No Matter How Hard We Try

Peu importe combien nous essayons

No Matter How Hard We Try

Où est l'hommeWhere is the man
Qui lui a donné envie de tenir sa mainWho made her want to hold his hand
Elle n'avait même jamais entendu le groupeShe'd never even heard the band
Mais elle savait qu'elle aimait la chansonBut she knew she liked the song
Il a disparu dans un autre genre de garsHe disappeared into some other kind of guy
S'est enfoncé si profondément en lui-mêmeDrove himself so deep inside
N'a pas pu lui dire ce qui n'allait pasCouldn't tell her what was wrong

Si elle avait des ailesIf she had wings
Elle l'aurait emmené au paradisShe would have flown him to heaven
Aurait offert son cœur au cielOffered his heart to the sky
Parfois, on ne trouve pas de moyen d'arranger les chosesSometimes we can't find a way to make it better
Peu importe combien nous essayonsNo matter how hard we try

Elle était un ange allongé sur le sol de la salle de bainShe was an angel lying on the bathroom floor
Elle ne pouvait plus le supporterShe couldn't take it anymore
C'était juste trop dur de respirerIt was just too hard to breathe
Il était un héros déchu frappant à la porteHe was a fallen hero banging on the door
Ouais, il a tapé jusqu'à ce que ses poings soient endolorisYeah, he hit it til his fists were sore
N'a pas pu se résoudre à partirCouldn't bring himself to leave

S'il avait des ailesIf he had wings
Il l'aurait emmenée au paradisHe would have flown her to heaven
Aurait offert son cœur au cielOffered her heart to the sky
Parfois, on ne trouve pas de moyen d'arranger les chosesSometimes we can't find a way to make it better
Peu importe combienNo matter how hard
Peu importe combien nous essayonsNo matter how hard we try

On s'accroche fortWe hold on tight
On se bat, on se batWe fight, we fight
On perd parfois la lumièreWe lose the light sometimes
On doit donner tout de nous-mêmesWe have to give all of ourselves
On donne, on donne jusqu'à disparaîtreWe give, we give until we slip from sight

S'ils avaient des ailes, ils seraient montés ensembleIf they had wings they would have flown on up together
Auraient offert leurs cœurs au cielOffered their hearts to the sky
Parfois, on ne trouve pas de moyen d'arranger les chosesSometimes we can't find a way to make it better
Peu importe combienNo matter how hard
Peu importe combienNo matter how hard
Peu importe combien nous essayonsNo matter how hard we try