Payada do Negro Lúcio

Payada del Lucius Negro

Payada do Negro Lúcio

Probaré la cambona
Vou tenteando na cambona
Ya muy por debajo del medio
Já bem abaixo do meio
Allí para las bandas de rodeo
Lá pras bandas do rodeio
Escucho el grito de un castor
Ouço um berro de mamona
Aquí guitarra y cordeona
Aqui guitarra e cordeona
Chimarrão, fuego angico
Chimarrão, fogo de angico
El sol ya con braza y pico
O Sol já com braça e pico
A finales de enero
Neste final de janeiro
Que se va aligerando
Que vai indo mais ligeiro
Que milico paga
Do que soldo de milico

Matting, algo solitario
Mateando, meio solito
Porque el jefe y el peatón
Porque o patrão e a peonada
Ya se fueron para invernar
Já saíram pra invernada
Hace mucho tiempo, cedito
Há muito tempo, cedito
El sábado es hermoso
O sábado está bonito
Y la chica aquí en la granja
E a indiada aqui da fazenda
Por la tarde, si vas a la venta
De tarde, se vai a venda
Y los bolos en el camino
E aos bolichos do caminho
O si no bebe cariño
Ou então beber carinho
En los brazos de algún regalo
Nos braços de alguma prenda

Pero mientras yo chimarreio
Mas enquanto eu chimarreio
En este enero muriendo
Neste morrer de janeiro
Mi pensamiento chasqueiro
Meu pensamento chasqueiro
Revive masticando el freno
Se aviva mascando o freio
Y sal y pide un rodeo
E sai a pedir rodeio
En los recuerdos, reanudando
Nas lembranças, retoçando
Me detengo recordando
Eu me paro, recordando
Los discursos del lucio negro
As falas do negro lúcio
Mucho más grande que Confucio
Muito maior que confúcio
Filosofar trenzando
Pra filosofar trançando

Y el siempre me dijo
E ele sempre me dizia
Mientras marca un gol
Enquanto tirava um tento
En ese lento lenguaje
Naquele linguajar lento
Lleno de sabiduría
Cheio de sabedoria
La noche es la isla del dia
A noite é a ilhapa do dia
En el anillo de la oscuridad
Na argola da escuridão
Es quien garantiza el tirão
É quem garante o tirão
En todos los tratos serios
Em todas as lidas sérias
En esta línea de miserias
Neste varal de misérias
Esa es la existencia del cristiano
Que é a existência do cristão

Dios no hizo rico ni pobre
Deus não fez rico nem pobre
Peón, jefe o capataz
Peão, patrão ou capataz
Ese es el destino que lo hace
Isso é o destino quem faz
Y como no se descubre
E como é não se descobre
El noble que nace noble
O nobre que nasce nobre
No siempre es así
Nem sempre assim continua
Por la belleza de xirua
Pra beleza da xirua
O caballo de carrera
Ou cavalo de carreira
No hay uso
Não adianta benzedeira
Ni rezar ni cuarto de luna
Nem reza ou quarto de Lua

Mientras filosofaba
Enquanto filosofava
En ese estilo sereno
Naquele estilo sereno
El rostro de la morena
O semblante do moreno
Parece iluminado
Parece se iluminava
La experiencia fue lo que habló
A vivência é que falava
En esa dulce conversación
Naquela conversa mansa
Y profundo en la memoria
E no fundo da lembrança
Inda escucha reafirmar
Inda o escuto reafirmar
Parar no es descansar
Parar não é descansar
Porque quedarse quieto se cansa
Porque estar parado cansa

Lo escuché mil veces
Dele mil vezes ouvi
lo que tiene que ser será
O que tem que ser será
En cuanto al hombre va
Por longe que o homem vá
El nunca huirá de ti
Jamais fugirá de si
Y con el aprendi
E com ele eu aprendi
Las cosas de la naturaleza
As cousas da natureza
El noble, la franqueza
A fidalguia, a franqueza
Y esa vieja frase
E aquela velha sentença
Detrás de la ceniza más densa
Atrás da cinza mais densa
Hay una brasa ardiente
Existe uma brasa acesa

E incluso lo escucho hacer
E chego a ouvi-lo fazer
Junto a un fuego en el suelo
Junto dum fogo de chão
Una gran distinción
Uma grande distinção
Entre existir y vivir
Entre existir e viver
Hijo, dijo, muere
Filho, dizia, morrer
No es mas que un viaje
Não é mais do que uma viagem
Entonces no es una ventaja
Por isso não é vantagem
El derroche fuerte
O forte fazer alarde
Que a veces, ser un cobarde
Que, às vezes, pra ser covarde
Se necesita mucho coraje
Precisa muita coragem

