Smile (feat. Gloria Carter)

Sonríe (hazaña. Gloria Carter)

Smile (feat. Gloria Carter)

[Jay-Z & Stevie Wonder][Jay-Z & Stevie Wonder]
Buenos días o noches, amigosGood morn' or evening, friends
Sonríe, ¿te retractan?Smile, you recordin'?

[Jay-Z][Jay-Z]
Cerrando puertas de Bentley como las que inventamos puertasSlammin' Bentley doors like we invented doors
Hace 20 años condujimos Bentley Azures20 years ago we drove Bentley Azures
Bebimos Cristal, síWe drinkin' Cristal in, yeah
Me guardó el trey como Chris Paulin'Kept the trey on me like Chris Paulin'
Bebiendo as de Spade como si fuera codeína ahoraDrinkin' Ace of Spade like it's codeine now
Tryna puso un millón en todo el equipo ahoraTryna put a million on the whole team now
Empuja a través del dolor para que podamos ver nueva vidaPush through the pain so we can see new life
Así que todas las mujeres que tienen bebés, ven un sacrificioSo all the ladies havin' babies, see a sacrifice
Mamá tuvo cuatro hijos, pero es lesbianaMama had four kids, but she's a lesbian
Tuve que fingir tanto tiempo que ella es una espiaHad to pretend so long that she's a thespian
Tenía que esconderse en el armario, así que ella medicóHad to hide in the closet, so she medicate
La vergüenza de la sociedad y el dolor era demasiado para tomarSociety shame and the pain was too much to take
Lloró lágrimas de alegría cuando te enamorasteCried tears of joy when you fell in love
No me importa si es él o ellaDon't matter to me if it's a him or her
Sólo quiero verte sonreír a través de todo el odioI just wanna see you smile through all the hate
Marie Antoinette, nena, déjales comer pastelMarie Antoinette, baby, let 'em eat cake

[Jay-Z & Stevie Wonder][Jay-Z & Stevie Wonder]
Los malos tiempos se convierten en buenos recuerdos, sonreírBad times turn to good memories, smile
Incluso cuando me haya ido y me recuerdes, sonríeEven when I'm gone and you remember me, smile
Los buenos tiempos nunca se desvanecen, sonríeGood times never fade away, smile
Aunque no esté contigo hoy, sonríeEven if I'm not with you here today, smile
Buenos días o noches, amigosGood morn' or evening, friends
SonríeSmile
Aquí está tu amable locutorHere's your friendly announcer
SonríeSmile

[Jay-Z][Jay-Z]
En cuanto al draft picks, mi nombre no fue llamadoFar as draft picks, my name did not get called
Apuesto a que antes de irme puse mil millones en el tableroBet before I go I put a billion on the board
Salón de la Fama Hov, lo hice todo sin un bolígrafoHall of Fame Hov, I did it all without a pen
Sabían que iba a venir, tenía que recordárselos otra vez, ¿eh?Y'all knew that was comin', I had to remind y'all again, huh?
Aviones de papel voladores a través de los proyectosFlyin' paper planes through the projects
Ahora todos los proyectos en mi jetNow the whole projects on my jet
Ahora ves lo real en la primera filaNow you see the real in the front row
En cada uno de ustedes programas televisadosIn every one of y'all televised shows
Super hechosSuper facts
Los negros cambiaron de bando, intercambiaron orgullo, no hacemos todo esoNiggas switched sides, traded pride, we don't do all that
Una pérdida no es una pérdida, es una lecciónA loss ain’t a loss, it’s a lesson
Apreciar el dolor, es una bendiciónAppreciate the pain, it’s a blessin'

[Jay-Z & Stevie Wonder][Jay-Z & Stevie Wonder]
Los malos tiempos se convierten en buenos recuerdos, sonreírBad times turn to good memories, smile
Incluso cuando me haya ido y me recuerdes, sonríeEven when I'm gone and you remember me, smile
Los buenos tiempos nunca se desvanecen, sonríeGood times never fade away, smile
Aunque no esté contigo hoy, sonríeEven if I'm not with you here today, smile
Buenos días o noches, amigosGood morn' or evening, friends

