Dor, À Glória (Parte 4) (part. Leidy Santore)

Dolor, A la Gloria (Parte 4) (parte. Leidy Santore)

Dor, À Glória (Parte 4) (part. Leidy Santore)

Querida vagabunda, buenos días para tiQuerida vagabunda, bom dia pra você
Disculpa el insulto, pero fue sin quererDesculpa o insulto, mas ai foi sem querer
Necesitaba contarte, aclarar esta situaciónPrecisava te contar, esclarecer essa parada
Desde ayer en este juego, di jaque mate en la jugadaDesde ontem nesse jogo, dei check mate na jogada
Lista de reproducción Fábrica de Monstruos 2017Playlist Fábrica de Monstros 2017

Dormiste conmigo hoy, hace poco me conocesDormiu comigo hoje, a pouco tempo me conhece
O tal vez ya lo sepas, viajé hasta parecerOu talvez você já saiba, viajei até parece
Escribo esta carta, para dejar todo bien claroEscrevo essa carta, pra deixar tudo bem claro
Duermes como un ángel, en esta cama a mi ladoVocê dorme como anjo, nessa cama do meu lado
Estoy un poco nervioso, pero espero igualTo meio nervoso, mas espero mesmo assim
¿Mi letra es legible? Entiéndeme, pero en finMinha letra ta legível? Me entenda, mas enfim
Mi pasado y el tuyo, tienen una conexiónMeu passado e o seu, tem uma ligação
Viví en esta ciudad, olvidada del mundanalMorei nessa cidade, esquecida do mundão
Estás leyendo esta carta y debes estar preguntándoteEsta lendo esta carta e deve ta se perguntando
¿Qué tienes que ver, y de qué estoy hablando?O que tu tem a ver, e do que eu to falando
Calma, respira, que te explicaréCalma, respira, que eu vou te explicar
Tengo mucho que decir, lee todo sin pararTenho muito a dizer, leia tudo sem parar

[Leid Santore][Leid Santore]
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Insultos, desprecio, pagué el alto precio de la victoriaInsultos, desprezo, eu paguei o preço alto da vitória
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Papel invertido quien era implorado hoy me implora!Papel invertido quem era implorado hoje me implora!

Hace algunos años, el mes era septiembreAlguns anos atrás, o mês era setembro
El escenario era la escuela, pero no recuerdo el nombreO palco era a escola, mas o nome não me lembro
Un chico depresivo, con sobrepesoUm moleque depressivo, acima do peso
Odiaba a todo el mundo, me llamaban obesoOdiava todo mundo, me chamavam de obeso
Gordo, ballena, para mí era un elogioGordo, baleia, pra mim era elogio
Comparado con lo que escuchaba, como cerdo o barrilComparado ao que ouvia, tipo porco ou barril
Me acostumbré a ser insultado, eso me lastimabaAcostumei ser insultado, isso me machucava
Fingía que no importaba, pero lloraba soloFingia não importar, mas sozinho eu chorava
Mi único amigo era mi videojuegoMeu único amigo era o meu vídeo game
En un mar de tristezas, en un barco sin timónNum mar de tristezas, num barco sem leme
Estaba por rendirme, no podía soportarloTava pra desistir, não dava pra aguentar
Si ser gordo es malo, ¿entonces por qué no matarme?Se ser gordo é ruim, então por que não me matar?
Y ahí te conocí, en el patio de la escuelaE ai te conheci, la no pátio da escola
Siempre te observaba, y tú nunca me mirabasSempre te observava, e você nunca me olha
Desprecio o no, me sentía extrañoDesprezo ou não, me sentia estranho
Era solo verte pasar, el corazón casi saltandoEra só você passar, o coração quase pulando

[Leid Santore][Leid Santore]
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Insultos, desprecio, pagué el alto precio de la victoriaInsultos, desprezo, eu paguei o preço alto da vitória
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Papel invertido quien era implorado hoy me implora!Papel invertido quem era implorado hoje me implora!

Aun así decidí, te llamé para hablarMesmo assim eu decidi, te chamei pra conversar
Medio tímido sonreí, supe tener conversación llegué ahíMeio tímido sorri, sei ter papo cheguei la
Comenzamos a hablar, con el tiempo notéComeçamos conversar, com o tempo eu notei
Cada día era así, con el tiempo me enamoréTodo dia era assim, com o tempo apaixonei
Mi única amiga, en esta maldita ciudadMinha única amiga, nessa porra de cidade
En el fondo quería, mucho más que amistadno fundo eu queria, bem mais que amizade
Cada día en el recreo, te pasaba mi dineroTodo dia no intervalo, te passava meu dinheiro
Un billete de 10, que traía para el recreoUma nota de 10, que trazia pro recreio
Aunque no era mucho, te lo daba con alegríaMesmo não sendo muito, eu te dava com alegria
Y así la esperanza que tenía no moríaE assim a esperança que eu tinha não morria
Escribí algunas cartas, declarando mi amorEscrevi algumas cartas, declarando meu amor
Y así decidí, te mostraré cómo soyE assim eu decidi, vou te mostrar como eu sou
Las piernas temblaban, y recuerdo bienAs pernas tremiam, e eu me lembro bem
Tú dentro del salón, conversando con alguienVocê dentro da sala, conversando com alguém
Me acerqué lentamente, tú no te diste cuentaCheguei bem devagar, você não percebeu
Ni siquiera entré, algo extraño sucedióNem cheguei a entrar, algo estranho aconteceu

