Como Quem Não Quer Nada

Comme Qui Ne Veut Rien

Como Quem Não Quer Nada

Partout autour, de tous les côtésPor todos os cantos, todos os lados
Ruminer le désir d'être désiréRuminando o desejo de ser desejado
Ébauche débile d'un rêve reportéEsboço boçal do sonho adiado
Avec un sourire jaune dans un enterrement programméCom o sorriso amarelo num velório agendado

Dans les gradins, convoitant le terrainNa arquibancada, cobiçando o gramado
Priant à la messe d'un malade excitéRezando na missa de um dodói excitado
Regarde le gamin en uniforme courant effrayéOlha o guri fardado correndo assustado
À un événement surprise si bien annoncéNum evento surpresa tão bem divulgado

Avec soif dans cette inondationCom sede nessa enchente
Il flotte au gré des maréesVai boiando conforme a maré
Restez calmes, mes amisMuita calma, minha gente
On peut toujours empirerSempre dá pra piorar
Et le pire, c'est énormeE o pior é massa

Pour l'idiot idiotiséPro idiota idiotizado
Idiotisant idiotisantIdiotizante idiotizando

Comme qui ne veut rienComo quem não quer nada
Comme qui ne veut rien ?Como quem não quer nada?

Un imposteur sur scène recevant un prixUm embuste no palco sendo premiado
Les jambes écartées, attirant un obsédéDe pernas abertas aliciando um tarado
Frémissant sur le sable, corps étaléFritando na areia, corpo estatelado
Des carcinomes magnifiques sur son bronzageCarcinomas formosos no seu bronzeado

Un cliché battu, un mimimi défoncéBatido mimimi clichê arrombado
Si faut réfléchir, c'est devenu compliquéSe tiver que pensar, ficou complicado
Une imbécillité qui n'a pas de jour fériéImbecilidade que não tem feriado
Bousillant l'avenir, inventant le passéCagando o futuro, inventando o passado

Proliférant des germesProliferando germes
Se reproduisant comme des lapinsProcriando feito coelho
Créant des liens d'emploiCriando vínculos empregatícios
Avec sa propre stupiditéCom a própria estupidez

L'idiot idiotiséO idiota idiotizado
Idiotisant idiotisantIdiotizante idiotizante
Comme qui ne veut rienComo quem não quer nada
Comme qui ne veut rien ?Como quem não quer nada?