Essas Ruas

Estas Calles

Essas Ruas

Refrão:Refrão:
Estoy tratando de llevar mi vida en pazTo tentando levar a minha vida na paz
Tratando de salir del lodazal, pero me hundo cada vez másTentando tirar o pé da lama, mas me afundo cada vez mais
Estoy tratando de no convertirme en otra víctima de estas callesTo tentando não virar mais uma vítima dessas ruas
No quiero convertirme en otra víctima de estas callesEu não quero virar mais uma vitima dessas ruas
Ninguna luz aparece al final del túnel para seguirNenhuma luz aparece no fim do túnel pra eu ir atrás
Lo que no me mata me fortalece, pero ya estoy demasiado cansadoO que não me mata me fortalece, mas eu já to cansado demais
Estoy tratando de no convertirme en otra víctima de estas callesTo tentando não virar mais uma vítima dessas ruas
No quiero convertirme en otra víctima de estas callesEu não quero virar mais uma vitima dessas ruas

Ey, sabes que la vida no es fácil para nadieEi, tu sabe que a vida não ta mole pra ninguém
Y tú ahí, trabajando todos los días, tratando de ser alguienE você aí, ralando todo dia, tentando ser alguém
Queriendo que tu hermano aún estuviera vivoQuerendo que o seu brother ainda estivesse vivo
Lo peor es saber que el asesino huyó y el caso se archivóPior é saber que o assassino fugiu e o caso virou arquivo
Querías justicia, querías que ese idiota estuviera en prisiónVocê queria justiça, você queria esse otário na prisão
Pero es allí a donde debes ir si quieres ver a tu hermanoMas é pra lá que você tem que ir se quiser ver o seu irmão
Porque el hambre apretó y él necesitó robar un panPorque a fome apertou e ele precisou roubar um pão
Y ahora tiene que compartir celda con un ladrón, no hay razónE, agora ele tem que dividir cela com ladrão, não há razão
Es difícil conseguir un trabajo fijo para mi sustentoÉ difícil arranjar um emprego fixo pro meu sustento
Solo en el último año he pasado por más de tresSó no ultimo ano eu já passei por mais de três
La sensación es muy mala, no es la primera vezA sensação é muito ruim, essa não é a primeira vez
Que el dinero no alcanza ni para pagar las cuentas a fin de mesQue a grana não dá nem pra pagar as contas no fim do mês
Mi vida no es lo que suelo ver en la TVA minha vida não é o que eu costumo ver na TV
Pero sé que siempre es oscuro antes del amanecerMas eu sei que é sempre escuro antes de amanhecer
Seguiré firme en mi caminoVou seguir firme e forte na minha estrada
No miraré hacia abajo, mantendré la cabeza en altoNão vou olhar pra baixo, vou manter a cabeça levantada
Parece la respuesta, pero no usaré esta realidadParece a resposta, mas eu não vou usar essa realidade
Como una puerta de entrada a la criminalidadComo uma porta de entrada pra criminalidade
Seguiré luchando cada día mi luchaVou continuar lutando todo dia a minha luta
Pero no dejaré que esto altere mi conductaMas não vou deixar isso alterar a minha conduta

(Refrão)(Refrão)

