Paraíso Perdido

Paraíso Perdido

Paraíso Perdido

Quien ya leyó el libro santoQuem já leu o livro santo
Conoció lo que es necesarioConheceu o que é preciso
Entendió el paraísoEntendeu o paraíso
Que era un lugarazo y tantoQue era um lugaraço e tanto
En realidad el encantoNa realidade o encanto
De tiempos de antañoDos tempos de antigamente
Ahí no había enfermoAli não havia doente
Todo el mundo era sanoTodo mundo era sadio
Cielo y campo, monte y ríoCéu e campo, mato e rio
Y primavera solamente!E primavera somente!

Qué belleza de lugarQue beleza de lugar
Dice la sagrada escrituraDiz a sagrada escritura
La Luna de gracia, agua puraA Lua de graça, água pura
Sin BNH que incomodeSem BNH a incomodar
Sin impuestos que pagarSem imposto pra pagar
Sin filas, sin bandidosSem as filas, sem bandido
Sin congreso, sin partidoSem congresso, sem partido
Ayer, hoy y mañanaOntem, hoje e amanhã
En medio de esto, la manzanaNo meio disso, a maçã
Que era el fruto prohibido!Que era o fruto proibido!

Es el bicho más tonto el hombreÉ o bicho mais burro o home
Pues todo iba bienPois tudo corria bem
Nadie robaba a nadieNinguém roubava ninguém
Nadie cambiaba de nombreNinguém trocava de nome
Nadie moría de hambreNinguém morria de fome
Ni había el dice que dijoNem havia o diz que disse
Fue necesario que existieraFoi preciso que existisse
Un burro en esa CanaánUm asno nessa Canaã
Adán comió la manzanaAdão comeu a maçã
Aunque Dios lo prohibiera!Embora Deus proibisse!

Y uno se imagina prontoE a gente logo imagina
Pues todo fue improvisadoPois tudo foi de improviso
La sombra del paraísoA sombra do paraíso
Cubierto por la neblinaCoberto pela neblina
A Eva, un florón de ChinaA Eva, um florão de China
El padre Adán, cabezónO pai Adão, cabeçudo
Indio grueso, sin educaciónÍndio grosso, sem estudo
Torpe, sin ropaDesajeitado, sem roupa
Vio la manzana dando sopaViu a maçã dando sopa
Y comió, con cáscara y todo!E comeu, com casca e tudo!

Y se formó la confusiónE formou-se a confusão
Después de ese desacatoDepois desse desacato
Eva se fue al monteA Eva se foi ao mato
Y detrás de ella AdánE logo atrás o Adão
Resultado, la condenaResultado, a punição
Que tanto trastorno encierraQue tanto transtorno encerra
Vino la enfermedad, vino la guerraVeio a doença, veio a guerra
Vino la miseria, la avariciaVeio a miséria, a ganância
Y nació la discordanciaE nasceu a discordância
En los cuatro rincones de la tierra!Nos quatro cantos da terra!

Y el Señor le dijo a AdánE o Senhor disse ao Adão
Ya roído por el desconsueloJá roído pelo desgosto
Tú vas, con el sudor de tu frenteTu vais, com o suor do teu rosto
A comer, de hoy en adelante, el panComer, de hoje em diante, o pão
Sentir frío, dormir en el sueloSentir frio, dormir no chão
La vida será una luchaA vida será uma luta
De ahí toda la carga brutaDaí toda a lida bruta
Decretada a cada unoDecretada a cada um
Vivimos en este zum-zumVivemos nesse zum-zum
¡Solo por causa de una fruta!Só por causa de uma fruta!

Y se creó el infiernoE foi criado o inferno
El verano, la primaveraO verão, a primavera
El miedo, la mentira, la bestiaO medo, a mentira, a fera
La helada, el frío del inviernoA geada, o frio do inverno
Además el padre eternoAlém disso o padre eterno
Dejó que el hombre sufrieraDeixou que o homem sofresse
Que amara, que envejecieraQue amasse, que envelhecesse
Y vivimos del trabajoE vivemos do serviço
Y, después de todo estoE, depois de tudo isso
Solo iba al cielo quien merecieraSó ia ao céu quem merecesse

Y siguió la misma fiestaE seguiu a mesma farra
En una verdadera afrentaNuma verdadeira afronta
Y nadie pagaba la cuentaE ninguém pagava a conta
Cantando como cigarraCantando que nem cigarra
Con acordeón, con guitarraCom cordeona, com guitarra
La cosa siguió hirviendoA cousa seguiu fervendo
Dios terminó entendiendoDeus terminou compreendendo
Ante la falta de respetoAnte a falta de respeito
Que así, de ese modoQue a seguir daquele jeito
¡El infierno acababa llenándose!O inferno acabava enchendo!

Y mandó a Nuestro SeñorE mandou Nosso Senhor
El Niño de BelénO Menino de Belém
El que cada Navidad vieneO que em cada Natal vem
A traer cariño y amorTrazer carinho e amor
Pero el hombre, pecadorMas o homem, pecador
Al que el dólar seduceAo qual o dólar seduz
No quiso comprender la luzNão quis compreender a luz
De la fe y la fraternidadDa fé e da fraternidade
Jesús hablaba en verdadJesus falava em verdade
Y lo crucificaron en una cruz!E o pregaram numa cruz!

Cuenta la Sagrada EscrituraConta a Sagrada Escritura
Y nosotros creemos en ellaE a gente acredita nela
Que el Autor del mensaje belloQue o Autor da mensagem bela
De cariño y de ternuraDe carinho e de ternura
El que traía alma puraO que trazia alma pura
En todas las dimensionesEm todas as dimensões
El Autor de mil sermonesO Autor de mil sermões
De montaña y descampadoDe montanha e descampado
Terminó crucificadoAcabou crucificado
¡En medio de dos ladrones!No meio de dois ladrões!

Y el hombre que hizo entoncesE o homem que fez então
Después de la muerte sublimeDepois da morte sublime
En vez de expiar el crimenAo invés de expiar o crime
Con un pedido de perdónNum pedido de perdão
O intentar la salvaciónOu tentar a salvação
Del infierno y la hogueraDo inferno e da fogueira
Llorando a su maneraChorando à sua maneira
El Paraíso PerdidoO Paraíso Perdido
Aunque arrepentidoMuito embora arrependido
Siguió rondando la manzanaSeguiu rondando a macieira