26-Hour Day

Día de 26 horas

26-Hour Day

Érase una vez en nuestro tiempoonce upon our time
en una tierra lejanain a land far gone
donde el crimen por odio es impuesto por el crimen estatalwhere hate crime's enforced by state crime
aunque digan que la tierra de la libertad fue hecha para ambos, tú y yoeven though they say the land of the free was made for both you and me

bueno, la chica de al lado podría tener cáncerwell, the girl next door might have cancer
y el hospital cercano tiene la respuesta, peroand the hospital nearby's got the answer, but
nunca ha estado allí, no puede costearse la atención médicashe's never been there, can't afford healthcare
en los brazos de la tierra de los valientes, es llevada a su tumbain the arms of the home of the brave, she's carried to her grave

marionetas para presidentes, drogados por guerrasmarionettes for presidents, strung out on wars
y no estamos seguros de quién es americano yaand we're not sure who's american anymore
la separación de iglesia y estado es mi tipo de separatismodivision of church and state is my kind of separatism
difundir el amor de Dios a través del miedo es terrorismo casualspreading god's love through scare tactics is casual terrorism
y si el aborto es asesinato, eliminemos ese derecho de inmediato, yand if abortion's murder, let's strip that right away, and
¿quién le dio a las mujeres el derecho a votar de todos modos?who gave women the right to vote anyway?

tantos bebésso many babies
traídos al mundo hoybrought into the world today
entre tantos quizásamongst so many maybes
como quizás se sientan amados, sean provistos y tengan un lugar donde quedarselike maybe they'll feel loved, be provided for, and have a place to stay
pero en lugar de colocarlos en hogares estables y amorososbut instead of placing them in loving stable homes
que quizás no cumplan con el criterio conservadorthat might not fill the conservative bill
son arrojados al sistema de acogida como una papa calientethey're tossed around the foster system like a hot potato
en lugar de hacer amigos de Dorothyinstead of making friends of dorothy
son lanzados al tornadothey're thrown to the tornado

órdenes de muerte firmadas por asesinosdeath warrants signed by murderers
que llegaron al poder por la puerta traserawho came to power through the back door
¿es esto democracia o una monarquía?is this democracy or a monarchy
¿para qué celebramos elecciones?what do we hold elections for
escribes tu agenda personal en una nota adhesivayou write your personal agenda on a post-it note
y dejas la constitución tirada en el suelo del bañoand leave the constitution lying on the bathroom floor

esto es por el World Trade Center, por Columbinethis is for the world trade center, for columbine
por la ciudad de Oklahoma y los amigos perdidos y solitarios míosfor oklahoma city and the lost and lonely friends of mine
por Irlanda, Irán, Irakfor ireland, iran, iraq
y el sufrimiento causado por el ataque del océano Índicoand the suffering caused by the indian ocean's attack
por Falun Gong y el muro de Berlínfor falun gong and the berlin wall
los sin hogar, los hambrientos y esclavos de las drogas y el alcoholthe homeless, the hungry, and slaves to drugs and alcohol
esclavos indígenas, australianos, africanosindian, australian, african slaves
nativos americanos cuyas ondas de ámbar de granonative americans whose amber waves of grain
fueron fundidas en las riquezas de los hombres blancoswere melted down into white men's riches
víctimas de la guerra y por las brujas de Salemvictims of war and for salem's witches
por los niños a quienes se les dijo que actuaran más como niñosfor boys who were told to act more like boys
y las niñas a quienes se les dijo que solo jugaran con juguetes de niñaand girls who were told to only play with girl toys
los sin voz, olvidados, plagados de enfermedadesthe voiceless, forgotten, plagued by disease
dios ayúdanos por favor, por favor, por favorgod help us please, please, please

quizás algún día dejaré de alternarmaybe one day i'll stop alternating
entre trece horas de comer y trece horas de dormirbetween thirteen hours of eating and thirteen hours of sleeping
y haré algo al respecto con lo que supongo podría haber sido un día de veintiséis horasand do something about it with what i guess could have been a twenty-six hour day