Poppin' Tags

Desgarrando Etiquetas

Poppin' Tags

(con Big Boi, Killer Mike, Twista)(feat. Big Boi, Killer Mike, Twista)
[Intro/Estribillo:][Intro/Chorus:]
Y vamos a seguir trabajando en esa cuadra hasta que nos atrapenAnd we gon' stay hustlin on that block until we caught
Y vamos a seguir presumiendo de esas joyas que compramosAnd we gon' stay showin off that jewelry that we bought
Y vamos a seguir saliendo de las tiendas con bolsas pesadasAnd we gon' stay leavin out the stores with heavy bags
Porque estamos desgarrando etiquetas, ¡tropezando, desgarrando etiquetas!Cause we poppin tags, trippin' we be poppin tags!

Y vamos a seguir trabajando en esa cuadra hasta que nos atrapenAnd we gon' stay hustlin on that block until we caught
Y vamos a seguir presumiendo de esas joyas que compramosAnd we gon' stay showin off that jewelry that we bought
Y vamos a seguir saliendo de las tiendas con bolsas pesadasAnd we gon' stay leavin out the stores with heavy bags
Porque estamos desgarrando etiquetas, ¡pimpineando, desgarrando etiquetas!Cause we poppin tags, pimpin' we be poppin tags!

[Verso Uno: Jay-Z][Verse One: Jay-Z]
Nos levantamos, vamosWe arose, let's go
'Tan Fresco Tan Limpio' como 'Kast"So Fresh So Clean" like 'Kast
Jay-Z desgarrando etiquetasJay-Z be poppin tags
Saliendo del centro comercial con bolsas pesadasLeavin the mall with heavy bags
Sabes que el chico tiene amor por el dineroYou know the boy got a love for the cash
Maldición, ahí va de nuevoAw fuck, there he go again
Hablando de putas y dinero de nuevoTalkin bout hoes and dough again
¡Sí! - No puedo contenerloYup! -- Can't hold it in
Me sorprende tener tanto dinero para gastarI'm surprised I got so much dough to spend
Pero, antes cuando era más pobreBut, back when I was poorer then
No te preocupabas por el dinero que gastabaYou wasn't focusin, about the dough I spend
Pero yo lo guardaba, era un apostador entoncesBut I was holdin in, I was a roller then
Era un baloncelista en ese entonces, todo eso hombreI was a baller back then, all of that man
Retrocede, luché contra esoFall back, I fought that
¿Qué harías si estuvieras en mis zapatos?What would you do if you was in my shoes?
Dejar atrás a los tipos en el espejo retrovisorLeave dudes in the rearview
Motor V-12, esquinas girandoV-12 engine, corners spinnin
Llantas brillando, anillo rosadoTwinkies shinin, pinky ring
Armadale, negro apestosoArmadale, nigga stinky stink
Techo abajo, mi dinero está arribaTop, down, my cash is up
Cadena de oro, no me importa un carajoGold chain, I don't give a fuck
Un cerebro de oro te llevará al auto, nenaGold brain'll get you in the truck ma
Así es, tienes suerte, nenaThat's right, you in luck ma
Me ves cruzando, mejor subeYou see me cruisin down, better step inside
No hay suficiente espacio para que todos entren en el autoAin't enough room to fit you all in the ride
Primero llegado, primero servidoFirst come, first served basis
Sabes que Hov' va a lugares agradablesYou know Hov' be goin to nice places
Así es, y estoy gastando dineroThat's right, and I'm droppin cash
Salgo del centro comercial con bolsas de basuraLeave the mall with garbage bags
Gucci esto, Prada aquelloGucci this, Prada that
Rueda con tu chico, estarás desgarrando etiquetasRoll witcha boy you'll be poppin tags

[Estribillo][Chorus]