[Leid Santore][Leid Santore]
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Insultos, desprecio, pagué el alto precio de la victoriaInsultos, desprezo, eu paguei o preço alto da vitória
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Papel invertido quien era implorado hoy me implora!Papel invertido quem era implorado hoje me implora!

Detrás de la pared, atento escuchabaDe traz da parede, atento eu escutava
Parecía irreal, ni yo mismo lo creíaParecia irreal, nem eu mesmo acreditava
Y así mencionabas, mi nombre con desprecioE assim você citava, o meu nome com desprezo
Fingías ser amiga para tomar mi dineroFingia ser amiga pra pegar o meu dinheiro
Salí llorando de ahí, con las cartas en la manoSai dali chorando, com as cartas na mão
Cuando llegué a casa, las tiré todas al sueloQuando cheguei em casa, joguei todas no chão
Con trauma de todo esto, cambié hasta de escuelaCom trauma disso tudo, mudei até de escola
Unos meses después, mi familia se vaAlguns meses depois, minha família vai embora
Mi padre fue ascendido, teníamos que mudarnosMeu pai foi promovido, a gente tinha que mudar
Espero que así, no pueda recordarTomara que assim, eu não possa me lembrar
Guardé algunas cartas, de las que escribíGuardei algumas cartas, daquelas que escrevi
Las tiré todas al inodoro, tiré de la cadena y sonreíJoguei todas na privada, dei descarga e sorri
En otra ciudad, conocí algunos amigosEm outra cidade, conheci alguns parceiros
Que mostraron un santuario rodeado de guerrerosQue mostraram um santuário rodeado de guerreiros
Entré en el gimnasio, para cambiar mi historiaEntrei na academia, pra mudar a minha historia
Debajo del banco de pesas, fui levantando hacia la victoriaDebaixo do supino, eu fui erguendo pra vitória
[Estribillo] (Leid Santore)[Refrão] (Leid Santore)
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Insultos, desprecio, pagué el alto precio de la victoriaInsultos, desprezo, eu paguei o preço alto da vitória
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Papel invertido quien era implorado hoy me implora!!!Papel invertido quem era implorado hoje me implora!!!
4 años después, mi presente era otro4 anos depois, meu presente era outro
Si un día fui basura, hoy el cuerpo vale oroSe um dia eu fui lixo, hoje o corpo vale ouro
De vacaciones estoy de vuelta, alojado en un hotelDe férias to de volta, hospedado num hotel
Con un cuerpo de la mierda, más dulce que la mielCom shape do caralho, to mais doce que o mel
Te encontré esa noche, sentada allí en el barTe encontrei naquela noite, sentada ali no bar
No me reconociste, te llamé para hablarVocê não reconheceu, te chamei pra conversar
Con un poco de charla, ya te derretisteCom um pouco de conversa, você já se derreteu
Te llevé al hotel, sabes lo que pasóTe levei para o hotel, se sabe o que aconteceu
Estoy tan diferente que no lo notasteEu to tao diferente que você não percebeu
Ese gordo inmundo, insultado era yoAquele gordo imundo, insultado era eu
Finalmente te entrego esta 'última carta'Finalmente te entrego essa “ultima carta”
Que acabo de escribir, arreglo mi maletaQue acabo de escrever, eu arrumo minha mala
Cuando despiertes, y mires tus piesQuando tu acordar, e olhar para os seus pés
Encima de un sobre, dejo un 'billete de 10'Em cima de um envelope, deixo uma “nota de 10”
Esto es lo que quedó, de todo mi amorIsso e o que restou, de todo meu amor
Y este es tu valor, que en 4 años no cambió!E esse é seu valor, que em 4 anos não mudou!

[Leid Santore][Leid Santore]
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Insultos, desprecio, pagué el alto precio de la victoriaInsultos, desprezo, eu paguei o preço alto da vitória
Y el dolor fue responsable, por la gloria por la historiaE a dor foi responsável, pela glória pela historia
Papel invertido quien era implorado hoy me implora!Papel invertido quem era implorado hoje me implora!