Halt Mich

Houd Me Vast

Halt Mich

En weer is het zoverUnd wiedermal ist es soweit
De lucht zo koud, de ruimte zo leegDie Luft so kalt, der Raum so leer
Het draait in cirkels, ditEs dreht sich im Kreis, dieses
Hin en weer valt me zwaarHin und her fällt mir sehr schwer
Bedwelmd door het gevoel, ikBetäubt von dem Gefühl, ich
Kan me niet bevrijdenKann mich nicht befreien
Maar eigenlijk weet ik precies, datDoch eigentlich weiss ich genau, dass
Tussen ons mag er niet meer zijnZwischen uns darf nicht mehr sein
Voor even zie ik het inFür kurze Zeit seh ich es ein
Dat het niet verder gaatDass es nicht mehr so weitergeht
Het houdt maar zo lang aan totDas hält nur so lang an bis
Je weer voor me staatDu dann wieder vor mir stehst
Te laat, het gaat altijdZu spät, es geht immer
Om dezelfde vragenUm die selben Fragen
De pijn verdwijnt enDer Schmerz vergeht und
Ik hoor je weer zeggenIch hör dich wieder sagen

Houd me vastHalt mich
Geloof me, niets liever dan datGlaub mir, nichts lieber als das
EeuwigEwig
Verdomme, het doet zo'n pijnVerflucht es tut so weh
Verleid meVerführ mich
Ik weet, dat mag ik niet meerIch weiß, das darf ich nicht mehr
Ik moet je laten gaanIch muss dich gehen lassen
Eindelijk leren je te hatenEndlich lernen dich zu hassen

Zo als in trance, mijnSo wie in Trance, meine
Ogen openen zichAugen öffnen sich
Je ligt hier naast meDu liegst hier neben mir
Aai zachtjes mijn gezichtStreichelst zärtlich mein Gesicht
De klok tikt, het dagelijks leven keert terugDie Uhr tickt, der Alltag kehrt zurück
Waarin er voor ons beidenIn dem es für uns beide
Gewoon geen kans isEinfach keine Chance gibt
Het moment is datDer Augenblick ist das
Wat ons beiden blijftWas uns beiden bleibt
De hoop verdweenDie Zuversicht verschwand
Al zo lang geledenSchon vor so langer Zeit
De verlangens schreeuwen enDie Sehnsucht schreit und
Brengen je weer naar me toeBringt Dich wieder her zu mir
Ik wil het stoppen, maarIch will es stoppen, doch
Toch zeg ik tegen jouTrotzdem sage ich zu Dir

Houd me vastHalt mich
Geloof me, niets liever dan datGlaub mir, nichts lieber als das
EeuwigEwig
Verdomme, het doet zo'n pijnVerflucht es tut so weh
Verleid meVerführ mich
Ik weet, dat mag ik niet meerIch weiß, das darf ich nicht mehr
Ik moet je laten gaanIch muss dich gehen lassen
Eindelijk leren je te hatenEndlich lernen dich zu hassen

Houd me vastHalt mich
Geloof me, niets liever dan datGlaub mir, nichts lieber als das
EeuwigEwig
Verdomme, het doet zo'n pijnVerflucht es tut so weh
Verleid meVerführ mich
Ik weet, dat mag ik niet meerIch weiß, das darf ich nicht mehr
Ik moet je laten gaanIch muss dich gehen lassen
Eindelijk leren je te hatenEndlich lernen dich zu hassen

Dit is voor iedereen dieDas ist für alle die, die
Die hetzelfde voeltDie das gleiche fühlen
Die deze melodie preciesDie diese Melodie genau
Zo diep in zich voeltSo tief in sich spüren
Dit is voor iedereen dieDas ist für alle die, die
Die hetzelfde voeltDie das gleiche fühlen
Die deze melodie preciesDie diese Melodie genau
Zo diep in zich voeltSo tief in sich spüren
Dit is voor iedereen dieDas ist für alle die, die
Die hetzelfde voeltDie das gleiche fühlen
Mocht de melodie jullieSollte die Melodie euch
Ook zo rakenAuch genauso berühren

Houd me vastHalt mich
Geloof me, niets liever dan datGlaub mir, nichts lieber als das
EeuwigEwig
Verdomme, het doet zo'n pijnVerflucht es tut so weh
Verleid meVerführ mich
Ik weet, dat mag ik niet meerIch weiß, das darf ich nicht mehr
Ik moet je laten gaanIch muss dich gehen lassen
Eindelijk leren je te hatenEndlich lernen dich zu hassen

Houd me vastHalt mich
Geloof me, niets liever dan datGlaub mir, nichts lieber als das
EeuwigEwig
Verdomme, het doet zo'n pijnVerflucht es tut so weh
Verleid meVerführ mich
Ik weet, dat mag ik niet meerIch weiß, das darf ich nicht mehr
Ik moet je laten gaanIch muss dich gehen lassen
Eindelijk leren je te hatenEndlich lernen dich zu hassen