Estrela de Um Céu Nublado

Estrella de un cielo nublado

Estrela de Um Céu Nublado

Decidió que necesitaba ser alguien en el mundoDecidiu que precisava ser alguém no mundo
Y ni uno más en la multitudE não mais um na multidão
Decidió invertir mucho dinero en clases de actuaciónResolveu investir fundo nas aulas de interpretação
Se fue a vivir a rio de janeiroFoi morar no Rio de Janeiro
Un tiro directo para probar suerte en ProjaclandTiro certeiro pra tentar a sorte em Projacland
Alquiló un conjugado en el catéterAlugou um conjugado no catete
Consiguió un asiento de barman en un bar genialArrumou uma vaga de barman num bar descolado pra cacete

Actores, modelos, formadores de opiniónAtores, modeletes, formadores de opinião
Aspirantes a servicioWannabes de plantão
Allí, en el mostrador, un asistente de dirección de la telenovela de las 6Foi lá no balcão, que um assistente de direção da novela das 6
Le prometí una figuración tal vezLhe prometeu uma figuração talvez
Luego se emocionó, emocionó, ni siquiera durmió másAí ele se animou, se empolgou, nem dormia mais
Pobre chicoPobre rapaz
Pronto descubrió que el sujeto no era quien decía serLogo descobriu que o sujeito não era quem dizia ser
Pero, de hecho, un actor desempleado y frustrado que tenía un blog poco frecuenteMas, na verdade, um ator desempregado, frustrado que tinha um blog pouco frequentado
Y se sintió solo y mal acompañadoE se sentia só e mal acompanhado

Nacido para ser una estrella, era todo lo que más queríaNasceu pra ser uma estrela, era tudo que ele mais queria
Pero el cielo siempre estaba nubladoMas o céu tava sempre nublado
Estrella que nadie vio y cuando amanecióEstrela que ninguém via e quando o dia amanhecia
Su tiempo había pasadoO seu tempo já tinha passado

Conocí a Dora mientras trabajaba en el barConheceu Dora enquanto trabalhava no bar
Vertiendo bebidas, ella sopla humo en el aireServindo bebidas, ela soltando fumaça no ar
Furgoneta desconectada que vive de la pensión de su exmaridoPerua desquitada que vivia da pensão do ex-marido
Empresario en quiebra que padecía síndrome de Down JonesEmpresário falido que sofria de Síndrome de Down Jones
¿Y no es que Madame realmente tenía buenos contactos en Projacland?E não é que a madame realmente tinha bons contatos em Projacland?
Esto se tuvo en cuentaIsso foi levado em consideração

Enfrentar a la abuela podría ser la soluciónEncarar a vovó podia ser a solução
Decidió sostener el coheteResolveu segurar o rojão
Invertido en esa extraña relaciónInvestiu naquela estranha relação
En la tentación de ser famosoNa tentação de ser famoso

Nacido para ser una estrella, era todo lo que más queríaNasceu pra ser uma estrela, era tudo que ele mais queria
Pero el cielo siempre estaba nubladoMas o céu tava sempre nublado
Estrella que nadie vio y cuando amanecióEstrela que ninguém via e quando o dia amanhecia
Su tiempo había pasadoO seu tempo já tinha passado

Nacido para ser una estrella, era todo lo que más queríaNasceu pra ser uma estrela, era tudo que ele mais queria
Pero el cielo siempre estaba nubladoMas o céu tava sempre nublado
Estrella que nadie vio y cuando amanecióEstrela que ninguém via e quando o dia amanhecia
Su tiempo había pasadoO seu tempo já tinha passado

Dora decidió ayudar al chico grandeDora resolveu que iria ajudar o garotão
Otro que quería ser artista de televisión, está bienMais um que queria ser artista de televisão, ok então
Una tarde en el salón, mientras jugaba sudoku y se afeitaba la ingleNuma tarde no salão, enquanto jogava sudoku e depilava a virilha
Llamó desde el celular de su hijaLigou do celular da filha
A un amigo director pegajoso y le preguntóPra um amigo diretor picudo e lhe solicitou
Atrapa al chico. ¿Cuándo tienes una prueba?Receba o garoto. Quando é quem tem um teste?
Ponlo en una pruebaEnfia ele num teste
Picudo respondióO picudo respondeu
Ahora no hay prueba, sino fiesta con espectáculo de Jota QuestAgora não tem teste, mas uma festa com show do Jota Quest
¡Toma tu linda, Dora! Confío en tu nariz, conozco al chico de ahíLeva seu bonitinho, Dora! Confio no seu faro, conheço o rapaz lá na hora
Y si me parezco a elE se eu for com a cara dele
Lo pongo a prueba, lo hago, lo hago, claroEnfio num teste, eu enfio, enfio, é claro

Nacido para ser una estrella, era todo lo que más queríaNasceu pra ser uma estrela, era tudo que ele mais queria
Pero el cielo siempre estaba nubladoMas o céu tava sempre nublado
Estrella que nadie vio y cuando amanecióEstrela que ninguém via e quando o dia amanhecia
Su tiempo había pasadoO seu tempo já tinha passado

Nacido para ser una estrella, era todo lo que más queríaNasceu pra ser uma estrela, era tudo que ele mais queria
Pero el cielo siempre estaba nubladoMas o céu tava sempre nublado
Estrella que nadie vio y cuando amanecióEstrela que ninguém via e quando o dia amanhecia
Su tiempo había pasadoO seu tempo já tinha passado

En la fiesta, la cantó el poderoso directorNa festa badalada, foi cantado pelo poderoso diretor
Que te ofreció trabajo y amorQue lhe ofereceu trabalho e amor
Le di consejos de comportamiento y le recomendóLhe deu dicas de comportamento e recomendou
¡Sal del armario!Saia logo do armário!
Él respondió que no estaba en ningún armario, todo lo contrarioEle respondeu que não estava em nenhum armário, muito pelo contrário
No había nada en contra de los gays, simplemente no era unNão tinha nada contra gays, só não era um
El pobre perdió su turnoO coitado perdeu a vez
Después de tal declaración, fue excluido, rechazado, difamadoDepois de tal afirmação, foi excluído, rejeitado, difamado

Nacido para ser una estrella, era todo lo que más queríaNasceu pra ser uma estrela, era tudo que ele mais queria
Pero el cielo siempre estaba nubladoMas o céu tava sempre nublado
Estrella que nadie vio y cuando amanecióEstrela que ninguém via e quando o dia amanhecia
Su tiempo había pasadoO seu tempo já tinha passado

Empezó a beber hasta caerPassou a beber até cair
Sabes que no tendrías la oportunidadSacou que não teria uma chance
Tu deseo lejos de tu alcanceSeu desejo distante de seu alcance
Deprê engordó más de 20 kg en un añoNa deprê engordou mais de 20kg em um ano
Su mayor error nunca fue darse cuenta del errorSeu maior erro foi nunca perceber o engano
Tiró la toalla en la vidaJogou a toalha na vida
Le dio los puntos y lloraba, lloraba en las esquinasEntregou os pontos e aos prantos, chorando pelos cantos
Escribí una carta de despedidaEscreveu uma carta de despedida
Dora, cariñoDora, querida
Quiero que mi cuerpo sea incinerado, para que se extienda por la ciudad escenográfica, en ProjaclandQuero meu corpo cremado, pra que ele seja espalhado por toda cidade cenográfica, em Projacland