Sigo viendo al consejero
Inda vejo o conselheiro
Que evoco con devoción
Que evoco com devoção
En ese estilo pagano
Naquele estilo pagão
De Confucio
De confúcio galponeiro
Quien me dijo: socio
Que me dizia: Parceiro
En esta existencia brasileña
Nesta existência brasina
Cada uno trae un destino
Cada qual traz uma sina
Que fuerza ninguna desviación
Que força alguma desvia
Y nada tiene mas valor
E nada tem mais valia
Que las cosas que enseña la vida
Que as coisas que a vida ensina

Hijo, la verdad, la verdad
Filho, a verdade, verdade
Ningún sistema se esconde
Que nenhum sistema esconde
Es que la gente no tiene a donde
É que o povo não tem onde
Satisfacer la necesidad
Suprir a necessidade
Y vivir por la mitad
E vive pela metade
Bajo un clima feo
Abaixo de tempo feio
Explotará ya creo
Vai explodir já lo creio
La tapa de esta sartén
A tampa dessa panela
No sirve de nada encender una vela
Nem adianta acender vela
Pro pasto negro
Pro negro do pastoreio

Cómo encontrar a los perdidos
Como encontrar os perdidos
En un país de este tamaño
Num país deste tamanho
Si la manada se vendiera
Se venderam o rebanho
Y los hombres fueron vendidos
E os homens foram vendidos
Si los supuestos expertos
Se os chamados entendidos
Hablan con cara de risa
Falam de cara risonha
Enfrenta la terrible crisis
Defronte a crise medonha
De estafas y orgías
De estelionatos e orgias
Quien miente todos los dias
Quem mente todos os dias
Desvergonzado
Vai ficando sem vergonha

Aquí el gran río aislado
Aqui o rio grande isolado
Por madre patria madrastra
Pela mãe pátria madrasta
Día a día se aleja
Dia a dia mais se afasta
Poder centralizado
Do poder centralizado
A pesar de que el mapache estalló
Mesmo que guaxo pesteado
En cuarentena
Botado de quarentena
En cuanto al capataz, que lástima
Quanto ao capataz, que pena
No apto para el gran río
Não serve para o rio grande
Es hora de hacerse grande
Na hora de ficar grande
Baja y hazte más pequeño
Se abatata e se apequena

En el momento de decir: Por
Na hora de dizer: Para
A los que nos ofenden
Àqueles que nos ofendem
Falta de respeto, desprecio
Desrespeitam, desatendem
Al gran río tapjara
Ao rio grande tapejara
No se porque escondes tu rostro
Não sei porque esconde a cara
Cuando la ocasión es para demostrarlo
Quando a ocasião é mostrá-la
Pon tu pie, levanta tu discurso
Calçar o pé, erguer a fala
Porque esta tierra pampeana
Porque esta terra pampeana
No es la casa de madre joan
Não é a casa da mãe joana
Y ni siquiera un cuarto de esclavos
E nem tão pouco senzala

Sin ofender, capataz
Não é ofensa, capataz
Es que los hombres de esta tierra
É que os homens desta terra
Adquirido en la guerra
Adquiriram na guerra
Derecho a estar en paz
Direito de estar em paz
Dentro de un clima propicio
Dentro dum clima capaz
Para vivir en armonía
De viver em harmonia
Sin toda esta villanía
Sem toda essa vilania
De boicots y amenazas
De boicotes e de ameaça
Que estan haciendo gratis
Que estão fazendo de graça
A la vieja capitanía
À velha capitania

Carne importada en sí
A própria carne importada
Ahí afuera hay un insulto
Lá de fora é um desaforo
Y el calzado, hay tanto cuero
E o calçado, há tanto couro
Y ganado este invierno
E gado nesta invernada
Y arroz de la cosecha pasada
E arroz da safra passada
Para que esta pequeña compra
Pra que essa compra mesquinha
Quieren doblarnos la columna
Querem nos dobrá a espinha
Y cortarnos la garganta
E nos cortar a garganta
Pero rio grande no se sorprende
Mas rio grande não se espanta
Como hacer pollo
Como se faz com galinha

Que lindo si el presidente
Que lindo se o presidente
En lugar de recorrer Europa
Em vez de passear na Europa
Revisa la tropa
Passasse em revista a tropa
De este país continente
Deste país continente
Y en un gesto inteligente
E num gesto inteligente
Ven a la gran frontera fluvial
Viesse ao rio grande fronteiro
Quien ya era brasileño
Que já era brasileiro
Incluso antes de Vespucci
Antes mesmo de vespúcio
Y toma el lucio negro
E levasse o negro lúcio
Para servir como asesor
Pra servir de conselheiro