Boneco De Vodú

Muñeco de Vudú

Boneco De Vodú

No uso cintita del señor del BonfimNão uso fitinha do senhor do Bonfim
No froto la lámpara de AladinoNão esfrego a lâmpada do Aladim
Mi deseo solo depende de míO meu desejo só depende de mim
Del sudor y la suerte del azar quedar a gustoDo suor e da sorte do acaso ficar a fim

No golpeo tres veces en la maderaNão bato três vezes na madeira
No me arrodillo para subir la cuestaNão me ajoelho pra subir ladeira
Enviando la ofrenda diaria a IemanjáNo emissário a oferenda diária pra Iemanjá
Solo imagino si la fe solía fallarSó imagino se a fé costumasse faiá

No espero ayuda de quien está más enfermoNão espero ajuda de quem tá mais doente
No pido deseos a la estrella fugazNão faço pedido pra estrela cadente
Mi deseo solo depende de míO meu desejo só depende de mim
Y de la suerte del azar quedar a gustoE da sorte do acaso ficar a fim

Entonces ya sabes qué hacerEntão já sabe o que fazer
Con mi muñeco de vudúCom o meu boneco de vodu
De vudúDe vodu

En numerología, ¿pirocah con h es más genial?Na numerologia, pirocah com h é mais legal?
Mi futuro no está en la bola de cristalMeu futuro não tá na bola de cristal
No tiro monedas en la fuenteNão jogo moedas no chafariz
Pata de conejo en la boca del sapo infelizPé de coelho na boca do sapo infeliz

Da igual el horóscopoTanto faz o horóscopo
Nadie lee mi manoNinguém lê minha mão
No sacrifico cabrasNão sacrifico bodes
Cabra de sermónBode de sermão

No bailo la danza de la lluviaEu não danço a dança da chuva
Esperando que lluevaEsperando que chova
No me quedo en rondaEu não fico na roda
Esperando que el vaso se muevaEsperando que o copo se mova

Entonces ya sabes qué hacerEntão já sabe o que fazer
Con mi muñeco de vudúCom o meu boneco de vodu
De vudúDe vodu

Todavía dudo de la suerte, la culpaAinda duvido da sorte, da culpa
Del azar, el destino, el amuletoDo acaso, da sina, da figa
E incluso desconfío del ateoE até desconfio do ateu
Eso es problema míoIsso é problema meu

¿Traes la maldición?Traga a praga
¿Mala suerte para mí?Uruca pra mim?
Ven que ya esVem que já é
Soy bicho de afuera del arca de NoéSou bicho de fora da arca de noé

Entonces ya sabes qué hacerEntão já sabe o que fazer
Con mi muñeco de vudúCom o meu boneco de vodu
De vudúDe vodu

Quizás me quede de blanco en año nuevoTalvez fique de branco no réveillon