Do Tempo

Of Time

Do Tempo

Time keeps tickingO tempo vai repontando
My pagan destinyO meu destino pagão
I sip on the mateVou tenteando o chimarrão
As dawn breaksDa madrugada clareando
While I hear cracklingEnquanto escuto estralando
The old live embersO velho brasedo vivo
In this primitive ritualNesse ritual primitivo
Always waiting, waiting...Sempre esperando, esperando...

It's the fate of the tapejaraÉ a sina do tapejara
We are heirs to itNós somos herdeiros dela
Pumping the yellow barBombear a barra amarela
Of the day when it clears upDo dia quando se aclara
Feeling the mind racingSentir que a mente dispara
In the paths that time tracesNos rumos que o tempo traça
I cover myself in smokeEu me tapo de fumaça
And look at the veteran timeE olho o tempo veterano
Year in, year outEntra ano e passa ano
It stays, we pass byEle fica a gente passa

Who saw time passQue viu o tempo passar
There are many who thinkHá muita gente que pensa
But there's a big differenceMas é grande a diferença
It doesn't move from its placeEle não sai do lugar
We who live walkingA gente que vive a andar
As if fulfilling a ritualComo quem cumpre um ritual
It's the fate of mortalsÉ o destino do mortal
It's the path of mortalsÉ o caminho dos mortais
Walking and walking, nothing moreAndar e andar nada mais
Against time, always the same.Contra o tempo, sempre igual.

Time is someone who remainsTempo é alguém que permanece
Mysterious, impenetrableMisterioso impenetrável
In another unchanging planeNum outro plano imutável
Unknown to destinyQue o destino desconhece
That's why we agePor isso a gente envelhece
Without seeing how we agedSem ver como envelheceu
When we feel it happenedQuando sente aconteceu
And after it happenedE depois de acontecido
We talk about lost timeFala de um tempo perdido
That really was never ours.Que a rigor nunca foi seu.

Complicated thoughtPensamento complicado
Of the Indian who drinks mateDo índio que chimarreia
Pumping in the round and a halfBombeando na volta e meia
From present to pastDo presente no passado
Then I follow absorbedDepois sigo ensimesmado
Always mate in hand waitingMateando sempre na espera
The end of the road is the hutO fim da estrada é a tapera
The unknown of the eternalO não se sabe do eterno
But the hope of winterMas a esperança do inverno
Is the return of spring.É a volta da primavera.

Dreams are seasonsOs sonhos são estações
In our human mindsEm nossa mente de humanos
Often profaneQue muitas vezes profanos
We seek compensationsBuscamos compensações
In reality, the reasonsNa realidade as razões
Where we find a way outOnde encontramos saída
In this lost raceNessa carreira perdida
That we run against timeQue contra o tempo corremos
Since, in truth, we don't knowJá que, a rigor, não sabemos
What will be beyond life.O que haverá além da vida.

Within the philosophiesDentro das filosofias
Of the Confucius gauchosDos confúcios galponeiros
Tamers, cartersDomadores, carreteiros
That I heard on cold nightsQue escutei nas noites frias
I think the string of daysAcho que a fieira dos dias
Is not worth countingNão vale a pena contar
And I even come to thinkE chego mesmo a pensar
Looking at the embers closeOlhando o brasedo perto
That life is an open creditQue a vida é um crédito aberto
That must be used.Que é preciso utilizar.

Saving days for the futureGuardar dias pro futuro
Is always a great follyÉ sempre a grande tolice
The interest is always old ageO juro é sempre a velhice
And what good is this interestE de que adiante este juro
If to the Indian with a hard jawSe ao índio mais queixo duro
Time tames in the siegeO tempo amansa no assédio
Spending is the best remedyGastar é o melhor remédio
On the uphill and downhillNo repecho e na descida
Because in the account of lifePorque na conta da vida
An average balance is of no use!Não adianta saldo médio!