[Verso Dos: Twista][Verse Two: Twista]
Es una fiesta cuando entro en la tiendaIt's a party when I go up in the sto'
Comprando mientras estoy drogado con la hierbaShoppin while I'm zooted off the dro'
Rodando como un tipo que acaba de ganar un millónRollin like a nigga that just came up on a mill'
y los tengo barriendo y recogiendo etiquetas del pisoand I got 'em sweepin and pickin up tags off the flo'
Bolsa llena de ropa, recuerdo cuando tenía piedras en el pasilloBag full of clothes I remember havin rocks in the hall
en el brillo con la pistola junto a la pelotaon the glimmer with the glock by the ball
Sirviendo un jab y trabajando seguridad de 6 a 6Servin up a jab and workin security 6 to 6
Luego es directo desde la cuadra al centro comercialThen it's straight from the block to the mall
¿Ahora qué hay en la pared? Adelante y date un gustoNow what's on the wall? Go ahead and treat yo'self
Cuando consigas algo de dinero, mejor desgarra esa etiquetaWhen you come up on some cheddar better pop that tag
Como cuando me meto en Prada y luego me voyLike when I dip off in the Prada then I go off
al lote, pongo el papel y compro ese Jagto the lot lay the paper down and cop that Jag
Tengo una consola llena de municiones y fondosI got a console full of ammunition and funds
Mink Roc-a-Wear y algunas armasMink Roc-a-Wear and some guns
Petty con un par de saltos frescos, blo-packs y Bo JaxPetty in a fresh pair of jumps, blo-packs and Bo Jax
y Air Maxes, retrocede algunos, sin máximo para ningunoand Air Maxes, throw back some ones, no max for none
(Cuando entro en la tienda un tipo nunca tiene suficiente)(When I go up in the sto' a nigga never get enough)
Soy un apostador y si lo quieres ven y tómalo ahoraI'm a baller and if you want it come and get it now
(Un tipo viene a una carrera con un auto que no alcanzarás)(Nigga come to a race with a car you won't catch up)
Y el Twista es un poco malvado cuando lo escupo ahoraAnd the Twista kinda wicked when I spit it now
Estoy cortando queso con KanyeI be choppin up cheddar with Kanye
Corto un poco de queso con JayChop a little cheddar up with Jay
Córtalo con el O-to-the-KizayChop it up with the O-to-the-Kizay
¡Desgarrando grandes etiquetas con el flujo y el dinero, nos ponemos ocupados!Poppin big tags with the flow and the dough, we get bi-zay!

[Estribillo][Chorus]

[Verso Tres: Killer Mike][Verse Three: Killer Mike]
Uh-huh, ¿qué pasa? Te diré algo sobre mí..Uh-huh, whattup? Tell you somethin bout me..
Mi juego retro es increíblemente maloMy throwback game is whiffle wicked
Día de San Patricio, rayas verdes, número 20 Mark Spitz'nSaint Patties day, green pinstripe, number 20 Mark Spitz'n
Jersey ooh-wee con la gorra Nu*Wear a juegoJersey ooh-wee with the matchin Nu*Wear fitted
Los chicos blancos dicen que mi estilo es genialWhite boys say my style is bitchin
Manteniendo cocaína en la cocinaKeepin coke in the kitchen
Mantengo una pistola que sorprenderá y dejará al restoKeep a glock that will shock and bring the rest
escondida debajo de mi Mitchell and Nesstucked underneath my Mitchell and Ness
Yo, viajando, manejando con un cuarenta y cincoI, travellin, handlin with a forty-five cannon
Está escondido en mi Marc BuchananIt's tucked in my Marc Buchanan
Clips extra y balas en la piel de corderoExtra clips and shells in the lambskin
Dos profundos de Pelle PelleTwo deep by Pelle Pelle
Oeste cómo se cayeronWestside how they felly fell
Más billetes en mí, que un cuero Gucci de finales de los 80More G's on me, than a late 80's Gucci leather
usado por el gran Rakim él mismoworn by the great Rakim himself
Cose mi Dapper Dan, oh hombre con la pistola en la manoStitch my Dapper Dan oh man with the gun in hand
Dejaré tu sangre saliendoI leave your blood squirting
Sin ofender, pondré tu cara en el pechoNo offense, I'll put your face on the chest
de una sudadera dibujada por los Reyes de la Camisetaof a sweatshirt drawn by Shirt Kings
He estado jodiendo, un negocio, casado con un trucoI been fucking, a hustle, married to a racket
desde los primeros Air Jordan's y chaquetas Startersince the first Air Jordan's and Starter jackets
Dormí con un paquete, bajo el colchónI slept with a package, under mattress
Llevo armas pesadas, sutil con las palabras de peleaI carry guns heavy speakeasy, slight with the fight words
Pondré algo caliente a través de tu maldito IcebergI'll put somethin hot through your motherfuckin Iceberg
Tengo una chica del proyecto, llamada RicaGot a project chica, named Rica
Ella lleva un bolso lleno de marihuanaShe keep a purse full of dro' reefer
Pequeño, meñiques asíSmall, pinkies like that
Habla hasta que el papel esté gordoTalk 'til the paper fat
Llevo algo, lanzo bolsas de jefe como Daddy Fat!I rock somethin, roll chief sacks like Daddy Fat!

