Rencontre Inattendue

Encuentro Inesperado

Et qui saura ce qui aurait pu se passerY quién sabrá que pudo pasar
Si même pas besoin de regarderSi no hizo falta ni mirar
À cette table où chanterEn aquella mesa a la que cantar
Le silence a servi de finQuedó el silencio sirviendo un final
Sans toast, sans culpabilité, sans culpabilité et sans malSin brindis, sin culpa, sin culpa y sin mal

Le dîner avançait sans chagrinLa cena avanzaba sin penas
Sur des tables habillées de papier et de vin pas cherEn mesas vestidas de papel y vino barato
Un jeudi marquant une nuit comme les autresDe un jueves marcando una noche cualquiera
Enveloppés dans des costumes avec cravateEnvueltos en trajes de corbata

Un serveur, d'un geste discret, a apporté un verre de plusUn mozo, con gesto discreto, trajo una copa de más
Et en regardant cette table, et de sa partY mirando aquella mesa, y de parte de ella
Il a dit : "Ne demande pas de qui, accepte juste la proposition"Dijo: "No preguntes de quién, solo acepta la propuesta"

Sans questions ni réponsesSin preguntas ni respuestas
Juste quelques mots écrits sur la servietteSolo unas letras escritas en la servilleta
Il a payé sa note, a lancé un baiser dans l'air et, sans accepterPagó su cuenta, lanzó un beso al aire y, sin aceptar
Il est parti sans se retournerSe marchó sin mirar hacia atrás
Avec sa veste mal mise et ses doutes à la merCon la chaqueta mal puesta y sus dudas a la mar

Et qui saura ce qui aurait pu se passerY quién sabrá lo que pudo pasar
Si même pas besoin de regarderSi no hizo falta ni mirar
À cette table où chanterEn aquella mesa a la que cantar
Le silence a servi de finQuedó el silencio sirviendo un final
Sans toast, sans culpabilité, sans culpabilité et sans malSin brindis, sin culpa, sin culpa y sin mal

Dans la nuit couverte de pluieEn la noche cubierta de lluvia
Et un ciel qui ne veut pas se presserY un cielo sin querer apurar
Ses pas craquaient sur les pavés cassésSus pasos crujían en las baldosas rotas
Avec l'envie de ne pas vouloir arriverCon ganas de no querer llegar

Peut-être qu'elle a regardé l'horloge ou le vin, ou peut-être qu'elle t'a regardéQuizás ella miró el reloj o al vino, o tal vez miró hacia vos
Dans ses yeux qui savent aussi mentirQue en sus ojos que también saben mentir
Quand la peur prend la paroleCuando el miedo se hace voz

Elle a pensé que c'était juste un geste, un jeu, une courtoisie de barPensó que era solo un gesto, un juego, una cortesía de bar
Qu'il y a des propositions qu'on n'accepte pasQue hay propuestas que no se aceptan
Même si on voulait aimerPor más que se quisiera amar

Et qui saura ce qui aurait pu se passerY quién sabrá lo que pudo pasar
Si même pas besoin de regarderSi no hizo falta ni mirar
À cette table où chanterEn aquella mesa a la que cantar
Le silence a servi de finQuedó el silencio sirviendo un final
Sans toast, sans culpabilité, sans culpabilité et sans malSin brindis, sin culpa, sin culpa y sin mal

Qu'il y a des dîners qui ne se terminent pas par un dessert ni un manteauQue hay cenas que no terminan con postre ni abrigo
Ils restent juste à danser dans l'airSolo se quedan bailando en el aire
Comme un baiser perduComo un beso perdido

Peut-être un autre jeudi, une autre villeTal vez otro jueves, otra ciudad
Avec les verres vides et la même humilitéCon las copas vacías y con la misma humildad
Toi tu te sens d'abord et tu ne pars pasVos te sientes primero y no te vas
Avec elle qui sourit sans dissimulerCon ella que sonría sin disimular
Et que le serveur commence le rituelY que el mozo comience el ritual
De ce qui n'a jamais été habituelDe lo que nunca fue usual

Puisque personne ne sauraYa que nadie sabrá
Si c'était un rire ou un soulagementSi fue risa o su alivio
Ce que nous avons essayé d'aimerLo que nosotros tratamos de amar