugkomenY ausencias que regresan
En ik, die slechts een schaduw wasY yo, que era solo sombra
Een licht zonder kamerUna luz sin habitación
Begon mijn ziel te zoekenEmpecé a buscar mi alma
Aan de rand van jouw stemEn el borde de tu voz

Wat weet ik van liefde¿Qué sé yo del amor
Als ik nog aan het kijken ben?Si aún estoy observando?
Als ik nauwelijks van de hemel heb geleerdSi apenas aprendí del cielo
Kijkend naar jouw stille dromenMirando tus sueños callados
Wat weet ik van liefde¿Qué sé yo del amor
Als ik je lippen niet kan kussen?Si no sé besar tus labios?
Maar als jij verschijnt in mijn modderPero cuando tú te asomas en mis fangos
Voel ik dat God aan mijn zijde wandeltSiento que Dios camina de mi lado
Wat weet ik van liefde¿Qué sé yo del amor
Als ik net begin te ontwaken?Si apenas voy despertando?
Wat weet ik van liefde?¿Qué sé yo del amor?
EnY
Waarom hou ik van je?¿Por qué te estoy amando?

Niemand zag mijn stilteNadie vio mi silencio
Toen de warmte me ontbrakCuando me faltó el calor
Niemand hoorde mijn vragenNadie escuchó mis preguntas
Toen de nacht vielCuando la noche cayó

Pap, mamPapá, mamá
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggenNo sé cómo explicarlo
Ik ben verliefd op een mensMe he enamorado de un ser humano

En als je me vraagtY si me preguntas
Wat is liefde?¿Qué es el amor?
Zal ik je zeggen dat het licht zijn is zonder het te willen loslatenTe diré que es ser luz sin querer dejar de abrazarlo
En van de andere kantY desde el más allá
Zonder het te willen vergetenSin querer dejar de olvidarlo

Pap, mamPapá, mamá
Ik ben verliefd gewordenMe he enamorado
En mijn ziel houdt van een mensY mi alma está amando a un humano
Wat weet ik van liefdeQué sé yo del amor
Als ik nog aan het kijken ben?Si aún estoy observando
Ik weet alleen dat als hij me roeptSolo sé que cuando me llama
Ik weer aan zijn zijde terugkeerYo vuelvo a su lado