4 December

December 4th

[Moeder van Jay-Z:][Jay-Z's Mom:]
Sean Carter werd geboren op 4 decemberSean Carter was born December 4th
Met een gewicht van 10 pond en 8 onsWeighing in at 10 pounds 8 ounces
Hij was de jongste van mijn 4 kinderenHe was the last of my 4 children
De enige die me geen pijn deed bij zijn geboorteThe only one who didn't give me any pain when i gave birth to him
En zo wist ik dat hij een speciaal kind wasAnd that's how i knew that he was a special child

[Jay-Z Vers 1][Jay-Z Verse 1]
Ze zeggen: "Je mist ze pas echt als ze dood zijn of weg"They say "they never really miss you til you dead or you gone"
Dus op dat punt vertrek ik na het nummerSo on that note i'm leaving after the song
Dus je hoeft je niet druk te maken om Jay, tot ziensSo you ain't gotta feel no way about Jay so long
Laat me je tenminste vertellen waarom ik zo ben, wacht evenAtleast let me tell you why i'm this way, Hold on
Ik werd verwekt door Gloria Carter en Adaness ReveesI was conceived by Gloria Carter and Adaness Revees
Die liefde maakten onder de Siccamore boomWho made love under the Siccamore tree
Wat me maaktWhich makes me
Een sickere M.C. zou mijn moeder zeggenA more sicker M.C. my momma would claim
Bij 10 pond toen ik geboren werd deed ik haar geen pijnAt 10 pounds when i was born i didn't give her no pain
Hoewel ik door de jaren heen haar een eerlijke portie gafAlthough through the years i gave her her fair share
Ik gaf haar haar eerste echte schrikI gave her her first real scare
Ik heb het overleefd en ben hier gekomenI made it from birth and i got here
Ze weet dat mijn doel geen doel wasShe knows my purpose wasn't purpose
Ik ben niet perfect, ik geef omI ain't perfect i care
Maar ik voel me waardeloos omdat mijn shirts niet bij mijn outfit pastenBut i feel worthless cause my shirts wasn't matchin my gear
Nu krab ik alleen maar aan de oppervlakte, want wat daaronder ligtNow i'm just scratchin the surface cause what's burried under there
Was een kind dat verscheurd werd toen zijn vader verdweenWas a kid torn apart once his pop disappeared
Ik ging naar school, haalde goede cijfers, kon me gedragen als ik wildeI went to school got good grades could behave when i wanted
Maar ik had demonen diep van binnen die opkwamen als ze geconfronteerd werdenBut i had demons deep inside that would raise when confronted
Wacht evenHold on

[Moeder van Jay-Z:][Jay-Z's Mom:]
Shawn was een heel verlegen kind terwijl hij opgroeideShawn was a very shy child growing up
Hij was in de sportHe was into sports
En een grappig verhaal isAnd a funny story is
Dat hij zichzelf op 4-jarige leeftijd leerde fietsenAt 4 he taught hisself how to ride a bike
Een fiets met twee wielen bovendienA two wheeler at that
Is dat niet speciaal?Isn't that special?
Maar, ik merkte een verandering in hem toen mijn man en ik uit elkaar gingenBut, i noticed a chance in him when me and my husband broke up

