Ashtray Monument

Monumento de cenicero

Ashtray Monument

Libre, solo. La luz blanca del amanecer está llegando.Free, alone. The predawn white light's coming on.
Botella en la mesita de noche.Bottle on the night stand.
Cuento desastres en mi mano libre ahora.I count disasters on my free hand now.
Corre a cubierto, viene uno grande.Run for cover there's a big on e coming.
Serás afortunado si estás en el epicentro.You'll be lucky if you're at ground zero.
Serás afortunado si tiene tu número.You'll be lucky if it's got your number.
Nadie dijo que esta vida era fácil.No one said that this life was easy.
¿Acaso nadie vivió alguna vez una vida tan difícil?Did that no one ever live a life this hard?
Se pone difícil. Las facturas están esparcidas en el patio.It gets hard. The bills are scattered in the yard.
Monumento de cenicero. Una vida pasada esperando en cemento.Ashtray monument. A life spent waiting in cement.
Después de todo, no es tan malo.After all, it's not that bad.
Todavía tengo fotos.I still have pictures.
Miro hacia atrás a todas las cosas que una vez hicimos.I look back at all the things that we once did.
Dijiste, 'Te amo'.You said, "I love you."
Supongo que lo hiciste.I guess you did.
Recuerdo nuestra vida.Remember our life.
Yo lavaba los platos mientras tú leías en voz alta.I did the dishes while you read out loud.
Mejores amigos, ahora extraños.Best friends, strangers now.
¿Fueron nuestros hijos todo lo que podíamos llamar terreno común?Were our kids all we could call common ground.