Personal Saturno, Jupiter Privé

Saturno Personal, Júpiter Privado

Personal Saturno, Jupiter Privé

Quise encontrarQuis encontrar
Algún indicio de vidaAlgum sinal de vida
En Saturno PersonalEm Personal saturno
Quise respirarQuis respirar
Rastro de oxígenoVestígio de oxigênio
En Júpiter privadoEm Júpiter privé

Cualquiera que fuera el nombre del planeta hostilFosse qual fosse o nome do planeta hostil
Que recreabas para jugar a ser diosQue você recriava pra brincar de deus

Si esta era mi misiónSe era minha essa missão
'viajar por sí solo'"viajar por si só"
Orbitar alrededor de recuerdosOrbitar em torno de lembranças
De cuánto soñéDo quanto sonhei
Mientras buscabaEnquanto busquei
Algo de otro mundoCoisa de outro mundo
Algo de este mundo míoCoisa desse mundo meu

Quería el cieloQueria o céu
Ni siquiera alcanzaba el sueloNem alcançava o chão
En Saturno PersonalEm personal saturno
Y habitaba en este singular planeta hostilE habitei nesse singular planeta hostil
Gravitando recuerdos de lo que fue mejorGravitando memórias do que foi melhor

Si esta era mi misiónSe era minha essa missão
'viajar por sí solo'"viajar por si só"
Orbitar alrededor de recuerdosOrbitar em torno de lembranças
De cuánto soñéDo quanto sonhei
Y cuánto deseéE quanto desejei
Algo de otro mundoCoisa de outro mundo
Algo de este mundo míoCoisa desse mundo meu

Por allá, tantas lunas, ningún cielo, y los 'claros de luna' no tenían un marPor lá, tantas luas , nenhum céu, e os "luares das luas" não tinham um mar
Pero aún buscaban por tus ojos...Mas ainda procuravam por seus olhos...

No viNão enxerguei
En la inmensidad de la oscuridadNa imensidão do breu
Si el sol eras túSe o sol era você
En Saturno PersonalEm personal saturno
En Júpiter privadoEm jupiter privé