[Jay-Z][Jay-Z]
Dominé mi estéticaI mastered my aesthetics
Sé que a menudo me oías cera poéticaI know you often heard me wax poetic
Por estar de vuelta en el Lexus'Bout bein' back in the Lexus
Pero créeme, eso no fue nadaBut trust me, that was nothin'
Un negro en los cientos de millonesA nigga up in the hundreds of millions
No tengo techos, ah, este sentimiento, soy ese chicoI have no ceilings, ah, this that feelin', I'm that boy
Me trae alegría» de Anita BakerAnita Baker's "You Bring Me Joy"
Golpeando fuera del juguete, la separación está claraSlappin' out of the toy, the separation is clear
En mi espejo retrovisor, los objetos están más lejos de lo que parecenIn my rear-view mirror, objects is further than they appear
Sí, nací con una parejaOh yeah, I was born with a pair
Jugando por apuestas altasPlayin' for high stakes
Norman Cake, miró hacia arriba y fuera de la LearNorman Cake, he looked up and out of the Lear
¿Cómo los negros no pueden relacionarse?How niggas can't relate?
Al carajo con una rebanada de pastel de manzana, quiero mi propio pastelFuck a slice of the apple pie, want my own cake
Chargin' mi propio destinoChargin' my own fate
Respeta a Jimmy IovineRespect Jimmy Iovine
Pero tiene que respetar a los Elohim como un nuevo régimenBut he gotta respect the Elohim as a whole new regime
Y negros jugando por el poderAnd niggas playin' for power, huh
Así que nuestra música es nuestraSo our music is ours
Los negros solo poseen casasNiggas only own houses
El nuestro fue, «Que te jodan, págameOurs was, "Fuck you, pay me"
Ahora es, «Al diablo pagándome, yo te pagoNow it's, "Fuck payin' me, I pay you
Guarda el resto para BluePut the rest away for Blue"
Ese dinero de sangre, me reí de élThat blood money, I giggle at it
Ni siquiera puedo apoyar mi hábito de señoraCan't even support my Mrs. habit
Tiendas de joyas en ParísJewelry shoppin' in Paris
Todos los joyeros deberían avergonzarse, ¿eh?All y'all jewelers should be embarrassed, huh
Diamantes de sangre goteando, somos lindosBlood diamonds drippin', we cute
Todavía no estoy tripeando, así es la vida, ganadores y perdedoresI still ain't trippin', that's life, winners and losers
Los traficantes y los abusadores de drogas, Estados Unidos me gusta despiadadoDrug dealers and abusers, America likes me ruthless
Mi terapeuta dijo que recaíMy therapist said I relapsed
Le dije: «Prehaps I Freudian resbaló en látigos europeosI said, "Prehaps I Freudian slipped in European whips"
Dios me envió a romper la cadenaGod sent me to break the chain
Soy el verdadero y vivoI'm the true and livin'
Dios en la carne, el resto de estos negros es vanidosoGod in the flesh, the rest of these niggas is vain
Una mancha en el traje blanco, coeficiente intelectual inferiorA stain on the white suit, inferior IQ
Los negros te arrancarán el TIDAL sólo para fastidiarteNiggas'll rip your shit off TIDAL just to spite you
Ahhhh, ¿qué hice?Ahhhh, what did I do?
'Excepto tratar de liberarte'Cept try to free you
Los negros te amarán pero te odian porque no pueden ser túNiggas'll love you but hate you 'cause they can't be you
Tíralos a todos en el pantanoDump 'em all in the bayou, uh
Todos despiden al tipo al que pensabas que podrías mentirleEverybody wave bye to the guy you thought you could lie to
Esto estaba destinado a ser un haiku, ¿eh?This was meant to be a haiku, huh
Pero mi historia es demasiado amplia para caber dentro de la líneaBut my story's too wide to fit inside the line
Y demasiado viejo, estos que las drogasAnd too old, these that drugs
Flujo de heroína, me espaz en la estufaHeroin flow, I spaz on the stove
Este es Hov, sin zona Flex, negro, ¿quién te mintió?This is Hov, no Flex zone, nigga, who lied to you?
Mira, eres un peatónLook, you a pedestrian
Nunca cuestione la seguridad que le proporcionéDon't ever question the security I provided you
¿Pensaron que estaba lavada?Oh y'all thought I was washed?
Estoy en la tintoreríaI'm at the cleaners
Lavar dinero sucio como los Teamsters, ¿eh?Launderin' dirty money like the Teamsters, huh
Gritar a Hoffa de vuelta a casa, él en la iglesiaShout out to Hoffa back home, he in the church
Cuando me enteré de que te habían contratado, me dolióWhen I heard you got booked, that shit hurt
Temido por ti, hermano, sabemos que el sistema no funcionaFeared for you, bro, we know the system don't work
Toma libertad a un joven negro sobre un poco de tierraTake a young niggas freedom over some dirt
Sin embargo, es legal en ColoradoYet it's legal in Colorado
Sí, negamosYeah, we deny
Emprendedores negros, libre empresaBlack entrepreneurs, free enterprise
Es por eso que es un mercado negro, es por eso que se llama «la trampaThat's why it's a black market, that's why it's called "the trap"
¡Por eso se llama «los proyectos» porque es exactamente eso!That's why it's called "the projects" 'cause it's exactly that!
Toda esta gente iba a matarmeAll these people was gon' kill me, heh
Porque cuanto más me revelo, más se deshilachan del verdadero yo'Cause the more I reveal me, the more they 'fraid of the real me
Bienvenido de nuevo Carter, sonríeWelcome back Carter, smile

[Gloria Carter][Gloria Carter]
Vivir en la sombraLiving in the shadow
¿Te imaginas qué clase de vida es vivir?Can you imagine what kind of life it is to live?
En las sombras la gente te ve feliz y libreIn the shadows people see you as happy and free
Porque eso es lo que quieres que veanBecause that's what you want them to see
Vivir dos vidas, feliz, pero no libreLiving two lives, happy, but not free
Vives en las sombras por miedo a que alguien lastime a tu familia o a la persona que amasYou live in the shadows for fear of someone hurting your family or the person you love
El mundo está cambiando y dicen que es hora de ser libreThe world is changing and they say it's time to be free
Pero vives con el miedo de ser yoBut you live with the fear of just being me
Vivir en la sombra se siente como el lugar seguro para estarLiving in the shadow feels like the safe place to be
No hay daño para ellos, no hay daño para míNo harm for them, no harm for me
Pero la vida es corta, y es hora de ser libreBut life is short, and it's time to be free
Ama a quien amas, porque la vida no está garantizadaLove who you love, because life isn't guaranteed
SonríeSmile