Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 318

Colegial

Jay R

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Colegial

(Refrão)
Garota, você é linda e me faz sonhar
E eu me sinto assim
Não sei o que fazer quando te encontrar
Mas eu te quero pra mim
E eu não quero que você me esqueça
Porque você não sai da minha cabeça
Como você consegue mexer assim comigo?
Gata, como você consegue mexer assim comigo?

Ainda me lembro de quando estava no terceiro ano do colegial
Foi mais ou menos nessa época que eu comecei a me achar o tal
E desde que eu levei um fora de uma garota que eu gostei, eu fiquei mal
E passei a entrar e sair de relacionamentos, ninguém mais era especial
Até o dia em que foi transferida para o meu colégio uma mina
E de todas as garotas da escola ela acabou se tornando a mais linda
E essa gata passou a ocupar todos os meus pensamentos, quê que ela tinha?
Cara, eu ainda não a conhecia, mas eu já queria que ela fosse minha
Meu brother disse que pra mim ele tinha uma garota que era gatinha
Disse que ela gostou do meu estilo, do meu sorriso e que ela tava me dando linha
Ele me mostrou ela e eu fiquei pilhado, tão empolgado que nem sei
Mas era daquela tal gata que ele tinha falado e eu nem acreditei
Quando ele disse que a cada cinco palavras, de mim ela falava seis
Mas ele ficava enrolando pra nos apresentar, cada dia parecia um mês
Até que eu não agüentava mais e ele disse que faria isso de uma vez
Mandou eu me preparar, no dia seguinte ele nos apresentaria e assim o fez

(Refrão)

Foi o tempo de nós sermos apresentados pra eu começar a perceber
Que ela era tudo o que eu queria, então nós conversamos pra se conhecer
Mandei o meu brother circular, ele tava sobrando, o quê que eu podia fazer?
Logo estávamos lá nós dois conversando e eu nem sabia o que dizer
Inventava descula para vê-la todo dia, onde ela estava era onde eu queria estar
Eu queria sair com ela mas a gente nunca podia, cara, assim não dá
A época era o fim do ano, a única coisa em que se pensava era o vestibular
Minha vontade era se divertir, mas nós dois tínhamos que estudar
De repente surgiu uma grande oportunidade que poderia me ajudar
Depois da colação de grau, a galera combinou de ir a uma boate pra zoar
Mas ela já estava se mandando quando eu consegui aparecer por lá
E por água à baixo foi todo o meu plano, eu tinha acabado de rodar

(Refrão)

O baile de formatura era a minha última chance antes de o ano acabar
Eu queria essa gata pra mim porque era com ela que eu queria ficar
Mas quando eu cheguei no baile, o mané do ex dela também tava lá
Eu sabia que esse mané ia colar nela, eu sabia que ele ia embaçar
Quando eu cheguei junto ela disse que aquela não era uma boa hora
Na pressão ela não soube o que fazer e acabou me dando um fora
Eu fiquei decepcionado e triste, e acabei pegando outra, e agora?
Ela disse que eu dei mole, devia ter chegado ela quando o ex já tinha ido embora
Eu não sei se eu mereci e foi o carma quem deu esse final à história
Eu só sei que este caso nunca vai ser apagado da minha memória
Isso porque até hoje eu não satisfiz o meu maior desejo
Que era ter essa gata em meus braços e sentir seu beijo

(Refrão 2x)

Estudiante de secundaria

(Estribillo)
Chica, eres hermosa y me haces soñar
Y me siento así
No sé qué hacer cuando te encuentro
Pero te quiero para mí
Y no quiero que me olvides
Porque no sales de mi cabeza
¿Cómo logras afectarme así?
Nena, ¿cómo logras afectarme así?

Todavía recuerdo cuando estaba en tercer año de secundaria
Fue más o menos en esa época que empecé a creérmela
Y desde que me rechazó una chica que me gustaba, me sentí mal
Y empecé a entrar y salir de relaciones, nadie era especial
Hasta que transfirieron a mi colegio a una chica
Y de todas las chicas de la escuela, ella se convirtió en la más hermosa
Y esta chica ocupaba todos mis pensamientos, ¿qué tenía?
Amigo, aún no la conocía, pero ya quería que fuera mía
Mi amigo me dijo que tenía una chica para mí que estaba buena
Dijo que le gustó mi estilo, mi sonrisa y que estaba interesada
Me la presentó y me emocioné, tan entusiasmado que ni sé
Pero era de esa chica de la que había hablado y no lo podía creer
Cuando dijo que de cada cinco palabras, seis eran sobre mí
Pero se tardaba en presentarnos, cada día parecía un mes
Hasta que no aguanté más y dijo que lo haría de una vez
Me dijo que me preparara, al día siguiente nos presentaría y así lo hizo

(Estribillo)

Fue tiempo de que nos presentaran para que empezara a darme cuenta
Que ella era todo lo que quería, así que conversamos para conocernos
Le dije a mi amigo que se fuera, estaba de más, ¿qué podía hacer?
Pronto estábamos los dos conversando y yo no sabía qué decir
Inventaba excusas para verla todos los días, donde ella estaba era donde quería estar
Quería salir con ella pero nunca podíamos, así no se puede
Era fin de año, solo se pensaba en el examen de ingreso a la universidad
Yo quería divertirme, pero los dos teníamos que estudiar
De repente surgió una gran oportunidad que podría ayudarme
Después de la graduación, la gente acordó ir a una discoteca a divertirse
Pero ella ya se estaba yendo cuando logré llegar
Y todo mi plan se fue al traste, acababa de fracasar

(Estribillo)

El baile de graduación era mi última oportunidad antes de que terminara el año
Quería a esa chica para mí porque era con ella con quien quería estar
Pero cuando llegué al baile, el idiota de su ex también estaba allí
Sabía que ese idiota se le iba a pegar, sabía que iba a complicar las cosas
Cuando me acerqué, ella dijo que no era un buen momento
Bajo presión, no supo qué hacer y terminó rechazándome
Me sentí decepcionado y triste, y terminé con otra, ¿y ahora qué?
Dijo que la regué, debí haberme acercado cuando su ex ya se había ido
No sé si lo merecía y si fue el karma quien dio este final a la historia
Solo sé que este caso nunca será borrado de mi memoria
Porque hasta el día de hoy no he cumplido mi mayor deseo
Que era tener a esa chica en mis brazos y sentir su beso

(Estribillo 2x)


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jay R y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección