GANADARA (feat. IU)

GANADARA (feat. IU)

GANADARA (feat. IU)

Wenn ich durch die Straßen gehe
길거리를 걷다 보면
gilgeorireul geotda bomyeon
Hört man nur Liebeslieder
사랑 노래만 흘러나와
sarang noraeman heulleonawa
Warum kommt mir das so fremd vor?
나는 왜 저런 게 낯설까
naneun wae jeoreon ge natseolkka

Ich bin sogar beim Koreanisch ungeschickt
난 한국말까지 서툴러
nan han-gungmalkkaji seotulleo
Der Übersetzer hilft mir überhaupt nicht
번역기도 전혀 도움 안 돼
beonyeokgido jeonhyeo doum an dwae
Wie denkst du darüber? Ich mache mir Sorgen
네 맘엔 어떨까 걱정만
ne mamen eotteolkka geokjeongman

Welche Worte soll ich wählen? Ich weiß es nicht
어떤 단어를 쓸지 I don’t know
eotteon daneoreul sseulji I don’t know
Was soll ich sagen? Ich weiß es nicht
어떤 말을 할지 I don’t know
eotteon mareul halji I don’t know
Warum ist das so? Ich weiß es nicht
나는 왜 이런지 I don’t know
naneun wae ireonji I don’t know
Du bist in meinen Gedanken
You're on my mind
You're on my mind

Welche Worte soll ich wählen? Ich weiß es nicht
어떤 단어를 쓸지 I don’t know
eotteon daneoreul sseulji I don’t know
Was soll ich sagen? Ich weiß es nicht
어떤 말을 할지 I don’t know
eotteon mareul halji I don’t know
Warum ist das so? Ich weiß es nicht
나는 왜 이런지 I don’t know
naneun wae ireonji I don’t know
Du bist in meinen Gedanken
You're on my mind
You're on my mind

Baby, ich kann mich wirklich nicht erinnern
Baby, 정말 생각 안 나
Baby, jeongmal saenggak an na
Mit Körpersprache bin ich selbstbewusst
Body language로 자신 있어
Body languagero jasin isseo
Ich zeige es dir, Mädchen, gib mir einfach etwas Zeit, ja
보여줄게, girl, just give me some your time, yeah
boyeojulge, girl, just give me some your time, yeah

Wenn ich dich sehe, schwitzen meine Hände
너를 보면 손에 땀 나
neoreul bomyeon sone ttam na
Lächel einmal, um mich zu entspannen
긴장 풀게 한 번 웃어줘
ginjang pulge han beon useojwo
Lass mich dich auf eine magische Teppichfahrt mitnehmen, uh, ja
Let me take u on a magic carpet ride, uh, yeah
Let me take u on a magic carpet ride, uh, yeah

Nimm meine Hand und komm mit
손을 잡아 따라와
soneul jaba ttarawa
Klares Wetter, Vollmond
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Lehre mich heute Nacht
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa

Nimm meine Hand und komm mit
손을 잡아 따라와
soneul jaba ttarawa
Klares Wetter, Vollmond
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Lehre mich heute Nacht
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa

Es muss nicht perfekt sein
너무 완벽하지 않아도
neomu wanbyeokaji anado
Mach dir keine Sorgen, ich glaube, ich verstehe dein Herz ein wenig
걱정 마 네 맘을 조금 알 것 같아
geokjeong ma ne mameul jogeum al geot gata
Soll ich mich dir näherkommen?
네게 좀 더 다가서 볼까
nege jom deo dagaseo bolkka

Ich denke jede Nacht nach
고민해 매일 밤
gominhae maeil bam
Wenn ich durch die Straßen gehe
길거리를 걷다 보면
gilgeorireul geotda bomyeon
Denke ich immer wieder an dich
계속 계속 네 생각이 나
gyesok gyesok ne saenggagi na
Warum kommt mir das so fremd vor?
이런 내 모습이 왜 낯설까
ireon nae moseubi wae natseolkka

Selbst beim Übersetzer
번역기 위에서
beonyeokgi wieseo
Denke ich an deinen Finger, der umherirrt
헤매는 네 손가락까지
hemaeneun ne son-garakkaji
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken, okay
자꾸만 생각이 나는 걸, okay
jakkuman saenggagi naneun geol, okay

Körpersprache ist auch (huh) für mich in Ordnung (whoa)
Body language도 (huh) 나는 괜찮아 (whoa)
Body languagedo (huh) naneun gwaenchana (whoa)
Aber wenn ich nichts weiß, lächle einfach (ha-ha)
But 생각 안 나면 그냥 웃어줘 (ha-ha)
But saenggak an namyeon geunyang useojwo (ha-ha)
Ich werde dir heute Nacht alles erzählen (uh, okay)
모든 것을 알려줄게 오늘 밤 (uh, okay)
modeun geoseul allyeojulge oneul bam (uh, okay)

Auch wenn ich wie ein böser Junge wirke
내가 나쁜 남자처럼 보여도
naega nappeun namjacheoreom boyeodo
Wird mein Herz weich, wenn ich dich sehe
너를 볼 때면 맘이 여려져
neoreul bol ttaemyeon mami yeoryeojyeo
Es wäre mir egal, wenn ich in deinen Armen sterben würde
I wouldn't mind if I died in your arms
I wouldn't mind if I died in your arms

Nimm meine Hand und komm mit
손을 잡아 따라와
soneul jaba ttarawa
Klares Wetter, Vollmond
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Lehre mich heute Nacht
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa

Nimm meine Hand und komm mit
손을 잡아 따라와
soneul jaba ttarawa
Klares Wetter, Vollmond
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Lehre mich heute Nacht
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa

Nimm meine Hand und komm mit (ooh)
손을 잡아 따라와 (ooh)
soneul jaba ttarawa (ooh)
Klares Wetter, Vollmond (Vollmond, Vollmond, la-la-la, la-la-la)
맑은 날씨 보름달 (보름달 보름달, la-la-la, la-la-la)
malgeun nalssi boreumdal (boreumdal boreumdal, la-la-la, la-la-la)
Lehre mich heute Nacht
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba (ooh-whoa)
가나다라마바사 (ooh-whoa)
ganadaramabasa (ooh-whoa)

Nimm meine Hand und komm mit (nimm meine Hand und komm mit)
손을 잡아 따라와 (손을 잡아 따라와)
soneul jaba ttarawa (soneul jaba ttarawa)
Klares Wetter, Vollmond
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Lehre mich heute Nacht (lehre mich)
가르쳐줘 오늘 밤 (가르쳐줘)
gareuchyeojwo oneul bam (gareuchyeojwo)
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa