Verses Under The Sheets

Versos Bajo las Sábanas

Verses Under The Sheets

En la plaza del deseo, vendí mis pecadosIn the plaza of desire, I sold my sins
Con la mirada de un mentiroso y labios húmedosWith a liar's gaze and wet lips
Mis palabras eran una llamaMy words were a flame
Con mis canciones, que se filtraban por las ventanasWith my songs, which filtered through the windows
Una joven de ojos clarosA young woman with clear eyes
Me pidió una confesión sin sotana y sin perdónAsked me for a confession without a cassock and without forgiveness

Dijo que era una doncellaShe said she was a maiden
Que vivía entre coplas y bolerosWho lived among coplas and boleros
Que suspiraba con cada verso que cantabaWho gasped with each verse she sang
Solo un verso, me pidió: Solo uno y nada másJust one verse, she asked me: Just one and nothing more
Y en un segundo ya estaba gemiendo: ¡Hazme un cuarteto fugaz!And in a second she was already moaning: Make me a fleeting quartet!

Versos bajo las sábanasVerses under the sheets
Cada estrofaEach stanza
Una caricia, cada rima, una caídaA caress, each rhyme., a fall
Con mi tinta entre sus piernas, y su risa en mi menteWith my ink between her legs, and her laughter in my mind
Creamos poemasWe create poems
Sin censura, sin perdónWithout censorship, without forgiveness
Entre besos y metáforas, la razón se disuelveBetween kisses and metaphors, reason dissolves
En la cama del poetaIn the poet's bed
Solo el poema manda sin perdónOnly the poem rules without forgiveness

Con la Luna en celoWith the Moon in heat
Mirándonos con ardorLooking at us with ardor
Con su rostro sonrojado por la canción de amorWith her face flushed with the song of love
Recité en su ombligoI recited in her navel
Y ella abrió sus estrofas, como un poema inmortalAnd she opened her stanzas, like an immortal poem
Hazme prosa, me susurra: Hazme rima hasta que sudeMake me prose, she whispers to me: Make me rhyme until I sweat
Hazme verso alrededor de mi cinturaMake me verse around my waist
Que no puedo olvidarThat I cannot forget
Y entre risas y gemidos, un susurroAnd between laughter and moans, a whisper
FlorecióBlossomed
¡Oh poeta, tú que me hiciste una canción!Oh poet, you who made me a song!

No hay biblioteca que pueda contenerThere is no library that can hold
Los secretos de esta nocheThe secrets of this night
Ni un estante que pueda sostenerNor a shelf that can hold
Cada grito que fue un poemaEvery scream that was a poem
Cada suspiro, una verdadEvery gasp, a truth
Y al final de nuestra locuraAnd at the end of our madness
Nadie quiso descansarNo one wanted to rest

Y si mañana preguntas qué poema te cantéAnd if tomorrow you ask what poem I sang to you
Mira en el espejoLook in the mirror
Y escúchalo de nuevoAnd listen to it again