Qué Sabrá Neruda

Was weiß Neruda

Qué Sabrá Neruda

Dass ich keine Lust habeQue no me da la gana
Dass dich irgendein charmanter Typ anmachtQue te toree cualquier chulo sin encanto
Dass ich keine Lust habeQue no me da la gana
Dass du dich kontrollierst, während du innerlich schreistQue te controles si por dentro estás gritando

Und öffne dein FensterY abre tu ventana
Damit deine Stimme in dieser Umgebung gut zu hören istQue se distinga bien tu voz en este ambiente
Von gezwungenen LächelnDe sonrisas forzadas
Und von Menschen, die nicht mehr als einen Fingerbreit Verstand habenY de personas sin más de un dedo de frente

Dass niemand dich zum Schweigen bringen kannQue nadie pueda callar
Oder deine Wahrheit verstecken kannNi esconder tu verdad
Dass die Welt weiß, dass schonQue sepa el mundo que ya
Niemand dich zum Schweigen bringen wirdNadie te va a callar

Aber was weiß Neruda, als er sagte, dass ich dich magPero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
Wenn du schweigst, weil du abwesend wirkstCuando callas porque pareces ausente
Dass ich den Moment bevorzuge, in dem du deine Worte loslässtQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
Und ich deine Kraft unter den Menschen spüreY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

Ich ziehe dich vor, wenn duTe prefiero cuando eres
Du selbst bist, die sich selbst bevorzugtTú misma la que te prefieres

Und du glaub nicht anY tú no creas nada
Diese Lieder, die wollen, dass ich gewöhnlich binDe esas canciones que quieren que sea corriente
Dass man eine Dame behandeltQue se trate a una dama
Wie eine Zigarettenkippe, die der Wind mitnimmtComo colilla que se lleva la corriente

Dass ich keine Lust habe, dass du unterschätzt wirstQue no me da la gana, que se te infravalore
Von ein paar dummen AngebernPor unos cuantos mentecatos fanfarrones
Dass ich keine Lust habe, dass du manchmal selbstQue no me da la gana, que a veces seas tú misma
Die Komplizin desjenigen bist, der dir das Lächeln raubt. Ahh!La cómplice de aquél que te borra la sonrisa. Ahh!

Aber was weiß Neruda, als er sagte, dass ich dich magPero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
Wenn du schweigst, weil du abwesend wirkstCuando callas porque pareces ausente
Dass ich den Moment bevorzuge, in dem du deine Worte loslässtQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
Und ich deine Kraft unter den Menschen spüreY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

Ich ziehe dich vor, so präsent, so real, so rebellischTe prefiero tan presente, tan real, tan insurgente
Ich ziehe dich vor, ohne Masken und ohne RüstungenTe prefiero sin disfraces ni armaduras
Ich ziehe dich vor, stürmisch, bevor du entblößt wirstTe prefiero huracanada, antes que desvalijada
Ich ziehe dich vor, von Angesicht zu Angesicht und ohne ZensurTe prefiero cara a cara y sin censura
Ich ziehe dich vor, wenn duTe prefiero cuando eres
Du selbst bist, die sich selbst bevorzugtTú misma la que te prefieres

Aber was weiß Neruda, als er sagte, dass ich dich magPero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
Wenn du schweigst, weil du abwesend wirkstCuando callas porque pareces ausente
Dass ich den Moment bevorzuge, in dem du deine Worte loslässtQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
Und ich deine Kraft unter den Menschen spüreY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

Ich ziehe dich vor, so präsent, so real, so rebellischTe prefiero tan presente, tan real, tan insurgente
Ich ziehe dich vor, ohne Masken und ohne RüstungenTe prefiero sin disfraces ni armaduras
Ich ziehe dich vor, stürmisch, bevor du entblößt wirstTe prefiero huracanada, antes que desvalijada
Ich ziehe dich vor, von Angesicht zu Angesicht und ohne ZensurTe prefiero cara a cara y sin censura
Ich ziehe dich vor, wenn duTe prefiero cuando eres
Du selbst bist, die sich selbst bevorzugtTú misma la que te prefieres