Kruit

Pólvora

Er was veel waar ik als kind niet van wistHubo mucho de lo que no me enteraba de pequeño
Of het nu door onwetendheid of onschuld wasNo sé si por ignorancia o inocencia
Nu ik mijn schoenen aantrek, besef ikAhora que me pongo los zapatos me doy cuenta
Dat ik ben opgegroeid in een zee van corruptie, chaos en geweldQue crecí dentro de un mar de corrupción, de caos y de violencia
Voor jullie blijven we hierPor ustedes permanecemos aquí
In een muizenval die afgaat als je naar buiten gaatEn una ratonera que se dispara al salir
We leven van de restjes zonder een fatsoenlijk salarisVivimos de las sobras sin algún salario digno
Terwijl de campagne voorbijgaat, zingend het volksliedMientras pasa la campaña de rumba cantando el himno
Ze zeggen dat we op een bepaald moment in ons leven gelijk waren, maar dat geloof ik nietDicen que en el algún momento de nuestra vida estuvimos a la misma altura, pero eso no lo creo
Het kleine jongetje dat genoeg heeft voor een schrift moet leven in angst, achtervolgd op het schoolpleinEl pequeño chico que le alcanza pa' un cuaderno tiene que vivir con miedo acosado en el recreo
Ze proberen me te strikken met hun valse ideologieTratan de engarme con su falsa ideología
Wat fijn dat ze een goed onderwijssysteem hebbenQue bueno que tienen un buen sistema de educación
Als de mensen die hen volgen hun ziel zouden gevenSi la gente que los sigue hasta su alma les daría
Maar de plek heeft altijd een vervaldatumPero el cupo siempre tiene fecha de expiración

Want je wilt alles op een zilveren schaalCause you want it all on a silver platter
Je mama en je papa konden dit niet beter makenYour mommy and your daddy couldn't make this better
Je kunt jezelf niet eens uit deze druk betalenYou can't even pay your way, out of this pressure
Je wilt alles op een zilveren schaalYou want it all on a silver platter

Gekleed in het rood als echte heersers, zoals al het bloed dat ze voor het volk hebben vergotenVistiendo de rojo como todo unos jerarcas, como toda la sangre que derramaron por el pueblo
Die manier om je psyche te manipuleren, ervoor zorgen dat we het niet opnieuw doenEsa manera de manipular tu psique, asegurarse, para que no lo hagamos de nuevo
Wij hier beneden verwerpen de bovenste laagLos que estamos aquí abajo, repudiamos los de arriba
Terwijl wij het moeilijk hebben, leven zij het grote levenMientras pasamos trabajo, ellos se dan la gran vida
Wat weten zij van nachten zonder eten?Que sabrán sobrepasar noches enteras sin comida
En dat door alle machteloosheid in dit spel ze zelfmoord plegen, nahY que por toda la impotencia en este juego se suicidan, nah
Het maakt me niet uit om hard te zijn, het enige dat zeker is, is dat mijn toekomst behoorlijk onzeker zal zijnNo me importa ser muy crudo, lo único seguro es que será bastante incierto mi futuro
Het nieuws verspreidt zich snel, de muren zijn kleinLa voz se corre rápido, son pequeños los muros
Wat je in 10 jaar hebt opgebouwd, kunnen ze je in seconden afnemenLo que obtuviste en 10 años te lo quitan en segundos
Ik laat je de andere kant zien, natuurlijk is het paradijs perfect als de wolken ons scheidenTe enseño la otra cara, claro que el paraíso es perfecto si las nubes nos separan
De beslissende dag wanneer de alarmen afgaanEl día decisivo cuando salten las alarmas
Zullen ze allemaal leren, ook al branden de stratenTodos aprenderán aunque las calles ardan

Want je wilt alles op een zilveren schaalCause you want it all on a silver platter
Je mama en je papa konden dit niet beter makenYour mommy and your daddy couldn't make this better
Je kunt jezelf niet eens uit deze druk betalenYou can't even pay your way, out of this pressure
Je wilt alles op een zilveren schaalYou want it all on a silver platter

Ze willen vredeQuieren paz
Maar negeren altijd wat ze achterlatenPero siempre ignoran lo que dejan atrás
Als ze je op een dag in de steek laten, kom dan niet bij me pratenSi un día te abandonan no me vengas a hablar
Het is heel duidelijk en je zult het snel zienEs muy evidente y pronto ya lo verás
Je zult het snel zien, mmmYa lo verás, mmm
Nee, niet meerNo, no más
Ik ben gestopt met een slachtoffer te zijn van meerDejé de ser una víctima de más
Het kruit is mijn obsessie gewordenLa pólvora se convirtió en mi obsesión
Het maakt me niet uit om de vijand van een halve natie te wordenNo me importa volverme enemigo de media nación

Want je wilt alles op een zilveren schaalCause you want it all on a silver platter
Je mama en je papa konden dit niet beter makenYour mommy and your daddy couldn't make this better
Je kunt jezelf niet eens uit deze druk betalenYou can't even pay your way, out of this pressure
Je wilt alles op een zilveren schaalYou want it all on a silver platter