7 de Setembro

7 de Septiembre

7 de Setembro

Paisaje tiempo y distancia, eternos y permanentesPaisagem tempo e distância, eternos e permanentes
Con cambios aparentes en el regreso de las circunstanciasCom mudanças aparentes na volta das circunstâncias
Es la misma sustancia, aunque la rotación cambieÉ a mesma substância, embora a rotação mude
Siempre es la misma virtud que los hace genteÉ sempre a mesma virtude que os torna gente
Iguales, centinelas inmortales, en el pedestal de la plenitudIguais, sentinelas imortais, no pedestal da plenitude

Nosotros, pastores y guerreros, que empujamos meridianosNós, pastores e guerreiros, que empurramos meridianos
Por más de trescientos años, para seguir siendo brasileñosPor mais de trezentos anos, pra continuar brasileiros
Clavando los hitos fronterizos, con las lanzas y las figurasClavando os marcos fronteiros, com as lanças e com as figuras
Labramos las escrituras, de la vieja Carta GeneralLavramos as escrituras, da velha Carta Geral
En el testamento ancestral, legado a las gentes futurasNo testamento ancestral, legado as gentes futuras

Por eso, quien celebra la fecha del día 7Por isso, quem comemora a data do dia 7
Que mañana aún refleja destellos de la primera auroraQue amanhã ainda reflete clarões da primeira aurora
Escucha el tintineo de la espuela, y el clarín de caballeríaOuve o tinido da espora, e o clarim cavalariano
Del indio pampeano, en la bárbara trayectoriaDo índio guasca pampiano, na bárbara trajetória
Componiendo el himno de la historia, con acordes de viento surCompondo o hino da história, com ponteios de minuano
Es que, la Corte ensimismada, con modas y galasÉ que, a Corte ensimesmada, com modas e rapapés
Al compás de las mareas que venían a cantar en la ensenadaAo compasso das marés que vinham cantar na enseada
La madrastra desligada de la provincia que crecíaA madrasta desligada da província que crescia
Poco o nada sabía, del continente Del ReyBem pouco, ou nada sabia, do continente Del Rey
Que hizo su propia ley y patria, porque podíaQue fez sua própria lei e pátria, porque podia

Esa, la esencia de la verdad, ahora reconocidaEssa, a essência da verdade, agora reconhecida
Cuando, ya nadie duda de nuestra brasileñidadQuando, já ninguém duvida da nossa brasilidade
Pues aquí, en esta inmensidad, que nunca admitió yugoPois aqui, nessa imensidade, que nunca admitiu canga
Y donde el viento sur arremolina, pero no paraliza las mentesE onde o minuano encaranga, mas não paralisa as mentes
Éramos independientes, antes incluso del IpirangaÉramos independentes, antes mesmo do Ipiranga
Y el grito de independencia, dado con intrepidezE o grito da independência, dado com intrepidez
Por la voz de un portugués, ya brasileño en esenciaPela voz de um português, já brasileiro na essência
No fue más que la consecuencia, de todo este corolarioNão foi mais que a consequência, de todo esse corolário
Sumatorio libertario, de patria y de geografíaSomatório libertário, de pátria e de geografia
De un pueblo que resolvía, ser su propio dueñoDe um povo que resolvia, ser seu próprio donatário

Patria, es más que nación, patria es más que un paísPátria, é mais do que nação, pátria é mais do um país
Patria, es savia de la raíz que la planta arranca del sueloPátria, é seiva da raiz que a planta arranca do chão
Patria, es la llama del resplandor, que alimenta e iluminaPátria, é a chama do clarão, que alimenta e ilumina
Patria es el contenido, es la resina, pasado, porvenir, presentePátria é o conteúdo, é a resina, passado, porvir, presente
Comienza dentro de nosotros y nunca terminaComeça dentro da gente e nunca mais se termina

Salve la fecha de mañana, de hoy, la misma de ayerSalve a data de amanhã, de hoje, a mesma de ontem
Que se afirma en el horizonte de la brasileñidad sanaQue se firma no horizonte da brasilidade sã
En los jirones de picumã, en el galpón donde tomamos mateNos fiapos de picumã, no galpão onde mateamos
Son banderas que agitamos bajo los cielos americanosSão bandeiras que agitamos sob os céus americanos
Bombeando estos meridianos, que peleando transplantamosBombeando esses meridianos, que peleando transplantamos
Es que, el gaucho vigila, centinela fronterizoÉ que, o gaúcho vigia, sentinela fronteiriço
Aunque algo insubordinado, por fuerza de la geografíaMesmo um tanto insubmisso, por força da geografia
Es la propia soberanía, sintetizada en un ladoÉ a própria soberania, sintetizada num lado
Lanza, boleadoras, juego de lazo, cernido en granitoLança, boleadeira, pealo, cernificado em granito
Mirando hacia el infinito, sobre el lomo del caballoOlhando pro infinito, sobre o lombo do cavalo
Patria, nación, país, paisaje, alma y querenciaPátria, nação, país, paisagem, alma e querência
Dignidad y conciencia, cielo, campo, gente y raízDignidade e consciência, céu, campo, gente e raiz

Brasil, no hay dos brasiles, solo existe un BrasilBrasil, não há dois brasis, só existe um Brasil
Único, universo, continente, indestructible, serenoSomente, universo, continente, indestrutível, sereno
Es inmenso y tan pequeño, para contener el alma de la genteÉ um imenso e tão pequeno, pra caber não’alma da gente

Compatriotas, en continencia, los soldados y los civilesPatrícios, em continência, os soldados e os paisanos
Ciento cincuenta y nueve años, del grito de independenciaCento e cinquenta e nove anos, do grito da independência
Más que nunca, la conciencia de BrasilMais do que nunca, a consciência de Brasil
El suelo campestre, salve bandera altaneraO chão campeiro, salve pendão altaneiro
Sagrada y verde amarilla, tan grande como sencillaSagrado e verde amarelo, tão grande como singelo
Qué hermoso es ser brasileñoQue lindo é ser brasileiro