GANADARA (feat. IU)

GANADARA (feat. IU)

GANADARA (feat. IU)

En marchant dans la rue
길거리를 걷다 보면
gilgeorireul geotda bomyeon
Les chansons d'amour résonnent
사랑 노래만 흘러나와
sarang noraeman heulleonawa
Pourquoi est-ce que ça me semble si étrange ?
나는 왜 저런 게 낯설까
naneun wae jeoreon ge natseolkka

Je suis même pas à l'aise en coréen
난 한국말까지 서툴러
nan han-gungmalkkaji seotulleo
Les traducteurs, ça aide pas du tout
번역기도 전혀 도움 안 돼
beonyeokgido jeonhyeo doum an dwae
Je me demande ce que tu ressens
네 맘엔 어떨까 걱정만
ne mamen eotteolkka geokjeongman

Quel mot utiliser, je sais pas
어떤 단어를 쓸지 I don’t know
eotteon daneoreul sseulji I don’t know
Quelle phrase dire, je sais pas
어떤 말을 할지 I don’t know
eotteon mareul halji I don’t know
Pourquoi je ressens ça, je sais pas
나는 왜 이런지 I don’t know
naneun wae ireonji I don’t know
T'es dans mes pensées
You're on my mind
You're on my mind

Quel mot utiliser, je sais pas
어떤 단어를 쓸지 I don’t know
eotteon daneoreul sseulji I don’t know
Quelle phrase dire, je sais pas
어떤 말을 할지 I don’t know
eotteon mareul halji I don’t know
Pourquoi je ressens ça, je sais pas
나는 왜 이런지 I don’t know
naneun wae ireonji I don’t know
T'es dans mes pensées
You're on my mind
You're on my mind

Bébé, j'arrive pas à me souvenir
Baby, 정말 생각 안 나
Baby, jeongmal saenggak an na
Je suis sûr de moi avec le langage corporel
Body language로 자신 있어
Body languagero jasin isseo
Je vais te montrer, girl, donne-moi juste un peu de ton temps, ouais
보여줄게, girl, just give me some your time, yeah
boyeojulge, girl, just give me some your time, yeah

Quand je te vois, j'ai les mains moites
너를 보면 손에 땀 나
neoreul bomyeon sone ttam na
Détends-toi, souris-moi une fois
긴장 풀게 한 번 웃어줘
ginjang pulge han beon useojwo
Laisse-moi t'emmener sur un tapis magique, uh, ouais
Let me take u on a magic carpet ride, uh, yeah
Let me take u on a magic carpet ride, uh, yeah

Prends ma main et suis-moi
손을 잡아 따라와
soneul jaba ttarawa
C'est une belle journée, pleine lune
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Apprends-moi ce soir
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa

Prends ma main et suis-moi
손을 잡아 따라와
soneul jaba ttarawa
C'est une belle journée, pleine lune
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Apprends-moi ce soir
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa

Même si c'est pas parfait
너무 완벽하지 않아도
neomu wanbyeokaji anado
T'inquiète pas, je crois comprendre un peu ton cœur
걱정 마 네 맘을 조금 알 것 같아
geokjeong ma ne mameul jogeum al geot gata
Je vais essayer de me rapprocher
네게 좀 더 다가서 볼까
nege jom deo dagaseo bolkka

Je me pose des questions chaque nuit
고민해 매일 밤
gominhae maeil bam
En marchant dans la rue
길거리를 걷다 보면
gilgeorireul geotda bomyeon
Je pense encore et encore à toi
계속 계속 네 생각이 나
gyesok gyesok ne saenggagi na
Pourquoi est-ce que je me sens si étrange ?
이런 내 모습이 왜 낯설까
ireon nae moseubi wae natseolkka

Sur le traducteur
번역기 위에서
beonyeokgi wieseo
Même tes doigts qui errent
헤매는 네 손가락까지
hemaeneun ne son-garakkaji
Je pense sans cesse à toi, ok
자꾸만 생각이 나는 걸, okay
jakkuman saenggagi naneun geol, okay

Le langage corporel, ça va (huh)
Body language도 (huh) 나는 괜찮아 (whoa)
Body languagedo (huh) naneun gwaenchana (whoa)
Mais si tu sais pas quoi dire, souris juste (ha-ha)
But 생각 안 나면 그냥 웃어줘 (ha-ha)
But saenggak an namyeon geunyang useojwo (ha-ha)
Je te dirai tout ce soir (uh, ok)
모든 것을 알려줄게 오늘 밤 (uh, okay)
modeun geoseul allyeojulge oneul bam (uh, okay)

Même si je fais le bad boy
내가 나쁜 남자처럼 보여도
naega nappeun namjacheoreom boyeodo
Quand je te vois, mon cœur s'adoucit
너를 볼 때면 맘이 여려져
neoreul bol ttaemyeon mami yeoryeojyeo
Je ne me plaindrais pas si je mourais dans tes bras
I wouldn't mind if I died in your arms
I wouldn't mind if I died in your arms

Prends ma main et suis-moi
손을 잡아 따라와
soneul jaba ttarawa
C'est une belle journée, pleine lune
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Apprends-moi ce soir
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa

Prends ma main et suis-moi
손을 잡아 따라와
soneul jaba ttarawa
C'est une belle journée, pleine lune
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Apprends-moi ce soir
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa

Prends ma main et suis-moi (ooh)
손을 잡아 따라와 (ooh)
soneul jaba ttarawa (ooh)
C'est une belle journée, pleine lune (pleine lune, pleine lune, la-la-la, la-la-la)
맑은 날씨 보름달 (보름달 보름달, la-la-la, la-la-la)
malgeun nalssi boreumdal (boreumdal boreumdal, la-la-la, la-la-la)
Apprends-moi ce soir
가르쳐줘 오늘 밤
gareuchyeojwo oneul bam
Gana-da-ra-ma-ba (ooh-whoa)
가나다라마바사 (ooh-whoa)
ganadaramabasa (ooh-whoa)

Prends ma main et suis-moi (prends ma main et suis-moi)
손을 잡아 따라와 (손을 잡아 따라와)
soneul jaba ttarawa (soneul jaba ttarawa)
C'est une belle journée, pleine lune
맑은 날씨 보름달
malgeun nalssi boreumdal
Apprends-moi ce soir (apprends-moi)
가르쳐줘 오늘 밤 (가르쳐줘)
gareuchyeojwo oneul bam (gareuchyeojwo)
Gana-da-ra-ma-ba
가나다라마바사
ganadaramabasa