Joker

Joker

Joker

Coquille rigide et tendue
引きつった硬殻
Hikitsutta koukaku
Sans m'en rendre compte, je suis devenu un escroc
いつのまにかペテン師合格
Itsunomanika petenshi goukaku
Les mots des ignorants se multiplient
かくさんされる無知者の言葉
Kakusan sareru muchisha no kotoba
Les paroles des riches sont remises en question
うたがわれる資財者の言葉
Utagawa reru shikisha no kotoba

Des conversations copiées-collées
定型文コピペの会話
Teikei bun kopipe no kaiwa
J'ai fait le gentil pour m'en sortir
丁寧風にその場しのいだ
Teinei fuu ni sono ba shinoida
Un monde qui impose des normes
無理に公定する世界が
Muri ni koutei suru sekai ga
Me terrifiait au plus haut point
僕は怖くて仕方なかった
Boku wa kowakute shikatanakatta

Chacun est unique, mais le méchant est toujours le même
みんながオンリーワン いつだって悪役は鬼さん
Minna ga onriiwan itsu datte akuyaku wa oni-san
Des belles paroles que je connais depuis longtemps
昔から知ってる綺麗ごと
Mukashi kara shitteru kirei goto
Pour ne pas montrer mes émotions, je souffre en silence
表情見せぬため圧迫症
Hyoujou misenu tame atsugeshou
Celui qui réussit est le chouchou
うまくやる奴は人気者
Umaku yaru yatsu wa ninki mono
Moi, j'ai fait une erreur, je suis un paria
一度間違えた僕ははぐれもの
Ichido machigaeta boku wa haguremo
Le canon que je pointais vers l'extérieur
外に向けたはずの銃口は
Soto ni muketa hazu no juukou wa
Souriait avec des dents visibles
歯を見せ笑ってた
Ha wo mise waratteta

BANGBANG, je tire, je suis déjà plein de trous
BANGBANG 打ち込んで もう全身穴だらけ
BANGBANG uchikonde mou zenshin anadarake
Il ne reste plus rien de mes morceaux
残ってないぜ 僕の破片
Nokottenai ze boku no hahen
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?
What's my name? What's my name?
What’s my name? What’s my name?
BANGBANG, les débris volent, je ramasse les restes
BANGBANG 飛び散った 余り物広い集め
BANGBANG tobichitta amari mon hiroi atsume
Mon reflet dans le miroir
鏡に映る姿は
Kagamini utsuru sugata wa
Ressemblait à ce type que je déteste
嫌いなあいつに似てたのさ
Kiraina aitsu ni ni teta no sa

Qui suis-je, qui suis-je ? Ouais !
Who am I, Who am I? Ye-e-e-ah!
Who am I, Who am I? Ye-e-e-ah!
Personne ne me comprend vraiment
誰も僕をわかっちゃない
Dare mo boku wo wakatsucha nai
Qui suis-je, qui suis-je ?
Who am I, Who am I?
Who am I, Who am I?
Je ne suis plus vraiment moi-même
僕がもう僕じゃなくなってく
Boku ga mou boku janaku natte ku

Un rythme irrégulier qui tourne à vide
空回った不正脈
Sora mawatta fuseimyaku
Comme si je dansais sans le vouloir
まるで踊っているような感覚
Marude odotte iru you na kankaku
J'entends quelque chose se briser et s'effondrer
何かが壊れて崩れる音が
Nanika ga kowarete kuzureru oto ga
Ça vient de mon corps
体から聞こえてきたんだ
Karada kara kikoete kitanda

Je m'excite sans raison, je me sens piégé
勝手に刺激してやむ情張
Katte ni sasatte yamu joucho
Je fais défiler des infos inutiles
立てスクロール無駄な情報
Tate sukurouru mudana jouhou
Mon cerveau est à court de mémoire
容量不足脳で
Youryoubusoku nou de
Je ne suis pas le clown qui fait rire
おどけてない照る道化師
Odokete nai teru doukeshi

BANGBANG, je tire, je suis déjà plein de trous
BANGBANG 打ち込んで もう全身穴だらけ
BANGBANG uchikonde mou zenshin anadarake
Il ne reste plus rien de mon masque
残ってないぜ 僕の仮面
Nokottenai ze boku no kamen
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?
What's my name? What's my name?
What’s my name? What's my name?
BANGBANG, les expressions volent, je ramasse les restes
BANGBANG 飛び散った 表情を広い集め
BANGBANG tobichitta hyoujou wo hiroi atsume
Mon reflet dans le miroir
鏡に映る姿は
Kagamini utsuru sugata wa
Est un visage que je ne reconnais pas
見覚えのない顔なのさ
Mioboe no nai kaona no sa

Qui suis-je ? Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Who Am I? Who Am I? Who Am I?
Who Am I? Who Am I? Who Am I?

BANGBANG, je tire, je suis déjà plein de trous
BANGBANG 打ち込んで もう全身穴だらけ
BANGBANG uchikonde mou zenshin anadarake
Il ne reste plus rien de mes morceaux
残ってないぜ 僕の破片
Nokottenai ze boku no hahen
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?
What's my name? What's my name?
What’s my name? What’s my name?
BANGBANG, les expressions volent, je ramasse les restes
BANGBANG 飛び散った 表情を広い集め
BANGBANG tobichitta amari mon hiroi atsume
Mon reflet dans le miroir
鏡に映る姿は
Kagamini utsuru sugata wa
Ressemblait à ce type que je déteste
嫌いなあいつに似てたのさ
Kiraina aitsu ni ni teta no sa

Qui suis-je, qui suis-je ? Ouais !
Who am I, Who am I? Ye-e-e-ah!
Who am I, Who am I? Ye-e-e-ah!
Personne ne me comprend vraiment
誰も僕をわかっちゃない
Dare mo boku wo wakatsucha nai
Qui suis-je, qui suis-je ?
Who am I, Who am I?
Who am I, Who am I?
Je ne suis plus vraiment moi-même.
僕がもう僕じゃなくなってく
Boku ga mou boku janaku natte ku