Qué Sabrá Neruda

What Does Neruda Know

Qué Sabrá Neruda

I don't feel like itQue no me da la gana
That any charming guy without charm flirts with youQue te toree cualquier chulo sin encanto
I don't feel like itQue no me da la gana
That you control yourself if you're screaming insideQue te controles si por dentro estás gritando

And open your windowY abre tu ventana
Let your voice stand out in this atmosphereQue se distinga bien tu voz en este ambiente
Of forced smilesDe sonrisas forzadas
And people with less than an ounce of brainsY de personas sin más de un dedo de frente

That no one can silenceQue nadie pueda callar
Or hide your truthNi esconder tu verdad
Let the world know thatQue sepa el mundo que ya
No one will silence youNadie te va a callar

But what does Neruda know when he said he likes mePero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
When you're silent because you seem absentCuando callas porque pareces ausente
I prefer the moment when you unleash your wordsQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
And I feel your strength among the peopleY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

I prefer you when you areTe prefiero cuando eres
Yourself the one you preferTú misma la que te prefieres

And don't believe anythingY tú no creas nada
From those songs that want it to be commonDe esas canciones que quieren que sea corriente
To treat a ladyQue se trate a una dama
Like a cigarette swept away by the currentComo colilla que se lleva la corriente

I don't feel like it, that you are undervaluedQue no me da la gana, que se te infravalore
By a few braggart foolsPor unos cuantos mentecatos fanfarrones
I don't feel like it, that sometimes you are yourselfQue no me da la gana, que a veces seas tú misma
The accomplice of the one who erases your smile. Ahh!La cómplice de aquél que te borra la sonrisa. Ahh!

But what does Neruda know when he said he likes mePero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
When you're silent because you seem absentCuando callas porque pareces ausente
I prefer the moment when you unleash your wordsQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
And I feel your strength among the peopleY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

I prefer you so present, so real, so insurgentTe prefiero tan presente, tan real, tan insurgente
I prefer you without disguises or armorTe prefiero sin disfraces ni armaduras
I prefer you like a hurricane, rather than lootedTe prefiero huracanada, antes que desvalijada
I prefer you face to face and uncensoredTe prefiero cara a cara y sin censura
I prefer you when you areTe prefiero cuando eres
Yourself the one you preferTú misma la que te prefieres

But what does Neruda know when he said he likes mePero qué sabrá Neruda cuando dijo que me gustas
When you're silent because you seem absentCuando callas porque pareces ausente
I prefer the moment when you unleash your wordsQue yo prefiero el momento en que desatas tus palabras
And I feel your strength among the peopleY voy sintiendo tu fuerza entre la gente

I prefer you so present, so real, so insurgentTe prefiero tan presente, tan real, tan insurgente
I prefer you without disguises or armorTe prefiero sin disfraces ni armaduras
I prefer you like a hurricane, rather than lootedTe prefiero huracanada, antes que desvalijada
I prefer you face to face and uncensoredTe prefiero cara a cara y sin censura
I prefer you when you areTe prefiero cuando eres
Yourself the one you preferTú misma la que te prefieres