Payada do Safenado

Payada del Desgraciado

Payada do Safenado

Pide permiso el arrieroPede licença o tropeiro
Nada más que un payadorNada mais que um payador
Curandero y domadorCurandeiro e domador
Del recinto misioneroDo reduto missioneiro
Y además curanderoE além disso curandeiro
De la vivencia campesinaDa vivencia campesina
Maestros de la medicinaMaestros da medicina
Aquí en las pampas gauchasAqui nas pampas gaudérias
Enseñamos materiasNós ensinamos matérias
Que la cátedra no enseñaQue a cátedra não ensina

En esta vida de rigorNessa vida de rigor
Uno se vuelve más rudoA gente fica mais rude
Sin protección a la saludSem proteção a saúde
Ni remedios contra el dolorNem remédios contra dor
Aquí no hay medidorAqui não tem medidor
Para la presión arterialPara pressão arterial
Aquí no hay hospitalAqui não tem hospital
Ni sala de cirugíaNem sala de cirurgia
El galpón es la sacristíaO galpão é a sacristia
Y el bloque ambulatorioE o bloco ambulatorial

Así fue, desde el principioFoi assim, desde o início
De nuestra gesta camperaDa nossa gesta campeira
Cuando hicimos fronteraQuando fizemos fronteira
En el viejo suelo patrioNo velho solo patrício
Peleando medio por vicioPeliando meio por vicio
En el lomo de la estanciaNo lombo da sesmaria
La caña era anestesiaA canha era anestesia
Haciendo patria a trompadasFazendo pátria a trompadas
Y aprendiendo en las faenasE aprendendo nas carneadas
Las nociones de anatomíaAs noções de anatomia

Verano, primavera, inviernoVerão, primavera, inverno
Allí no hace diferenciaAli não faz diferença
Para curar cualquier enfermedadPara curar qualquer doença
Cada gaucho es un internoCada gaúcho é um interno
Quien vive en ese infiernoQuem vive naquele inferno
No se asusta ni se acobardaNão se assusta nem se acanha
En las urgencias de campañaNas urgências de campanha
Es rápida la cirugíaÉ rápida a cirurgia
Y se detiene una hemorragiaE se estanca uma sangria
Con tierra y tela de arañaCom terra e teia de aranha

El brazo, la pierna quebradaO braço, a perna quebrada
Todo y cualquier accidenteTodo e qualquer acidente
Se atiende inmediatamenteSe atende imediatamente
Sin anestesiar a la genteSem anestesiar a indiada
Cuchillo siempre bien afiladoFaca sempre bem afiada
Y la seguridad en la curaE a segurança na cura
Corte grande se coseTalho grande se costura
Sin alteración ni terquedadSem alteração nem teima
Y cuando alguien se quemaE quando um cristão se queima
Se orina en la quemaduraSe mija na queimadura

Medicamentos, no hay misterioRemédios, não tem mistério
En la zona de pastoreoNa zona do pastoreio
Aprendimos en un rodeoAprendemos num rodeio
A lidiar con casos seriosA lidar com causo sério
En ese ambiente gauchescoNaquele ambiente gaudério
De horizonte y campo desnudoDe horizonte e campo nu
Cualquier domador jovenQualquer domador xiru
De nuestra vieja llanuraDa nossa velha planura
Es maestro en una suturaÉ mestre numa sutura
Con tiras de cuero crudoCom tentos de couro cru

Existen, claro, excepcionesExistem, claro, exceções
Los magos de las venenosOs magos das venzeduras
Que a veces realizan curasQue as vezes realizam curas
Con jugos, con oracionesCom jujos, com orações
Al tratar de corazonesAo tratar de corações
No van detrás de magiaNão vão atrás de magia
Allí el indio se estremeceAli o índio se arrepia
A menos que esté locoA não ser que seja louco
Porque la oración vale pocoPorque reza vale pouco
Si el caso es de cardiologíaSe o caso é cardiologia