Caminando por estas calles siento una gran tristezaEu ando nessas ruas e sinto a maior tristeza
Miro a los lados y todo lo que veo es pobrezaOlho para os lados e só o que eu vejo é pobreza
Pero aquí está la verdadera noblezaMas é aqui que está a verdadeira nobreza
Porque la virtud nunca tuvo que ver con la riquezaPorque virtude nunca teve nada a ver com riqueza
Nadie aquí es actor, nadie aquí es actrizNinguém aqui é ator, ninguém aqui é atriz
Estos son los trabajadores que mueven el paísEsses são os trabalhadores que movem o país
Solo no queremos terminar en el suelo, marcados con tizaA gente só não quer terminar no chão, riscados em giz
Todo lo que queremos es el derecho a ser felicesTudo o que a gente quer é o direito a ser feliz
Aquí los delincuentes te ven como víctima y los hombres te ven como delincuenteAqui a bandidagem te vê como vitima e os homem te vem como bandido
Por eso tantos mueren sin siquiera haber vividoPor isso tantos morrem sem nem ao menos ter vivido
Quiero ser servidor, pero piden nivel medio en el concursoQuero ser servidor, mas eles pedem nível médio no edital
Déjalo, ni siquiera terminé la primariaDeixa pra lá, eu nem terminei o fundamental
Ahora tengo que esforzarme para que mi hijo no tenga un destino igualAgora eu tenho que ralar pro meu filho não ter destino igual
¿Quién cuidará de mí si me pongo mal?Quem é que vai cuidar de mim se eu passar mal?
El sistema público no tiene ningún buen hospitalO sistema público não tem nenhum bom hospital
Pago mis impuestos, pero el gobierno desvía ese capitalEu pago os meus impostos, mas o governo transvia esse capital
¿Qué pasa, este gobierno es de palabras y no de acción?Quê que isso, esse governo é de fala e não de ação
Es una gran estafa para la poblaciónIsso é muita sacanagem com a população
Pero si no construyen escuelas hoy, mañana faltará la cárcelMas se não constrói escola hoje, amanhã falta prisão
Es como si este gobierno no quisiera la soluciónÉ como se esse governo não quisesse a solução

(Refrão)(Refrão)

¿Qué está pasando en el mundo, amigo?O que ta acontecendo com o mundo, cara?
Mientras algunos se ríen, el resto sigue recibiendo golpesEnquanto alguns riem, o resto continua levando tapa
No tiene sentido, esto no parece una comunidadNão tem sentido, isso nem parece uma comunidade
Sé de fe y haz el bien antes de que sea tardeSeja de fé e faça o bem antes que seja tarde
Porque este es el problema más antiguo de la humanidadPor que esse é o problema mais antigo da humanidade
Algunos actúan pensando solo en sí mismos y olvidan la hermandadAlguns agem pensando só em si e esquecem a irmandade
Quisiera que las élites no tuvieran tanto desdénEu queria que as elites não tivessem todo esse descaso
Porque la gente común vive en un estado lamentablePelo fato de o povão viver num péssimo estado
Y quisiera que los políticos tuvieran ética y pensaran en los electoresE eu queria que os políticos tivessem ética e pensassem no eleitorado
Antes de robar el dinero público, todo está malAntes de roubar o dinheiro público, está tudo errado
¿Dónde está la moral, los valores de la sociedad?Onde está a moral, os valores da sociedade?
¿Dónde está esa búsqueda incansable de la verdad?Cadê aquela busca incansável pela verdade?
La vida es difícil para todos o solo para mí?A vida é difícil pra todo mundo ou é só pra mim?
¿Por qué tiene que ser así?Porque será que tem que ser assim?
En estas calles, vivir es difícil y morir es fácilNessas ruas, viver é difícil e morrer é fácil
¿Por qué tiene que ser así?Por que será que tem que ser assim?
Y parece que no va a cambiar, no importa lo que hagaE parece que não vai mudar, não importa o que eu faço
¿Por qué tiene que ser así?Por que será que tem que ser assim?
Quisiera volver al tiempo en que era un niñoEu queria voltar ao tempo em que eu era uma criança
Cuando todo era un juego y todo tenía esperanzaQuando tudo era brincadeira e pra tudo tinha esperança

(Refrão 2x)(Refrão 2x)

Estoy tratando de no convertirme en otra víctima de estas callesTo tentando não virar mais uma vítima dessas ruas
No quiero convertirme en otra víctima de estas callesEu não quero virar mais uma vitima dessas ruas
Estoy tratando de no convertirme en otra víctima de estas callesTo tentando não virar mais uma vítima dessas ruas
No quiero convertirme en otra víctima de estas callesEu não quero virar mais uma vitima dessas ruas