On All Fours

A Cuatro Patas

On All Fours

tres semanas y contando hasta que se vaya a Franciathree weeks and counting 'til he's on his way to france
sin un centavo en el bolsillo, pero con un boleto en la manonot a dime in his pocket, but a ticket in his hand
es un bastardo cínico, pero hay esperanza en sus ojoshe's a cynical bastard, but there's hope in his eyes
ha sido mucho tiempo llegando, pasó mucho tiempo huyendo de su interiorit's been a long time comin', spent a long time runnin' from his insides

se esfuerza por componer canciones para salir de la camahe tries hard to songwrite his way out of bed
pero nada sabe tan bien como sonaba en su cabezabut nothing tastes as clever as it sounded in his head
quiere mojarse los dientes y hundir los pieshe wants to get his teeth wet and sink his feet in
debería tener miles de dólares, porque cada idiota ha dado su opiniónhe should have billions of dollars, cuz every asshole's put two cents in

corochorus
pero él escribe las canciones y puede decir lo que quiera, sí, puede ser quien quierabut he writes the songs and he can say what he wants, yeah, he can be who he wants to
y dicen que está equivocado, pero siguen siguiéndolo, sí, pueden irse si quierenand they say he's wrong, but they keep tagging along, yeah, they can leave if they want to
y su camino nunca se cruzará con el tuyoand his way will never meet yours
tiene el mundo sobre sus espaldas y mira cómo lo enfrenta a cuatro patashe's got the world on his back and watch him take it on all fours

9 de cada 10 hijos de puta están de acuerdo9 out of 10 motherfuckers agree
en que su maldito lenguaje es una maldita tragediathat his fucking foul language is a fucking travesty
pero maldita sea es solo otra maldita palabrabut motherfucking fuck is just another fucking word
la idea de que una palabra sea sucia para él es jodidamente absurdathe idea a word is dirty is to him fucking absurd

corochorus

puentebridge
y este mundo pronto será su muerteand this world will soon be the death of him
y su voz se desvaneceráand his voice will fade away
y sus jeans serán todo lo que quede de éland his jeans will be all that's left of him
y se preguntarán si estaba bienand they'll wonder if he was okay
y los borrachos dirán que fue por beberand the alkies'll say it was drinkin'
y el predicador dirá que fue por pecarand the preacher'll say it was sin
y su madre dirá que estaba pensandoand his mother'll say he was thinkin'
solo en sí mismo de nuevoonly of himself again
y los gays dirán que fueron los heterosexualesand the gays they will say it was straight people
y los heterosexuales dirán que fue el SIDAand the straights will said it was AIDS
y él estará en la fila en la puertaand he'll be in line at the gate
con gente aún interponiéndose en su camino, en su caminopeople still standing in his way, in his way

corochorus