Gedeelde Gevoelens

Sentimientos Compartidos

Ze zeggen dat er tussen ons iets isDicen que entre nosotros hay algo
Dat niet te verklaren of te begrijpen isQue no se explica ni se entiende
Dat als we met gesloten ogen pratenQue si hablamos con los ojos cerrados
En in die stille momenten houden we van elkaarY en esos silencios callados nos amamos
Ze zeggen dat als ik je arm aanraakDicen que si te rozo el brazo
En als ik je recht aankijk, dat dat al genoeg is om je te hebbenY si te miro de frente, que eso ya basta con tenerte
Wie zegt dat?¿Quién lo dice?
Diegenen die verhalen verzinnen om je te kunnen bezittenAquellos los que inventan historias para poder poseerte
Die de leugens creëren en verbergenLos que de ellos crean las mentiras y las camuflan
Met hun beleefde glimlachen en twijfelende blikkenCon sus sonrisas educadas y con miradas de dudas

Gelijke gevoelens, maarMismos sentimientos, pero
Anderen die ons van buitenaf bekijkenDistintos los que nos miran desde afuera
Met hun goedkope romans, wat een rattenCon sus novelas baratas, qué ratas
Wij leven in pure oprechte levensNosotros en pura vida sincera
Zonder bedrog of scriptsSin engaños ni libretos
Alleen met onze stappen en hand in handSolo con nuestros pasos y de la mano
Terwijl zij een komedie spelenMientras ellos juegan a la comedia
Leven wij het menselijkeNosotros vivimos lo humano

Ze zeggen dat we ons verstoppenDicen que nos escondemos
Dat wat wij hebben geen liefde is, maar een spel van glijbewegingenQue lo nuestro no es amor sino un juego de deslices
Maar ze weten niet dat jij mijn rust in de storm bentPero no saben que eres mi calma en la tormenta
Mijn toevlucht zonder hekken, zonder tijd of nuancesMi refugio sin rejas, sin tiempo ni matices
Ze praten alsof ze weten hoe dit hart kloptHablan como si supieran cómo late este pecho
En oordelen ons zonder reden, zonder logica, zonder rechtY nos juzgan sin sentido, sin razones, sin derecho
En ondertussen weet jij dat ik van je hou zonder wrokY mientras tanto vos sabés que te quiero sin despecho
Jij en ik worden gescheiden door de twijfels van de hele buurtA vos y a mí nos separan las dudas del barrio entero
Maar we worden verenigd door de zekerheid van een oprecht "ik begrijp je"Pero nos une la certeza de un "te entiendo" sincero

Gelijke gevoelens, maarMismos sentimientos, pero
Anderen die ons van buitenaf bekijkenDistintos los que nos miran desde afuera
Met hun goedkope romans, wat een rattenCon sus novelas baratas, qué ratas
Wij leven in pure oprechte levensNosotros en pura vida sincera
Zonder bedrog of scriptsSin engaños ni libretos
Alleen met onze stappen en hand in handSolo con nuestros pasos y de la mano
Terwijl zij een komedie spelenMientras ellos juegan a la comedia
Leven wij het menselijkeNosotros vivimos lo humano
Dus verstop je vingerAsí que esconde el dedo
Want wat wij hebben is geen geheimPorque lo nuestro no es un secreto
Het is gewoon wat geliefd isEs simplemente lo amado

Laat ze zeggen wat ze willen, de radio-buurtQue digan lo que quieran los de radio-patio
Niemand zal hen uitleggen dat liefdeNadie les va a explicar que el amor
Niet te begrijpen of te verwachten isNi se entiende ni se espera

Zo gaan we verder, jij met je oprechte lachAsí seguimos, vos con tu risa sincera
En ik met mijn geduld in afwachtingY yo con mi paciencia en espera
Liedjes schrijvend die de buurt niet verteltEscribiendo canciones que el vecindario no narra
Gelijke gedeelde gevoelensMismos sentimientos compartidos
Van die dingen die je niet leertDe esos que no te enseñan
Dat is van de straat, van de portalen, van wat de wereld zwijgtEso es de calle, de portales, de lo que el mundo calla
Van ons twee in liefde, zonder komedie of romanDe nosotros dos en amor, sin comedia ni novela