[Jay-Z Vers 2][Jay-Z Verse 2]
Nu konden alle leraren me niet bereikenNow all the teachers couldn't reach me
En mijn moeder kon me niet hard genoeg slaanAnd my momma couldn't beat me
Om de pijn van mijn vader die me niet zag te evenaren, DUSHard enough to match the pain of my pops not seeing me, SO
Met die afschuw in mijn hoofdWith that distain in my membrain
Begon ik met mijn spelGot on my pimp game
Fuck de wereld, mijn verdediging kwamFuck the world my defense came
Toen Dahaven me in het spel introduceerdeThen Dahaven introuced me to the game
De Spaanse Jose introduceerde me in de drugsSpanish Jose introduced me to cane
Ik ben nu een hustlerI'm a hustler now
Mijn outfit is in en ik ben in de populaire groepMy gear is in and i'm in the in crowd
En al die golvende lichtgetinte meisjes houden nu van meAnd all the wavey light skinned girls is lovin me now
Mijn zelfvertrouwen ging door het dak, man, ik heb mijn swagMy self esteem went through the roof man i got my swag
Kreeg een Volvo van dit meisje toen haar man werd gepaktGot a volvo from this girl when her man got bagged
Plus ik gaf mijn moeder cash van een show die ik hadPlus i hit my momma with cash from a show that i had
Zogenaamd wetende dat niemand die wack Jaz betaaldeSupposedly knowin nobody paid Jaz wack ass
Ik loop vooruit op mezelf, trouwens, ik kan rappenI'm geting ahead of myself, by the way, i could rap
Dat kwam op de tweede plaats na het verkopen van deze crackThat came second to me movin this crack
Geef me een seconde, ik zweerGimme a second i swear
Ik zal het hebben over mijn rapcarrièreI will say about my rap career
Tot 96 kwam, niggas, ik ben hierTil 96 came niggas i'm here
Tot ziensGood-bye

[Moeder van Jay-Z:][Jay-Z's Mom:]
Shawn zat vaak in de keukenShawn use to be in the kitchen
Op de tafel te rammen en te rappenBeating on the table and rapping
En um, tot in de vroege uurtjes van de ochtendAnd um, until the wee hours of the morning
En toen kocht ik hem een boomboxAnd then i bought him a boom box
En zijn zussen en broers zeiden dat hij ze gek maakteAnd his sisters and brothers said he would drive them nuts
Maar dat was mijn manier om hem dicht bij me te houden en uit de problemen te houdenBut that was my way to keep him close to me and out of trouble

[Jay-Z Vers 3][Jay-Z Verse 3]
Vaarwel tegen het spel, alle buit, de adrenalineGood-bye to the game all the spoils, the adreneline rush
Je bloed kookt, je zit in een situatie waarin de politie kan komenYour blood boils you in a spot knowing cops could rush
En je in een auto zit, je bent zo makkelijk te pakkenAnd you in a drop your so easy to touch
Geen twee dagen zijn hetzelfdeNo two days are alike
Behalve de eerste en vijftiende, zo goed alsExcept the first and fifteenth pretty much
En "vertrouwen" is een woord dat je zelden van ons hoortAnd "trust" is a word you seldom hear from us
Hustlers slapen niet, we rusten met één oog openHustlers we don't sleep we rest one eye up
En de droogte om een man te vinden als de put opdroogtAnd the drought to find a man when the well dries up
Je leert het water te bewerken zonder dorst te hebben tot je sterft, JAAYou learn to work the water without workin thirst til die YUP
En niggas worden vastgebonden voor productenAnd niggas get tied up for product
En de vingers van kleine broers worden afgesnedenAnd little brothers ring fingers get cut up
Om moeders te laten zien dat ze echt in de problemen zittenTo show mothers they really got em
En dit was de stress waarmee ik leefde tot ik beslootAnd this was the stress i live with til i decided
Om deze rap shit voor een leven te proberenTo try this rap shit for a livin
Ik bid dat ik vergeven wordI Pray i'm forgiven
Voor elke slechte beslissing die ik heb genomenFor every bad decision i made
Elke zus die ik heb gekwetstEvery sister i played
Want ik ben tot op de dag van vandaag nog steeds paranoïdeCause i'm still paranoid to this day
En het is niemand's schuld dat ik de beslissingen heb genomen die ik heb genomenAnd it's nobody fault i made the decisions i made
Dit is het leven dat ik koos, of beter gezegd, het leven dat mij koosThis is the life i chose or rather the life that chose me

Als je dat niet kunt respecteren, is je hele perspectief wackIf you can't respect that your whole perspective is wack
Misschien hou je van me als ik vervaag naar zwartMaybe you'll love me when i fade to black

Als je dat niet kunt respecteren, is je hele perspectief wackIf you can't respect that your whole perspective is wack
Misschien hou je van me als ik vervaag naar zwartMaybe you'll love me when i fade to black
[herhaal nog 2 keer tot vervaging][repeat 2 more times to fade]