Where I'm From

De Dónde Soy

Where I'm From

[Jay-Z][Jay-Z]

uh-huh, je-je je-je-jeahuh-huh, je-je je-je-jeah
sí-sí-sí, sí-sí-síye-ye-yeah, ye-ye-yeah
Qué tan real es esto, qué tan real es estoHow real is this, how real is this
Uh-huh huh, Inspecciona esto aquí, verificaUh-huh huh, Inspect this here, check

[Verso Uno:][Verse One:]
De donde el martillo suena, las cámaras de noticias nunca lleganI'm from where the hammer's rung, New's cameras never come
Tú y tu hombre persiguiendo cada verso en tu rimaYou and your man houndin' every verse in your rhyme
donde se venden los gramos, los tipos desaparecen cada veranowhere the grams is slung, niggas vanish every summer
Donde vendrían las camionetas azules, tiramos el trabajo en la lata y corremosWhere the blue vans would come, we throw the work in the can and run
Donde los planes eran conseguir fondos y escapar del lugarWhere the plans was to get funds and skate off the set
Para lograr este objetivo más rápido, vendí toda mi mercancía mojadaTo achieve this goal quicker, sold all my weight wet
Enfrentado a probabilidades inmensurables, aún así hago apuestas directasFaced with immeasurable odds still I get straight bets
Así que sentí algo más y tú nada verificaSo I felt some more something and you nothing check
Soy del otro lado con otros tipos que no caminan muchoI from the other side with other guys don't walk to much
Y las chicas en los proyectos no nos follarían si hablábamos demasiadoAnd girls in the projects wouldn't fuck us if we talked too much
Así que subieron al centro y buscaron a esos tipos en quienes confiarSo they ran up town and sought them dudes to trust
No sé qué carajos pensaron, esos tipos son tan viles como nosotrosI don't know what the fuck they thought, those niggas is foul just like us
De donde la pelea es inevitable, el verano es inolvidableI'm from where the beef is inevitable, Summertime's unforgetable
Los ladrones en abundancia, compran un suéter nuevo a mitad de precioBoosters in abundance, buy a half-price sweater new
Tu mundo era todo, así que todo lo que dijiste que haríasYour world was everything, So everything you said you'd do
Lo hiciste, no podrías hablar de ello si no lo vivisteYou did it, Couldn't talk about it if you ain't lived it
De donde los tipos te confrontan, y discuten todo el día sobreI from where niggas pull your car, and argue all day about
Quiénes son los mejores MC's, Biggie, Jay-Z y NasWho's the best MC's, Biggie, Jay-Z, and Nas
Donde evolucionan los capos de las drogas, y los matones siempre estánWhere the drugs czars evolve, and thugs always are
A la garganta del otro por el amor a los autos extranjerosAt each other's throats for the love of foreign cars
Donde los tipos enfrentan casos, esperando que el juez les dé un descansoWhere cats catch cases, hoping the judge R and R's
Pero la mayoría de las veces se encuentran encerrados tras las rejasBut most times find themselves locked up behind bars
Soy de donde juegan y crían estrellas del rapI'm from where they ball and breed rhyme stars
Soy de Marcy hijo, solo pensé en recordárselosI'm from Marcy son, just thought I'd remind y'all

[Estribillo: 5x][Chorus: 5x]
Escupe un pulmón, de donde soy, hijo de Marcy, no hay nada agradableCough up a lung, where I'm from, Marcy son, Ain't nothing nice
Mentalmente he estado en muchos lugares pero soy de BrooklynMentally been many places but I'm Brooklyn's own

