Payada do Negro Lúcio

Payada del Lucius Negro

Payada do Negro Lúcio

Probaré la cambonaVou tenteando na cambona
Ya muy por debajo del medioJá bem abaixo do meio
Allí para las bandas de rodeoLá pras bandas do rodeio
Escucho el grito de un castorOuço um berro de mamona
Aquí guitarra y cordeonaAqui guitarra e cordeona
Chimarrão, fuego angicoChimarrão, fogo de angico
El sol ya con braza y picoO Sol já com braça e pico
A finales de eneroNeste final de janeiro
Que se va aligerandoQue vai indo mais ligeiro
Que milico pagaDo que soldo de milico

Matting, algo solitarioMateando, meio solito
Porque el jefe y el peatónPorque o patrão e a peonada
Ya se fueron para invernarJá saíram pra invernada
Hace mucho tiempo, ceditoHá muito tempo, cedito
El sábado es hermosoO sábado está bonito
Y la chica aquí en la granjaE a indiada aqui da fazenda
Por la tarde, si vas a la ventaDe tarde, se vai a venda
Y los bolos en el caminoE aos bolichos do caminho
O si no bebe cariñoOu então beber carinho
En los brazos de algún regaloNos braços de alguma prenda

Pero mientras yo chimarreioMas enquanto eu chimarreio
En este enero muriendoNeste morrer de janeiro
Mi pensamiento chasqueiroMeu pensamento chasqueiro
Revive masticando el frenoSe aviva mascando o freio
Y sal y pide un rodeoE sai a pedir rodeio
En los recuerdos, reanudandoNas lembranças, retoçando
Me detengo recordandoEu me paro, recordando
Los discursos del lucio negroAs falas do negro lúcio
Mucho más grande que ConfucioMuito maior que confúcio
Filosofar trenzandoPra filosofar trançando

Y el siempre me dijoE ele sempre me dizia
Mientras marca un golEnquanto tirava um tento
En ese lento lenguajeNaquele linguajar lento
Lleno de sabiduríaCheio de sabedoria
La noche es la isla del diaA noite é a ilhapa do dia
En el anillo de la oscuridadNa argola da escuridão
Es quien garantiza el tirãoÉ quem garante o tirão
En todos los tratos seriosEm todas as lidas sérias
En esta línea de miseriasNeste varal de misérias
Esa es la existencia del cristianoQue é a existência do cristão

Dios no hizo rico ni pobreDeus não fez rico nem pobre
Peón, jefe o capatazPeão, patrão ou capataz
Ese es el destino que lo haceIsso é o destino quem faz
Y como no se descubreE como é não se descobre
El noble que nace nobleO nobre que nasce nobre
No siempre es asíNem sempre assim continua
Por la belleza de xiruaPra beleza da xirua
O caballo de carreraOu cavalo de carreira
No hay usoNão adianta benzedeira
Ni rezar ni cuarto de lunaNem reza ou quarto de Lua

Mientras filosofabaEnquanto filosofava
En ese estilo serenoNaquele estilo sereno
El rostro de la morenaO semblante do moreno
Parece iluminadoParece se iluminava
La experiencia fue lo que hablóA vivência é que falava
En esa dulce conversaciónNaquela conversa mansa
Y profundo en la memoriaE no fundo da lembrança
Inda escucha reafirmarInda o escuto reafirmar
Parar no es descansarParar não é descansar
Porque quedarse quieto se cansaPorque estar parado cansa

Lo escuché mil vecesDele mil vezes ouvi
lo que tiene que ser seráO que tem que ser será
En cuanto al hombre vaPor longe que o homem vá
El nunca huirá de tiJamais fugirá de si
Y con el aprendiE com ele eu aprendi
Las cosas de la naturalezaAs cousas da natureza
El noble, la franquezaA fidalguia, a franqueza
Y esa vieja fraseE aquela velha sentença
Detrás de la ceniza más densaAtrás da cinza mais densa
Hay una brasa ardienteExiste uma brasa acesa

E incluso lo escucho hacerE chego a ouvi-lo fazer
Junto a un fuego en el sueloJunto dum fogo de chão
Una gran distinciónUma grande distinção
Entre existir y vivirEntre existir e viver
Hijo, dijo, muereFilho, dizia, morrer
No es mas que un viajeNão é mais do que uma viagem
Entonces no es una ventajaPor isso não é vantagem
El derroche fuerteO forte fazer alarde
Que a veces, ser un cobardeQue, às vezes, pra ser covarde
Se necesita mucho corajePrecisa muita coragem