[Estribillo][Chorus]

[Verso Cuatro: Big Boi][Verse Four: Big Boi]
Revienta neumáticos en reversa, necesitarás una enfermeraPop tires in reverse, you'll be needin a nurse
Te dejaré tendido de espaldas en un Cadillac fúnebreLeave you layin on your back in a Cadillac hearse
Ahora tu mamá toda de negro con un bolso a juegoNow your momma in all black with a matchin purse
Sé que quieres triunfar, pero un funeral dueleI know you wanna blow up, but a funeral hurts
Qué es peor, puedes ir al centro comercial y gastar hasta caerWhat's worse, you can hit the mall and ball 'til you fall
Tener que hacer una llamada por cobrar, pero tu celular está cortadoHave to make a collect call, but your cell cut off
Trotar al buzón pensando en un cheque pero el correo se quedó cortoTrot to the mailbox thinkin a check but the mail's run short
No más MD, DD, LDNo more MD, DD, LD
Eso significa Cita de Cine, Cita de Cena, Cita de Almuerzo, ayúdame por favorThat means Movie Date, Dinner Date, Lunch Date, help me please
Mis sábanas se han idoMy sheets is gone
De pan largo a pan corto, palabra de honorLong bread to the short bread, word is bond
Pimpósitamente sirvo la canciónMeticulously pimpously serve the song
Actúa como un maldito burroAct a damn donkey
Como los peregrinos cuando pusieron una etiqueta en la casa de los indiosLike the pilgrims when they popped a tag on the indians home
Descapotable con la hierba idaDrop top rag-o with the weed gone
Relajado, bolsas en el maletero llenas de FEO Schwartz para losChillin, bags in the trunk full of FEO Schwartz for the
niñoschill'uns
Gasté unas cuantas monedasSpent a few shillings
Sorbo unas cuantas chicas, lamo unas cuantas gatitas, solo bromeoSip a few chickens, lick a few kittens, just kiddin
Un tazón fresco de leche está en la nevera yA fresh bowl of milk is in the fridge and
¿Puedes desgarrar las etiquetas de los panalitos?Can you pop the tags on the honeycombs
¿O te estás enojando porque el dinero se acabó?Or are you actin mad cause the money done
ralentizado, solo un pocoslowed, down, just a little bit
Sumergido, salido, hecho un poco de tonteríasDipped, poked out, did some shull-bit
Actuando como un pozo de pitbullActin like a pitfall bull-pit
El juego muerto es el púlpitoDead game is the pul-pit
Dejar a un maldito con su etiqueta de John Doe cortadaLeave a motherfucker with his John Doe toe tag clipped
Clásico imperial, un thrash líricoImperial classic, a lyrical thrashin
Un milagro sucediendoA miracle happenin
Jay-Z, Killer Mike y Big Boi rapeando y rimando y golpeandoJay-Z, Killer Mike and Big Boi rappin and rhymin and smabbin
Desgarra esa etiqueta en este juegoPop that tag on some of this game
Grita, traga y quédate con el cambioHolla-tic, swallow and keep the change