Paraíso Perdido

Paraíso Perdido

Paraíso Perdido

¿Quién ha leído el libro sagradoQuem já leu o livro santo
Sabes lo que se necesitaConheceu o que é preciso
Entendido paraísoEntendeu o paraíso
Eso fue todo un lugarQue era um lugaraço e tanto
En realidad, el encantoNa realidade o encanto
Desde los tiempos de la antigüedadDos tempos de antigamente
No había ningún enfermoAli não havia doente
Todo el mundo estaba sanoTodo mundo era sadio
Cielo y campo - arbusto y ríoCéu e campo - mato e rio
¡Y sólo primavera!E primavera somente!

¡Qué belleza de un lugar!Que beleza de lugar
Dice la Sagrada EscrituraDiz a sagrada escritura
La luna gratis - agua puraA lua de graça - água pura
No hay beniagá para molestarSem beniagá a incomodar
No hay impuestos que pagarSem imposto pra pagar
Sin colas - sin bandidoSem as filas - sem bandido
No hay congreso - no hay partidoSem congresso - sem partido
Ayer - hoy y mañanaOntem - hoje e amanhã
En el medio de ella - la manzanaNo meio disso - a maçã
¡Que era la fruta prohibida!Que era o fruto proibido!

Es el animal más tonto el “hogarÉ o bicho mais burro o "home"
Porque todo estaba bienPois tudo corria bem
Nadie robó a nadieNinguém roubava ninguém
Nadie cambió su nombreNinguém trocava de nome
Nadie murió de hambreNinguém morria de fome
Ni siquiera había una palabra de lo que dijeNem havia o diz que disse
Tenía que estar allíFoi preciso que existisse
Un burro en este canaánUm asno nessa canaã
Adam se comió la manzana-Adão comeu a maçã
¡Aunque Dios no lo quiera!Embora Deus proibisse!

Y pronto nos imaginamosE a gente logo imagina
Porque todo fue improvisadoPois tudo foi de improviso
La sombra del paraísoA sombra do paraíso
Cubierta de nieblaCoberto pela neblina
La Eva - una flor de porcelanaA Eva - um florão de china
Padre Adam - Cabeza GrandeO pai Adão - cabeçudo
Indio grueso - sin estudioÍndio grosso - sem estudo
Torpe - sin ropaDesajeitado - sem roupa
Vi la manzana “dando” sopaViu a maçã "dando" sopa
Y comió - con cáscara y todo!E comeu - com casca e tudo!

Y la confusión se formóE formou-se a confusão
Después de este desprecioDepois desse desacato
Eva ha ido al bosqueA Eva se foi ao mato
Y justo detrás de AdamE logo atrás o Adão
Resultado - el castigoResultado - a punição
Que tantos problemas se producenQue tanto transtorno encerra
Llegó la enfermedad - vino la guerraVeio a doença - veio a guerra
Llegó la miseria - la codiciaVeio a miséria - a ganância
Y el desacuerdo nacióE nasceu a discordância
¡En las cuatro esquinas de la tierra!Nos quatro cantos da terra!

Y el Señor dijo a AdánE o Senhor disse ao Adão
Ya roído por la angustiaJá roído pelo desgosto
Vas - con el sudor de tu caraTu vais - com o suor do teu rosto
Comer - a partir de hoy - panComer - de hoje em diante - o pão
Sensación de frío - dormir en el sueloSentir frio - dormir no chão
La vida será una luchaA vida será uma luta
De ahí todo el trato brutoDaí toda a lida bruta
Decreto a cada unoDecretada a cada um
Vivimos en este zum-zum-Vivemos nesse zum-zum
¡Sólo por una fruta!Só por causa de uma fruta!

Y la gehena fue creadaE foi criado o inferno
El verano - la primaveraO verão - a primavera
Miedo - la mentira - la bestiaO medo - a mentira - a fera
La escarcha, el frío del inviernoA geada, o frio do inverno
Además, el sacerdote eternoAlém disso o padre eterno
Dejaste que el hombre sufrieraDeixou que o homem sofresse
Que amas - que envejecesQue amasse - que envelhecesse
Y vivimos del servicioE vivemos do serviço
Y - después de todo estoE - depois de tudo isso
Sólo uno que merecía ir al cieloSó ia ao céu quem merecesse

Y se fue a la misma juergaE seguiu a mesma farra
En una verdadera afrentaNuma verdadeira afronta
Y nadie pagó la cuentaE ninguém pagava a conta
Cantando como una cigarraCantando que nem cigarra
Con cordeona - con guitarraCom cordeona - com guitarra
La cousa continuó hirviendoA cousa seguiu fervendo
Dios terminó entendiendoDeus terminou compreendendo
Ante la falta de respetoAnte a falta de respeito
Que al lado asíQue a seguir daquele jeito
¡Demonios lo llenaría!O inferno acabava enchendo!

Y envió a nuestro SeñorE mandou Nosso Senhor
El Niño de BelénO Menino de Belém
Lo que viene cada NavidadO que em cada Natal vem
Aportar afecto y amorTrazer carinho e amor
Pero el hombre - pecadorMas o homem - pecador
A lo que el dólar seduceAo qual o dólar seduz
No quería entender la luzNão quis compreender a luz
De fe y hermandadDa fé e da fraternidade
Jesús habló en verdadJesus falava em verdade
¡Y lo clavaron en una cruz!E o pregaram numa cruz!

Contar la Sagrada EscrituraConta a Sagrada Escritura
Y le creemosE a gente acredita nela
Que el Autor del hermoso mensajeQue o Autor da mensagem bela
De afecto y ternuraDe carinho e de ternura
Lo que trajo alma puraO que trazia alma pura
En todas las dimensionesEm todas as dimensões
El autor de mil sermonesO Autor de mil sermões
De montaña y llanuraDe montanha e descampado
Terminó crucificadoAcabou crucificado
¡En medio de dos ladrones!No meio de dois ladrões!

Y el hombre que lo hizo entoncesE o homem que fez então
Después de la muerte sublimeDepois da morte sublime
En lugar de expiar el crimenAo invés de expiar o crime
En una súplica de perdónNum pedido de perdão
O probar la salvaciónOu tentar a salvação
De la gehena y del fuegoDo inferno e da fogueira
Llorando a tu maneraChorando à sua maneira
Paraíso PerdidoO Paraíso Perdido
Aunque lo sientoMuito embora arrependido
Continuó merodeando el manzaneroSeguiu rondando a macieira