Sigo viendo al consejeroInda vejo o conselheiro
Que evoco con devociónQue evoco com devoção
En ese estilo paganoNaquele estilo pagão
De ConfucioDe confúcio galponeiro
Quien me dijo: socioQue me dizia: Parceiro
En esta existencia brasileñaNesta existência brasina
Cada uno trae un destinoCada qual traz uma sina
Que fuerza ninguna desviaciónQue força alguma desvia
Y nada tiene mas valorE nada tem mais valia
Que las cosas que enseña la vidaQue as coisas que a vida ensina

Hijo, la verdad, la verdadFilho, a verdade, verdade
Ningún sistema se escondeQue nenhum sistema esconde
Es que la gente no tiene a dondeÉ que o povo não tem onde
Satisfacer la necesidadSuprir a necessidade
Y vivir por la mitadE vive pela metade
Bajo un clima feoAbaixo de tempo feio
Explotará ya creoVai explodir já lo creio
La tapa de esta sarténA tampa dessa panela
No sirve de nada encender una velaNem adianta acender vela
Pro pasto negroPro negro do pastoreio

Cómo encontrar a los perdidosComo encontrar os perdidos
En un país de este tamañoNum país deste tamanho
Si la manada se vendieraSe venderam o rebanho
Y los hombres fueron vendidosE os homens foram vendidos
Si los supuestos expertosSe os chamados entendidos
Hablan con cara de risaFalam de cara risonha
Enfrenta la terrible crisisDefronte a crise medonha
De estafas y orgíasDe estelionatos e orgias
Quien miente todos los diasQuem mente todos os dias
DesvergonzadoVai ficando sem vergonha

Aquí el gran río aisladoAqui o rio grande isolado
Por madre patria madrastraPela mãe pátria madrasta
Día a día se alejaDia a dia mais se afasta
Poder centralizadoDo poder centralizado
A pesar de que el mapache estallóMesmo que guaxo pesteado
En cuarentenaBotado de quarentena
En cuanto al capataz, que lástimaQuanto ao capataz, que pena
No apto para el gran ríoNão serve para o rio grande
Es hora de hacerse grandeNa hora de ficar grande
Baja y hazte más pequeñoSe abatata e se apequena

En el momento de decir: PorNa hora de dizer: Para
A los que nos ofendenÀqueles que nos ofendem
Falta de respeto, desprecioDesrespeitam, desatendem
Al gran río tapjaraAo rio grande tapejara
No se porque escondes tu rostroNão sei porque esconde a cara
Cuando la ocasión es para demostrarloQuando a ocasião é mostrá-la
Pon tu pie, levanta tu discursoCalçar o pé, erguer a fala
Porque esta tierra pampeanaPorque esta terra pampeana
No es la casa de madre joanNão é a casa da mãe joana
Y ni siquiera un cuarto de esclavosE nem tão pouco senzala

Sin ofender, capatazNão é ofensa, capataz
Es que los hombres de esta tierraÉ que os homens desta terra
Adquirido en la guerraAdquiriram na guerra
Derecho a estar en pazDireito de estar em paz
Dentro de un clima propicioDentro dum clima capaz
Para vivir en armoníaDe viver em harmonia
Sin toda esta villaníaSem toda essa vilania
De boicots y amenazasDe boicotes e de ameaça
Que estan haciendo gratisQue estão fazendo de graça
A la vieja capitaníaÀ velha capitania

Carne importada en síA própria carne importada
Ahí afuera hay un insultoLá de fora é um desaforo
Y el calzado, hay tanto cueroE o calçado, há tanto couro
Y ganado este inviernoE gado nesta invernada
Y arroz de la cosecha pasadaE arroz da safra passada
Para que esta pequeña compraPra que essa compra mesquinha
Quieren doblarnos la columnaQuerem nos dobrá a espinha
Y cortarnos la gargantaE nos cortar a garganta
Pero rio grande no se sorprendeMas rio grande não se espanta
Como hacer polloComo se faz com galinha

Que lindo si el presidenteQue lindo se o presidente
En lugar de recorrer EuropaEm vez de passear na Europa
Revisa la tropaPassasse em revista a tropa
De este país continenteDeste país continente
Y en un gesto inteligenteE num gesto inteligente
Ven a la gran frontera fluvialViesse ao rio grande fronteiro
Quien ya era brasileñoQue já era brasileiro
Incluso antes de VespucciAntes mesmo de vespúcio
Y toma el lucio negroE levasse o negro lúcio
Para servir como asesorPra servir de conselheiro