BLUE MOON

LUNE BLEUE

BLUE MOON

Quand le vent frais souffle la nuit
찬 바람이 드는 밤이면
chan barami deuneun bamimyeon
La lune s'installe encore à ma fenêtre
내 방 창끝엔 달이 또 걸터앉아
nae bang changkkeuten dari tto geolteoanja
Elle éclaire mes yeux embrumés
물들여진 눈을 밝히고
muldeuryeojin nuneul balkigo
Et je ferme encore les yeux avec un profond soupir
진한 한숨에 눈을 또 감아
jinhan hansume nuneul tto gama

Baby, tu me manques, est-ce que mon cœur te touchera ?
Baby miss you 내 맘이 닿을까?
Baby miss you nae mami daeulkka?
J'essaie encore de demander un sommeil qui ne vient pas
오지 않는 잠을 또 청해 보지만
oji anneun jameul tto cheonghae bojiman
Étoilé, étoilé, ça ne s'éteint pas
Starry Starry 꺼지지 않아
Starry Starry kkeojiji ana
Le temps s'écoule lentement
시간을 흘려보내
siganeul heullyeobonae

Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Can't get you out of my head
Can't get you out of my head
Caché, caché sous la lumière de la lune
달빛에 숨어 숨어
dalbiche sumeo sumeo
La nostalgie me ronge, ouais
그리움에 사무치네 woo
geuriume samuchine woo
Caché, caché sous la lumière de la lune
달빛에 숨어 숨어
dalbiche sumeo sumeo

Lune bleue
Blue moon
Blue moon
Je ne peux pas t'oublier
나는 못 잊네 널
naneun mot inne neol
Lune bleue
Blue moon
Blue moon
La lune est toujours là
달은 떠있네 늘
dareun tteoinne neul

J'ai trop de pensées, ah
생각이 너무 많아 ah
saenggagi neomu mana ah
C'est le chaos, j'ai mal à la tête
정신없어 머리가 아파
jeongsineopseo meoriga apa
Parfois, c'est l'imagination qui ne s'arrête pas
때론 계속되는 상상과
ttaeron gyesokdoeneun sangsanggwa
Et le décalage avec la réalité, ha-ha
이상과의 괴리감 ha-ha
isanggwaui goerigam ha-ha

Tu me manques parmi tant de gens
I'll be missing you 수많은 사람 중에
I'll be missing you sumaneun saram jung-e
Baby, c'est seulement pour toi
Baby it's only for you
Baby it's only for you

Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Can't get you out of my head
Can't get you out of my head
Caché, caché sous la lumière de la lune
달빛에 숨어 숨어
dalbiche sumeo sumeo
La nostalgie me ronge, ouais
그리움에 사무치네 woo
geuriume samuchine woo
Caché, caché sous la lumière de la lune
달빛에 숨어 숨어
dalbiche sumeo sumeo

Lune bleue
Blue moon
Blue moon
Je ne peux pas t'oublier
나는 못 잊네 널
naneun mot inne neol
Avant que la lumière ne grandisse trop
커져가는 빛에 가리기 전에
keojyeoganeun biche garigi jeone

Tout ce que je peux faire pour toi, je le ferais
All I can do for you I would
All I can do for you I would
Je le jure par la lune
This I swear by the moon
This I swear by the moon

La lune reste au-dessus de ma tête
달은 계속 머리 위
dareun gyesok meori wi
La lune reste au-dessus de ma tête
달은 계속 머리 위
dareun gyesok meori wi
Dans mon cœur, tu ne te couches jamais
내 맘속에 넌 지지 않네
nae mamsoge neon jiji anne

Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Can't get you out of my head
Can't get you out of my head
Caché, caché sous la lumière de la lune
달빛에 숨어 숨어
dalbiche sumeo sumeo
La nostalgie me ronge, ouais
그리움에 사무치네 woo
geuriume samuchine woo
Caché, caché sous la lumière de la lune
달빛에 숨어 숨어
dalbiche sumeo sumeo

Lune bleue
Blue moon
Blue moon