Coming of Age

Llegada a la adultez

Coming of Age

[Jay-Z][Jay-Z]
Sí...Yeah...
Ven a experimentar... la vida tal como la conocemosCome experience... life as we know it
Como algunos de ustedes deberían saberlo, sí, síAs some of you should know it, yeah, yeah
Lugar, Marcy, BrooklynPlace, Marcy, Brooklyn
Acciones... bueno, todos conocen las accionesActions... well, y'all know the actions

Tengo a este chico en mi cuadra siempre mirando mis piedrasUhh, I got this shorty on my block always clockin my rocks
Le gusta el estilo y perfil, creo que quiere imitarmeHe likes the style and profile I think he wanna mock
Le gusta la forma en que camino, ve cómo mi dinero hablaHe likes the way I walk, he sees my money talkin
a las chicas coqueteando, soy el tipo más caliente de Nueva York yto honies hawkin I'm the hottest nigga in New York and
Veo su dolor de hambre, sé que su sangre hierveI see his hunger pains, I know his blood boils
Quiere, correr conmigo, sé que este chico será lealHe wanna, run with me, I know this kid'll be loyal
Lo vi ganar algo de dinero, para comprar sus zapatillas yI watched him make a few ends, to cop his little sneakers and
ropagear
luego es solo suficiente para reabastecerse de nuevothen it's just enough for re-up again
Me veo en sus ojos, pasé de Levi'sI see myself in his eyes, I moved from Levi's
a Guess a Versace, ahora son diamantes como Liberaceto Guess to Versace, now it's diamonds like Liberace
Ese es solo el ciclo natural, nadie quiere ser como MichaelThat's just the natural cycle, nobody wanna be like Michael
donde soy, solo esos tipos que están prohibidos de tener un armawhere I'm from, just them niggaz who banned from a gun
Estamos aquí tratando de convertir el blanco duro en verde fríoWe out here trying to make hard white into cohhhhld green
Puedo ayudar al chico a brillar como Afro-SheenI can help shorty blow out like Afro-Sheen
Además puedo revivir mis días de juventud que se han idoPlus I can relive my days of youth which is gone
Es hora de poner a ese pequeño chico en acciónThat little nigga's peeps, it's time to put him on

Estribillo: Jay-Z y Memphis BleekChorus: Jay-Z and Memphis Bleek

Es hora de surgir (y sostener mi propio peso, defender mi corona)It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)
Tengo que asegurarlo y cuando se apresuren (mantener mi posición)Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)
Es hora de surgir (levantar el pecho y ganar algo de dinero)It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)
Tengo que asegurarlo y cuando se apresuren (mantenerme firme en mis dos pies)Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)

[Memphis Bleek][Memphis Bleek]
Estoy aquí vendiendo, trayendo el drama, tratando de surgirI'm out here slingin bringin the drama, tryin to come up
en el juego y agregar un par de signos de dólar a mi nombrein the game and add a couple of dollar signs to my name
Estoy aquí sirviendo, perturbando la paz, la vida podría ser mejorI'm out here servin disturbin the peace, life could be better
como mi hombre reclinado en asientos de cuero lujososlike my man reclined in plush leather seats
Él está vendiendo peso, yo estoy vendiendo ocho... bolasHe's sellin weight, I'm sellin eight... balls
dieciséis tratando de graduarme para empujar cuartos, todossixteen tryin to graduate to pushin quarters y'all
No voy a preocuparme, lo dejaré venir a míI ain't gon' sweat him I'ma let him come to me
Si me da el visto bueno entonces estos tipos lo veránIf he give me the nod then these niggaz gon' see
Estoy cansado de estar aquí todo el díaI'm tired of bein out here round the clock
y rompiendo el día, y persiguiendo a los policías por la cuadra por mi pagoand breakin day, and chasin crackers up the block for my pay
Estoy fresco, así que las chicas chequeanI'm stayin fresh, so chickens check
Estoy tratando de subir al siguiente nivel, empujando Vettes hacia losI'm tryin to step up to the next level, pushin Vettes to the
JetsJets
Los diamantes reflejan el sol, directamente en tu equilibrioDiamonds reflect from the sun, directly in your equilibirum
y aturdido estoy esperando que llegue mi díaand stunned I'm waitin for my day to come
Tengo el impulso, de derrochar, no quiero una sentencia de por vidaI got the urge, to splurge, I don't wanna lifetime sentence
solo dame la palabrajust give me the word

EstribilloChorus

[JZ] Oye amigo, te he estado observando[JZ] Hey fella I been watchin you clockin
[MB] ¿Yo manteniendo esta cuadra no es nada?[MB] Who me holdin down this block it ain't nothin
Eres el hombre, negro, deja de fingirYou the man nigga now stop frontin
[JZ] Jajaja me gusta tu estilo[JZ] Hahahh I like your style
[MB] No, me gusta TU estilo[MB] Nah, I like YO' style
[JZ] Vamos a dar una vuelta un rato[JZ] Let's drive around awhile
[MB] Tranquilo, amigo[MB] Cool nigga
[JZ] Aquí tienes mil[JZ] Here's a thou'
[MB] ¿Un G? Montaré contigo gratis[MB] A G? I ride witchu for free
Quiero las riquezas y chicas a largo plazoI want the longterm riches and bitches
[JZ] Tenlo todo; ahora escúchame[JZ] Have it all; now listen to me
Deja que los otros tipos consigan el nombre, salta la famaYou let them other niggaz get the name, skip the fame
Diez mil o cien G mantén tu mierda igualTen thou' or a hundred G keep yo' shit the same
[MB] ¿En secreto?[MB] On the low?
[JZ] Sí, la única forma de explotar[JZ] Yeah, the only way to blow
Deja que tu mierda burbujee silenciosamenteYou let your shit bubble quietly
[MB] ¡Y LUEGO EXPLOTAS![MB] AND THEN YOU BLOW!
[JZ] Mantén la calma[JZ] Hey keep your cool
La única forma de ver a un tonto es dejarlo mostrar su manoThe only way to peep a fool is let him show his hand
Luego juegas tus cartasThen you play your cards
[MB] Luego deje de tratar, entiendo[MB] Then he through dealin I understand
[JZ] No gastes tu dinero en chicas[JZ] Don't blow your dough on hotties
[MB] Lo único que tengo en este mundo es mi palabra y mis huevos[MB] The only thing I got in this world is my word and my nuts
y no los romperé por nadieand won't break em for nobody!
[JZ] Jaja, me gusta tu currículum, elige un día, puedes empezar[JZ] Hah, I like resume, pick a day, you can start
Desde ahora hasta que la muerte nos separe...[MB] From now until death do us part...