Hell Yeah (Pimp The System Remix)

¡Claro que sí (Remix de Pimp The System)

Hell Yeah (Pimp The System Remix)

[Jay-Z][Jay-Z]
¡Estamos juntos en la misma pista ahora, bebé!We together on the same track now, baby!
¿Cómo nos vas a llamar ahora?!Whatchu gon call us now?!

[Intro][Intro]
Calle Holton, Calle Dean (click clack)Holton Street, Dean Street (click clack)
Prezident (uh huh) nariz afuera (DP's) (Marcy)Prezident (uh huh) nostril out (DP's) (Marcy)
Orange Al (RBGs) T-Town (¿Quién quiere montar?)Orange Al (RBGs) T-Town (Who wanna ride?)
Brooklyn, Vamos, VamosBrooklyn, Come on, Come on

[Verso - stic.man][Verse - stic.man]
Sentado en la sala en el sueloSittin' in the living room on the floor
El hambre me tiene en un estado de dolor de cabezaHunger pain got me on some migraine shit
Pero voy a mantenermeBut I'm a maintain
Un negro con 2 o 3 dólares en mi nombreNigga got 2 or 3 dollars to my name
Y mis amigos en la misma situación pasando por lo mismoAnd my homies in the same boat going through the same thing
Listos para nuestro pastel, planeando constantemente por el dineroReady for our cake, steady plottin for the paper
Hemos estado viviendo en la oscuridad desde abrilWe been living in the dark since April
Con la vela, tengo que tomar el controlOn the candle, gotta get a handle
Mi amigo tiene un 25 automático añadido a la apuestaMy homie got a 25 automatic added to the gamble
El negro agarra la guía telefónica y busca en las páginas amarillasNigga get the phone book look up in the yellow page
Déjame decirte cómo vamos a cobrarLemme tell you how we fend to get paid
Vamos a pedir pizza y cuando veamos al repartidorWe gonna order pizza and when we see the driver
Vamos a poner el 25 en su caraWe gonna stick the 25 up in his face
Vamos, saliendo como guerrerosLets ride, stepping outside like warriors
Hacia el famoso SouthsideHead to the notorious Southside
Un arma para los cuatro de nosotrosOne weapon to the four of us
Escondidos en el corredor hasta que veamos las luces del auto de DominosHiding in the corridor until we see the Dominos car headlights
Un chico blanco en el lugar equivocado en el momento adecuadoWhite boy in the wrong place at the right time
Tan pronto como se abra la puerta del auto, es míoSoon as the car door open up he mine
Nos acercamos rápidamente y ponemos la pistola en su narizWe roll up quick and put the pistol to his nose
Por la expresión en su rostro probablemente se cagó en sus pantalonesBy the look on his face he probably shitted in his clothes
Sabes lo que es esto, es un asaltoYou know what this is, it's a stic up
Dame el dinero de tus entregasGimme the do' from your pickups
Te topaste con los negros equivocadosYou ran into the wrong niggaz
Corremos por la cuadra con estas cajas de pizzaWe running down the block hot with these pizza boxes
Así que nos separamos y nos encontramos de nuevo en el apartamentoSo we split up and met back at the apartment

[Estribillo][Chorus]
¡Claro que sí (¿no tienes hambre, mi negro?)Hell yeah (yo ain't you hungry my nigga?)
¡Claro que sí (¿quieres cobrar, mi negro?)Hell yeah (you wanna get paid my nigga?)
¡Claro que sí (¿no estás cansado de pasar hambre, mi negro?)Hell yeah (ain't you tired of starving my nigga?)
¡Claro que sí (entonces vamos a montar)Hell yeah (well lets ride then)
¡Claro que sí, Claro que síHell yeah, Hell yeah

