Breve Conto do Velho Babão

Breve Cuento del Viejo Baboso

Breve Conto do Velho Babão

Quiso detener el tiempoQuis parar o tempo
No sabía envejecerNão sabia envelhecer
El viejo babosoO velho babão
Tinte en el cabelloTinta no cabelo
Festejaba a lo grandeFarreava pra valer
Tinte en la tarjetaTinta no cartão
Y cuántas mentiras usaba para escaparE quanta mentira usava pra fugir
De lo que deseabaDo que desejava
Encontrar alguna explicaciónEncontrar alguma explicação
Para la crisis existencialPra crise existencial
Que trataba de seducirQue tratava seduzindo
A las amiguitas de su hija adolescenteAs amiguinhas de sua filha adolescente

Síndrome de pánicoSíndrome do pânico
Miedo a morirMedo de morrer
Orinaba en el sueloMijava no chão
Mientras bebíaEnquanto bebia
Y trataba de no sufrirE tentava não sofrer
Con la soledadCom a solidão
Y cuánta verdad guardabaE quanta verdade guardava
Para fingirPra fingir
Que no codiciabaQue não cobiçava
Otra oportunidadOutra chance
Otra encarnaciónOutra encarnação
Para la crisis existencialPra crise existencial
Escondida en una sonrisaEscondida num sorriso
De verdaderoDe verdadeiro
Ni los dientes de adelanteNem os dentes da frente

Lloraba por la leche derramadaChorava o leite derramado
Todo lo que había conquistadoTudo que havia conquistado
Bienes patrimonialesBens patrimoniais
Relaciones profesionalesRelações profissionais
AhoraAgora
No sabía muy bien para quéNem sabia muito bem pra que
Y en el discurso aprendido de memoriaE no discurso decorado
Tenía orgullo del pasadoTinha orgulho do passado
Un pasado que olvidabaUm passado que esquecia
Cada vez que enloquecíaToda vez que enlouquecia
Frotándose en las ravesSe esfregando pelas raves
Loco de 'E'Doido de "E"

Hasta que un día agonizóAté que um dia agonizou
ArrodilladoAjoelhado
Con la boca moradaCom a boca roxa
Infartando en la fiestaEnfartando na balada
Y los chicosE a molecada
Encontrando gracioso el asuntoAchando o lance engraçado
Comentando:Comentando:
'Mira el baile del viejo"Olha a dança do coroa
Qué chiste'Que piada"

Hasta que un día agonizóAté que um dia agonizou
ArrodilladoAjoelhado
Con la boca moradaCom a boca roxa
Infartando en la fiestaEnfartando na balada
Y los chicosE a molecada
Encontrando gracioso el asuntoAchando o lance engraçado
Comentando:Comentando:
'Mira el baile del viejo"Olha a dança do coroa
Qué chiste'Que piada"

Hasta que un día agonizóAté que um dia agonizou
ArrodilladoAjoelhado
Con la boca moradaCom a boca roxa
Infartando en la fiestaEnfartando na balada
Y los chicosE a molecada
Encontrando gracioso el asuntoAchando o lance engraçado
Comentando:Comentando:
'Mira el baile del viejo"Olha a dança do coroa
Qué chiste'Que piada"

Quiso detener el tiempoQuis parar o tempo
Y su tiempo se acabóE seu tempo acabou