Feng (Érable)

Feng (Maple)

Les nuages flottent dans nos cœurs, un peu de mélancolieWu yun zai wo men xin li ge xia yi kuai yin ying
J'écoute le son du vent, une émotion qui s'éveilleWo ling ting chen ji yi jiu de xin qing
Clarté et transparenceQing xi tou ming
Comme un paysage enchanteurJiu xiang mei li de feng jing
Tout cela revient en mémoire, je vois la beautéZong zai hui yi li cai kan de qing

Le cœur lourd, peux-tu encore m'aimer ?Bei shang tou de xin neng bu neng gou ji xu ai wo
Je me bats avec mes mains, la chaleur de l'étéWo yong li qian qi mei wen du de shuang shou
Le passé doux-amer est déjà emprisonné par le tempsGuo wang wen rou yi jing bei shi jian shang suo
Seul le souvenir persiste, un chagrin qui ne s'en va pasZhi sheng hui san bu qu de nan guo

Les feuilles d'érable tombent, évoquant des souvenirsHuan huan piao luo de feng ye xiang si nian
Je fais briller la chaleur, même en automneWo dian ran zhu huo wen nuan sui mo de qiu tian
Les rayons de lumière traversent les joursJi guang l?e duo tian bian
Le vent du nord me rappelle ton visageBei feng l?e guo xiang ni de rong yan
J'ai transformé l'amour en feuilles mortesWo ba ai shao cheng le luo ye
Mais le souvenir de ton sourire ne s'effacera pasQue huan bu hui shu xi de na zhang lian

Les feuilles d'érable tombent, évoquant des souvenirsHuan huan piao luo de feng ye xiang si nian
Pourquoi la fête doit-elle se terminer avant l'hiver ?Wei he wan hui yao gan zai dong tian lai zhi qian
Je t'aime à travers le tempsAi ni chuan yue shi jian
Deux lignes de larmes d'automneLiang hang lai zi qiu mo de yan lei
Laisse l'amour s'enfoncer dans le solRang ai shen tou le di mian
Je veux juste que tu sois à mes côtésWo yao de zhi shi ni zai wo shen bian

Sur la montagne, je vois les cerfs rougesZai shan yao jian piao yi de hong yu
Avec le vent du nord qui souffleSui zhe bei feng diao ling
Je veux doucement entendre le ventWo qing qing yao ye feng ling
CommeXiang
L'amour qui nous unitHuan xing bei yi qi de ai qing
Les flocons de neige recouvrent la terreXue hua yi pu man le di
Et le vent dehors se transforme en glace.Shen pa chuang wai feng ye yi jie cheng bing