[Verso - M-1][Verse - M-1]
Sé cómo podemos cobrarI know a way we can get paid
Puedes unirte pero no puedes tener miedoYou can get down but you can't be afraid
Vamos al DMV y sacamos una identificaciónLet's go to the DMV, and get a ID
El nombre dice tú pero la cara soy yoThe name says you but the face is me
Ahora es tu turno, toma mis documentosNow it's your turn take my paper work
Como 1, 2, 3 hagámoslo funcionarLike 1, 2, 3 lets make it work
Luego, llena la solicitud de tarjeta de créditoThen, fill out the credit card application
Y serán alrededor de 3 semanas de esperaAnd it's gonna be bout 3 weeks of waiting
Para American Express, Discovery CardFor American Express, Discovery Card
Platinum Visa, Master CardPlatinum Visa, Master Card
Porque, cuando estabas asustado como mierda, éramos objetivosCause, when you was spooked as shit then we was targets
Ahora simplemente vamos y decimos 'cárgalo'Now we just walk right up and say charge it
Al juego, lucimos marcas conocidasTo the game we rocking brand names
Bien conocidos en las cadenas de tiendas departamentalesWell known at Department Store chains
Incluso conseguimos algunas cosas para los chicos del grupoEven got the boys in the crew a few things
La policía nunca sabe a quién culpar realmentePo Po never know who to true blame
Tienda tras tienda, sabes que seguimos avanzandoStore after store you know we kept rolling
Espera dos semanas, reporta el auto robadoWait two weeks report the car stolen
Repite este ciclo como en una lavanderíaRepeat this cycle like a like a laundry mat
Como un fallo en el sistema, es difícil atraparLike a glitch in the system it's hard to catch
Saliendo del centro comercial con las bolsas de comprasComing out the mall with the shopping bags
Podemos devolverlo y obtener el efectivoWe can take it right back then get the cash
Sí, consigue un amigo y hazlo de nuevoYeah, get a friend and then do it again
Maldita sea, así es como pagamos el alquiler (¡claro que sí!)Damn right that's how we paid the rent (hell yeah)

[Puente - repetir 2x][Bridge - repeat 2x]
Tenemos que conseguir este dineroGot to get this paper
Estoy listo para la travesura, estamos constantemente en la luchaI'm down for the caper, we steady on the grind
Es una lucha diaria, todos tenemos que esforzarnosIt's a daily struggle, we all gotta hustle
Esta es la forma en que sobrevivimosThis is the way we survive

[Verso - Jay-Z][Verse - Jay-Z]
Mientras haya - drogas por venderAs long as there's - drugs to be sold
No estoy esperando a que el sistema tape estos agujerosI ain't waiting for the system to plug up these holes
No me estoy deslizando entre las grietasI ain't slipping through the cracks
Así que estoy en Portland, Oregon tratando de pasarte estas rimasSo I'm at Portland, Oregon tryin to slip you these raps
El primer negro en los suburbiosThe first black in the suburbs
Pensarías que tenía éxtasis, percocet y jarabeYou'd think I had extasy, percocet, and plus syrup
La forma en que los policías se reunieron, arruinaron mi ritmoThe way the cops converged, they fucked up my swerve
El primer joven al que servíThe first young buck that I served
Recordé el bloqueI thought back to the block
Nunca vi a un policía cuando estaba allíI never seen a cop when I was out there
Nunca salieron allíThey never came out there
Y allí, estaba vendiendo crack para vivirAnd out there, I was slinging crack to live
Solo estoy vendiendo rimas a tus hijosI'm only slinging raps to your kids
Solo estoy tratando de mostrarte cómo viven los negrosI'm only trying to show you how black niggaz live
Pero no quieres que tus pequeños actúen asíBut you don't want your little ones acting like this
Lil Amy le dijo a Becky, Becky le dijo a JennyLil Amy told Becky, Becky told Jenny
Y ahora todas saben la verdadAnd now they all know the skinny
Lil Joey tiene su pañuelo en la cabezaLil Joey got his durag on
Conduciendo por la calle a todo volumen la canción de Tupac (¡Vida de Thug!)Driving down the street blasting Tupac's song (Thug Life baby!)
Pero Billy como Sue, tiene su pañuelo azulBut Billy like Sue, got his blue rag on
Ahora antes de que te des cuenta, los estás apoyandoNow before you know it, you backing em
Ahora la policía, me tiene en medio de la calleNow the police, got me in the middle of the street
Tratando de golpearme azul, negro y naranjaTrying to beat me blue, black and orange
Estoy como espera, ¿a quién estás golpeando?I'm like hold up, who you smacking on?
Solo estoy tratando de comer lo que estás picoteandoI'm only trying to eat what you snacking on

[Estribillo] (Jay-Z)[Chorus] (Jay-Z)
¡Claro que sí (¿no les gusta eso, verdad?)Hell yeah (y'all don't like that do you?)
¡Claro que sí (arruinaste el barrio negro, te lo devolvemos)Hell yeah (you fucked up the hood nigga right back to you)
¡Claro que sí (sabes que estamos cansados de pasar hambre, mi negro)Hell yeah (you know we tired of starving my nigga)
¡Claro que sí (vamos a montar) ¡claro que sí (vamos a montar)Hell yeah (let's ride) hell yeahhh (let's ride)

[Puente - repetir 2x] (con ad-libs de Jay-Z)[Bridge - repeat 2x] (w/ Jay-Z ad-libs)
Si te haces llamar gángsterIf you claiming gangsta
Entonces lucha contra el sistemaThen bang on the system
Y muestra que estás listo para montarAnd show that you ready to ride
Hasta que obtengamos nuestra libertadTill we get our freedom
Tenemos que superarloWe got to get over
Estamos constantemente en la luchaWe steady on the grind