Halt Mich

Tiens-moi

Halt Mich

Et encore une fois, c'est le momentUnd wiedermal ist es soweit
L'air est si froid, la pièce si videDie Luft so kalt, der Raum so leer
Ça tourne en rond, ceEs dreht sich im Kreis, dieses
Va-et-vient me pèse vraimentHin und her fällt mir sehr schwer
Engourdi par ce sentiment, jeBetäubt von dem Gefühl, ich
Ne peux pas me libérerKann mich nicht befreien
Mais en fait, je sais bien queDoch eigentlich weiss ich genau, dass
Entre nous, il ne doit plus y avoirZwischen uns darf nicht mehr sein
Pour un court instant, je le comprendsFür kurze Zeit seh ich es ein
Que ça ne peut plus continuer ainsiDass es nicht mehr so weitergeht
Ça ne dure que jusqu'à ce queDas hält nur so lang an bis
Tu te retrouves encore devant moiDu dann wieder vor mir stehst
Trop tard, ça tourne toujoursZu spät, es geht immer
Autour des mêmes questionsUm die selben Fragen
La douleur s'estompe etDer Schmerz vergeht und
Je t'entends à nouveau direIch hör dich wieder sagen

Tiens-moiHalt mich
Crois-moi, rien de plus que çaGlaub mir, nichts lieber als das
ÉternelEwig
Putain, ça fait si malVerflucht es tut so weh
Séduis-moiVerführ mich
Je sais, je ne devrais plusIch weiß, das darf ich nicht mehr
Je dois te laisser partirIch muss dich gehen lassen
Enfin apprendre à te haïrEndlich lernen dich zu hassen

Comme en transe, mesSo wie in Trance, meine
Yeux s'ouvrentAugen öffnen sich
Tu es là à mes côtésDu liegst hier neben mir
Tu caresses tendrement mon visageStreichelst zärtlich mein Gesicht
L'horloge tourne, le quotidien revientDie Uhr tickt, der Alltag kehrt zurück
Dans lequel pour nous deuxIn dem es für uns beide
Il n'y a tout simplement plus de chanceEinfach keine Chance gibt
Le moment est ceDer Augenblick ist das
Qui nous reste à tous les deuxWas uns beiden bleibt
L'espoir a disparuDie Zuversicht verschwand
Déjà depuis si longtempsSchon vor so langer Zeit
Le désir crie etDie Sehnsucht schreit und
Te ramène encore vers moiBringt Dich wieder her zu mir
Je veux l'arrêter, maisIch will es stoppen, doch
Pourtant je te disTrotzdem sage ich zu Dir

Tiens-moiHalt mich
Crois-moi, rien de plus que çaGlaub mir, nichts lieber als das
ÉternelEwig
Putain, ça fait si malVerflucht es tut so weh
Séduis-moiVerführ mich
Je sais, je ne devrais plusIch weiß, das darf ich nicht mehr
Je dois te laisser partirIch muss dich gehen lassen
Enfin apprendre à te haïrEndlich lernen dich zu hassen

Tiens-moiHalt mich
Crois-moi, rien de plus que çaGlaub mir, nichts lieber als das
ÉternelEwig
Putain, ça fait si malVerflucht es tut so weh
Séduis-moiVerführ mich
Je sais, je ne devrais plusIch weiß, das darf ich nicht mehr
Je dois te laisser partirIch muss dich gehen lassen
Enfin apprendre à te haïrEndlich lernen dich zu hassen

C'est pour tous ceux quiDas ist für alle die, die
Ressentent la même choseDie das gleiche fühlen
Qui ressentent cette mélodieDie diese Melodie genau
Si profondément en euxSo tief in sich spüren
C'est pour tous ceux quiDas ist für alle die, die
Ressentent la même choseDie das gleiche fühlen
Qui ressentent cette mélodieDie diese Melodie genau
Si profondément en euxSo tief in sich spüren
C'est pour tous ceux quiDas ist für alle die, die
Ressentent la même choseDie das gleiche fühlen
Si la mélodie vousSollte die Melodie euch
Touche aussi de la même manièreAuch genauso berühren

Tiens-moiHalt mich
Crois-moi, rien de plus que çaGlaub mir, nichts lieber als das
ÉternelEwig
Putain, ça fait si malVerflucht es tut so weh
Séduis-moiVerführ mich
Je sais, je ne devrais plusIch weiß, das darf ich nicht mehr
Je dois te laisser partirIch muss dich gehen lassen
Enfin apprendre à te haïrEndlich lernen dich zu hassen

Tiens-moiHalt mich
Crois-moi, rien de plus que çaGlaub mir, nichts lieber als das
ÉternelEwig
Putain, ça fait si malVerflucht es tut so weh
Séduis-moiVerführ mich
Je sais, je ne devrais plusIch weiß, das darf ich nicht mehr
Je dois te laisser partirIch muss dich gehen lassen
Enfin apprendre à te haïrEndlich lernen dich zu hassen