Shan Hu Hai (Coral Sea)

Mer de Corail

Shan Hu Hai (Coral Sea)

(jay) la mer s'étend à l'horizon(jay) hai ping mian yuan fang kai shi yin mai
Que faire pour apaiser cette douleur ?Bei shang yao zen me ping jing chun bai
Sur mon visageWo de lian shang
Il y a un masqueShi zhong jia dai
Un soupçon de tristesseYi mo qian qian de wu nai

(lara) tu dis que tu dois partir(lara) ni yong chun yu shuo ni yao li kai
(le cœur n'est plus là)(xin bu zai)
Cette douleur s'est installéeNa nan guo wu sheng man le xia lai
Les vagues se brisentXiong yong chao shui
Tu comprends bienNi ting ming bai
Ce n'est pas un loup, mais une tempêteBu shi lang er shi lei hai

(together) tourne-toi et pars(together) zhuan shen li kai
(tu as des mots que tu ne peux pas dire)(ni you hua shuo bu chu lai)
La séparation est difficile à exprimerFen shou shuo bu chu lai
Les oiseaux de mer et l'amourHai niao gen yu xiang ai
C'est juste un moment d'exceptionZhi shi yi chang yi wai
Notre amourWo men de ai
(pour cet amour)(gei de ai)
Brisé, mais toujours présentChai yi yi zhi cun zai
(je ne reviendrai pas)(hui bu lai)
Dans le vent, l'amour s'estompeFeng zhong chen ai
(en attendant)(deng dai)
Les larmes s'accumulent sur la merJing lei ji cheng shang hai

(together) tourne-toi et pars(together) zhuan shen li kai
(se séparer est difficile à exprimer)(fen shou shuo bu chu lai)
La séparation est difficile à exprimerFen shou shuo bu chu lai
La mer de corail bleueWei lan de shan hu hai
A raté le moment de se cacherCuo guo shun jian cang bai
Quand nous sommes làDang chu bi ci
(tous les deux)(ni wo dou)
Pas assez pour se confesserBu gou cheng shu tan bai
(ça ne devrait pas)(bu ying gai)
La passion n'est plus làRe qing bu zai
(le tien)(ni de)
Le sourire ne peut pas revenirXiao rong mian qiang bu lai
L'amour s'estompe dans la mer de corailAi shen mai shan hu hai

(jay) comment le souvenir peut-il revenir ?(jay) hui huai de sha diao ru he zhong lai
Un amour si profond, comment le cacher ?You lie hen de ai zen me zhong gai
C'est juste que toutZhi shi yi qie
Se termine trop viteJie shu tai kuai
Tu dis que tu ne peux pas revenirNi shuo ni wu fa shi huai

(lara) caché dans le chagrin, qu'est-ce que j'attends ?(lara) bei ke li yin cang shen me qi dai
(la fleur s'épanouit)(deng hua er kai)
Nous avons déjà perdu l'espoirWo men ye yi jing wu xin zai cai
Face à la merMian xiang hai feng
L'amour est si purXian xian de ai
Il n'y a pas de futur dans cette merChang bu chu hai you wei lai

(together) tourne-toi et pars(together) zhuan shen li kai
(tu as des mots que tu ne peux pas dire)(ni you hua shuo bu chu lai)
La séparation est difficile à exprimerFen shou shuo bu chu lai
Les oiseaux de mer et l'amourHai niao gen yu xiang ai
C'est juste un moment d'exceptionZhi shi yi chang yi wai
Notre amourWo men de ai
(pour cet amour)(gei de ai)
Brisé, mais toujours présentChai yi yi zhi cun zai
(je ne reviendrai pas)(hui bu lai)
Dans le vent, l'amour s'estompeFeng zhong chen ai
(en attendant)(deng dai)
Les larmes s'accumulent sur la merJing lei ji cheng shang hai

(together) tourne-toi et pars(together) zhuan shen li kai
(se séparer est difficile à exprimer)(fen shou shuo bu chu lai)
La séparation est difficile à exprimerFen shou shuo bu chu lai
La mer de corail bleueWei lan de shan hu hai
A raté le moment de se cacherCuo guo shun jian cang bai
Quand nous sommes làDang chu bi ci
(tous les deux)(ni wo dou)
Pas assez pour se confesserBu gou cheng shu tan bai
(ça ne devrait pas)(bu ying gai)
La passion n'est plus làRe qing bu zai
(le tien)(ni de)
Le sourire ne peut pas revenirXiao rong mian qiang bu lai
L'amour s'estompe dans la mer de corailAi shen mai shan hu ha