Faca-Coqueiro

Cuchillo-Palmera

Faca-Coqueiro

Cabo de madera blancaCabo de madeira branca
Y la hoja de palmo y medio,E a folha de palmo e meio,
Este cuchillo que manejo,Esta faca que palmeio,
Trabajando una paja 'buena',Sovando uma palha "buena",
Ancha, así, como novenaLarga, assim, como novena
En las fiestas del Divino,Nas festanças do Divino,
Fue regalo de GaldinoFoi presente do Galdino
Hijo de Doña Pequeña!Filho da Dona Pequena!

En la tabla medio azuladaNa prancha meio azulada
De este regalo campero,Deste regalo campeiro,
Está grabada una palmeraEstá gravado um coqueiro
Así como un distintivoAssim como um distintivo
Que me hace recordar, altivo,Que me faz lembrar, altivo,
El charrúa peludo,O charrua melenudo,
Bombando lejos, serio,Bombeando longe, sisudo,
El viejo suelo nativo!O velho solo nativo!

Es en este hierro criolloÉ nesse ferro crioulo
Que mi aliento se empaña,Que o meu fôlego embacia,
La cancha recta bravíaA cancha reta bravia
Por donde el humo se esparce,Por onde o fumo se espalha,
Con él arreglo la paja,Com ele eu ajeito a palha,
Lonqueo, y recorto crin,Lonqueio, e aparo crina,
Y la barba, para ver a la chinaE a barba, p'ra ver a china
Cuando no tengo navaja!Quando não tenho navalha!

Cuando corto en un asadoQuando corto num churrasco
Dejo blanqueando el espeto,Deixo branqueando o espeto,
Y si en problemas me metoE se na encrenca me meto
No queda trozo entero,Não sobra garrão inteiro,
Pues este hierro camperoPois este ferro campeiro
De punta, como de tablaDe ponta, como de prancha
Tiene manía de abrir caminoTem mania de abrir cancha
En el costillar del compañero!No costilhar do parceiro!

Por eso es que al palmearte,Por isso é que ao te palmear,
Trabajando la paja del maízSovando a palha do milho
Siento, oh rudo utensilio,Eu sinto, ó rude utensilio,
Que mucho antes que yoQue muito primeiro que eu
El gaucho ya te bendijoO guasca já te benzeu
Cuando en un bramido de toro,Quando num berro de touro,
Junto al 'bendito' de cueroJunto ao "bendito" de couro
En algún rival se empapó!Nalgum rival te embebeu!

Y al sacarte de la vainaE ao te arrancar da bainha
De punta reforzada,De ponteira reforçada,
Evoco la rudeza pasadaEvoco a rudez passada
De tu áspero recorridoDo teu áspero trajeto
Cuando el jinete analfabetoQuando o xiru analfabeto
Contigo de compañeraContigo de companheira
En las andanzas de la fronteraNas andanças da fronteira
Recitaba nuestro dialecto!Lonqueava o nosso dialeto!

Objeto mil veces reliquiaTraste mil vezes relíquia
Por ser regalo de amigo;Por ser presente de amigo;
He de llevarte conmigoHei de levar-te comigo
Siempre al alcance del brazoSempre ao alcançe do braço
Y acoger en tu aceroE acolherar no teu aço
El Presente y el PasadoO Presente e o Passado
Hasta que tabla enredadaAté que pranche enredado
Por algún 'seno de lazo'!Por algum "seio de laço"!

Y queda seguro, Galdino,E fica certo, Galdino,
Al agradecerte de nuevo,Ao te agradecer de novo,
Que en el sencillo retomarQue no singelo retovo
De mi jinetear sin rumbo,Do meu gauderiar sem norte,
Este cuchillo, mientras corte,Esta faca, enquanto corte,
Hasta los últimos momentos,Até os últimos momentos,
Habrá de estar recortando los tentáculosHá de estar lonqueando os tentos
De nuestra amistad fuerte!Da nossa amizade forte!