Tio Anastácio

Tío Anastasio

Tio Anastácio

Entre el puente y Lajeado
Entre a ponte e o Lajeado
En la venta de Bonifacio
Na venda do Bonifácio
Conocí al tío Anastácio
Conheci o tio Anastácio
viejo negro ya gris
Negro velho já tordilho
dice que muy rompe en colt
Diz que muy quebra em potrilho
Hoy pobre, despojado
Hoje pobre, despilchado
de tirador parcheado
De tirador remendado
En una petición de oro
Num petiço douradilho

quien vio al tio anastasio
Quem visse o tio anastácio
En una cookie de campaña
Num bolincho de campanha
Golpeando un trago de caña
Golpeando um trago de canha
octava en el mostrador
Oitavado no balcão
Tuve la impresión de inmediato
Tinha bem logo a impressão
Ese mulato serio
Que aquele mulato sério
Era el Rio Grande Gauderio
Era o Rio Grande gaudério
¡Escapa de la evolución!
Fugindo da evolução!

la tropa de invierno
A tropilha dos invernos
le había hecho pasar un mal rato
Tinha lhe dado uma estafa
Y esa media botella
E aquela meia garrafa
Dentro del eje de la bota
Dentro do cano da bota
Contó la historia remota
Contava a história remota
Del negro viejo curtido
Do negro velho curtido
Que los años habían ganado
Que os anos tinham vencido
Sin disminución en la derrota
Sem diminuir na derrota

mulato criado guacho
Mulato criado guacho
En los tiempos de la esclavitud
Nos tempos da escravatura
esa extraña figura
Aquela estranha figura
En la vida todo pasará
Na vida passara tudo
Gimnasta Macaudo
Ginetaço macanudo
Desde el primer grito
Já desde o primeiro berro
falda trenzado de hierro
Saia trançando ferro
¡En el potro más elegante!
No potro mais colmilhudo!

Carneava a res, en un upa
Carneava uma res, num upa
¡Con todo el arte y destreza!
Com toda arte e perícia!
Reservado y sin malicia
Reservado e sem malícia
negro de toda confianza
Negro de toda a confiança
muy querido en el barrio
Bem quisto na vizinhança
me gusto un rodeo
Dava gosto num rodeio
Con un ping elevado en el freno
De pingo alçado no freio
Peeling de toda trenza
Pealando de toda trança

había cruzado las fronteras
Tinha cruzado as fronteiras
De Argentina y Uruguay
Da argentina e do Uruguai
habia caminado en paraguay
Andara no Paraguai
luchando valientemente
Peleando valentemente
y regresa humildemente
E voltara, humildemente
Como tantos tacos indios
Como tantos índios tacos
Que se fue a vengar en los chacos
Que foram vingar nos chacos
¡El honor de nuestro pueblo!
A honra da nossa gente!

caboclo de calidad
Caboclo de qualidade
Eso no brindó ayuda
Que não corpeava uma ajuda
En el problema más amargo
Na encrenca mais peleaguda
Siempre mantuve mi ingenio
Sempre conservava o tino
garrote boca de campana
Garrucha boca de sino
cargado de amor
Carregada com amor
Y un machete mas cortante
E um facão mais cortador
Que aspa de boi brasino!
Do que aspa de boi brasino!

Pero después de enero
Porém depois que os janeiros
nos mantenemos alejados
Foram ficando a distância
Caminé, de resort en resort
Andou, de estância em estância
Y estaba viviendo en changa
E foi vivendo de changa
Repostaje yugo de bueyes
Repontando bois de canga
Casting muy afortunado
Castrando com muita sorte
Y en tiempos de sequía severa
E em tempos de seca forte
Arrastrando agua de la sanga
Arrastando água da sanga

Se convirtió en uno de esos indios
Ficou sendo um desses índios
que hay en los cobertizos
Que se encontra nos galpões
Y alrededor de los fogones
E ao derredor dos fogões
Háblale a los chicos con paciencia
Fala aos moços, com paciência
¿Qué aprendiste en la existencia?
De que aprendeu na existência
a lo largo de los pasillos
Ao longo dos corredores
alegría, desagrado
Alegria, dissabores
¡Disfruté de la experiencia!
Curtido pela experiência!

Tío Anastacio por aquí
Tio Anastácio pr'aqui
El tío Anastasio por allá
Tio anastácio pra lá
Garantizar incluso como un niño
Mandado mesmo que piá
ponle esa redondez
Pôr aquela redondeza
En los parches de la pobreza
Nos remendos da pobreza
Entré y pasé el invierno
Entrava e passava inverno
Como un baúl solo en el hogar
Como um tronco só no cerno
¡Lucha contra la naturaleza!
Pelegueando a natureza!

Por eso en las albóndigas
Por isso é que nos bolinchos
solo disfrutaba bebiendo
Só se alegrava bebendo
como si cada parche
Como se cada remendo
De la vieja ropa de gauderia
Da velha roupa gaudéria
Fueron un derramamiento de sangre serio
Fosse uma sangria séria
Donde la sangre de la paga
Por onde o sangue do pago
Si se fue, me lo bebo
Se esvaísse, trago a trago
¡Ver tanta miseria!
Por ver tamanha miséria!

Y hasta parece mentira
E até parece mentira
Valioso viejo negro!
Negro velho de valor!
murió en el pasillo
Morreste no corredor
Como una mañana sin dueño
Como matungo sem dono
No tener este abandono
Não tendo neste abandono
al menos un compañero
Ao menos um companheiro
Que la inferior te extendería
Que te estendesse o baixeiro
¡Para el mejor sueño!
Para o derradeiro sono!

Y ahora que estás viviendo
E agora que estas vivendo
En el gran resort del cielo
Na estância grande do céu
Brillando un poco de sové
Engraxando algum sovéu
Para el viejo jefe buencho
Pra o patrão velho buenacho
No te olvides aquí abajo
Não te esquece aqui de baixo
Donde todavía existe alolargo
Onde alolargo ainda existe
vieja mierda muy triste
Muito xiru velho triste
¡Como tú, siervo guacho!
Como tu, criado guacho!
Como tú, tío Anastácio
Como tu, tio Anastácio