[Verso Dos:][Verse Two:]
Soy del lugar donde la iglesia es la más hipócritaI'm from the place where the chruch is the flakiest
Y los tipos rezan a Dios tanto tiempo que se vuelven ateosAnd niggas is praying to god so long that they Atheist
Donde no puedes guardar tu chaleco y decir que lo usarás mañanaWhere you can't put your vest away and say you'll wear it tomorrow
Porque al día siguiente estaremos diciendo, maldita sea, estuve con él ayerCause the day after we'll be saying, damn I was just with him yesterday
Estoy a un paso del infierno, no lo suficientemente lejos de los disparosI'm a block away from hell, not enough shots away from straight shells
A una onza de una balanza de triple haz todavía usando una balanza de manoAn ounce away from a triple beam still using a hand-held weight scale
Te ríes, conoces bien el lugarYour laughing, you know the place well
Donde las licorerías y la base están bienWhere the Liqour Store's and the base well
Y el Gobierno, al diablo con el Gobierno, los tipos se politizan a sí mismosAnd Government, fuck Government, niggas polotic themselves
Donde llamamos a los policías el Equipo AWhere we call the cops the A-Team
porque salen de las camionetas y disparan cosascause they hop out of vans and spray things
Y la esperanza de vida es tan baja que hacemos testamentos a los dieciochoAnd life expectancy so low we making out wills at eight-teen
Donde cómo te deshaces de los tipos que se salen de la línea, tu reputación se solidificaWhere how you get rid of guys who step out of line, your rep solidifies
Así que dime cuando rapeo crees que me importa quién critica?So tell me when I rap you think I give a fuck who criticize?
Si son mentiras, Dios me golpeeIf the shit is lies, god strike me
Y tengo una pregunta, ¿perdonas a los tipos que viven como yo?And I got a question, are you forgiving guys who live just like me?
Nunca lo sabremosWe'll never know
Un día te rezaré y dije si alguna vez triunfo, hazles saberOne day I pray to you and said if I ever blow, Let 'em know
Los errores no son exactamente lo que sucede en el guetoMistakes ain't exactly what takes place in the ghetto
Promesa cumplida, pero aún siento que mi trabajo no está hechoPromise fulfilled, but still I feel my job ain't done
Escupe un pulmón, de donde soy, hijo de Marcy, no hay nada agradableCough up a lung, where I'm from, Marcy son, ain't nothing nice

[Estribillo 4x][Chorus 4x]

[Verso Tres:][Verse Three:]
Soy de donde se cruzan y aplauden tablasI'm from where they cross-over and clap boards
Perdieron a Jehová en lugar de señores del rap, escuchaLost Jehovah in place of rap lords, listen
Estoy a una cuadra, a la vuelta de la esquina y bajando la calleI'm up the block, round the corner, and down the street
De donde los chulos, prostitutas y los señores de la droga se encuentranFrom where the Pimps, Prostitutes, and the Drug Lords meet
Hacemos un millón con los ritmos, porque nuestras historias son profundasWe make a million off of beats, cause our stories is deep
Y al diablo con el mañana, mientras la noche anterior haya sido dulceAnd fuck tomorrow, as long as the night before was sweet
Los tipos se pierden por semanas en las calles, drogados con marihuanaNiggas get lost for weeks in the streets, twisted off weed
Y no importa el clima, los tipos saben cómo sacar calorAnd no matter the weather, niggas know how to draw heat
Ya sea que midas cuatro pies o seas diminuto, siempre comienza conWhether your four-feet or Minute size, it always starts out with
Tres dados y tirar el cincoThree dice and shoot the five
Los tipos pensaron que su doble era genial, ahora golpéalos con tríosNiggas thought they douce was live, now hit 'em with trips
Y alcancé su dinero, pa olvídate de estoAnd I reached down for their money, pa forget about this
Esta vez es platino, como la mierda en mi muñecaThis time around it's platinum, like the shit on my wrist
Y esta pistola en mi cintura, ustedes no pueden hacer nada al respectoAnd this glock on my waist, y'all can't do shit about this
Los tipos te mostrarán amor, así engañan a los matonesNiggas will show you love, That's how they fool thugs
Antes de que te des cuenta estás tirado en un charco de sangreBefore you know it your lying in a pool of blood

[Estribillo 4x][Chorus 4x]