Un malestar, el mareoUma mal estar, a tonteira
Falta de aire, ataque cardíacoFalta de ar, taque cardía
Se alivia rápidamenteDe vereda se alivia
Dando un té de naranjoDando um chá de laranjeira
De cidra, de toronjilDe cidró, de erva cidreira
Tenemos un stock abundanteTemos um estoque farto
El disparo, la puñalada, el partoO tiro, a facada, o parto
Eso cualquiera lo medicaIsso qualquer um medica
Pero la cosa se complicaMas a coisa se complica
Con derrame, angina, infartoCom derrame, angina, infarte

La muerte no avisaA morte não manda aviso
Y llega siempre certeraE chega sempre certeira
No pierde tiempo la traicioneraNão perde pulo a traiçoeira
En su ataque precisoNo seu ataque preciso
Recuerdo en este improvisadoMe lembro neste improviso
Que hasta pasé un bochornoQue até passei um vexame
Una situación infameUma situação infame
Que comprender no distingoQue compreender não distingo
Una vez maté a un extranjeroUma vez matei um gringo
Para salvarlo de un derramePara o salvar de um derrame

Pues mi atenciónPois o meu atendimento
Vean qué mala suerteVejam só que mala sorte
Para salvarlo de la muertePara salvá-lo da morte
Con sangría, en el momentoCom sangria, no momento
Lo envié sin sacramentoO mandei sem sacramento
Para el último viajePara a última viajada
Tengo la mano pesadaTenho a mão meio pesada
Se vio, luego en el examenSe viu, depois no exame
Y el extranjero en vez del derrameE o gringo em vez do derrame
Murió apuñaladoVeio a morrer da facada

Yo, que actúo por instintoEu, que ajo por instinto
Tal vez por atavismoTalvez pelo atavismo
En este primitivismoNesse meu primitivismo
Allá en mi interior, sientoLá no meu interior, sinto
Que el corazón es distintoQue o coração é distinto
Esto cualquiera lo descubreIsso qualquer um descobre
El corazón es un órgano nobleCoração é um órgão nobre
El músculo más perfectoO músculo mais perfeito
Que late de la misma maneraQue bate do mesmo jeito
En el rico como en el pobreNo rico como no pobre

Él es el reloj de la vidaEle é o relógio da vida
Que al latir de las pulsacionesQue ao bater das pulsações
Marca nuestras sensacionesMarca nossas sensações
En el camino ancho y largoNa estrada larga e comprida
Con duración definidaCom duração definida
Es lo que nosotros llamamos, destinoÉ o que nós chamamos, sina
Pero que un día terminaMas que um dia se termina
Por lejos que el indio vayaPor longe que o Indio vá
Y a veces uno lo daE as vezes a gente o dá
El mío lo di a una mujerO meu eu dei pra uma china

Y tuve mi experienciaE tive minha experiência
Después que vine a la ciudadDepois que vim pra cidade
Caso serio de verdadCauso sério de verdade
Casi me roba la existenciaQuase me rouba a existência
Con toda mi experienciaCom toda minha experiência
De curandero primarioDe curandeiro primário
Un problema coronarioUm problema coronário
Del hijo de BossorocaDo filho da Bossoroca
Por poco no convocoPor pouco que não convoca
A mi agente funerarioMeu agente funerário

Llevado a un servicio de urgenciasLevado a um pronto socorro
Al cual tengo restriccionesAo qual tenho restrições
Y que no tiene condicionesE que não tem condições
Ni para atender a un perroNem de atender um cachorro
No sé cómo no mueroNão sei como que não morro
Maestros de la medicinaMaestros da medicina
Tengo pruebas que lo incriminanTenho provas que o incrimina
Y me diga por intuiciónE me diga por palpite
Confundiendo con gastritisConfundindo com gastrite
Un infarto post anginaUm infarto pós angina

Seis horas allí, sufriendoSeis horas ali, penando
Encerrado en ese corralTrancado naquele brete
Con dosis de tagametCom doses de tagamete
Que ellos me inyectabanQue eles iam me injetando
Comprendí que quedándome allíCompreendi que ali ficando
Mi destino sería brutoMeu destino ia ser bruto
Me fui a un institutoMe mandei pra um instituto
Del corazón, y aquí estoyDo coração, e aqui estou
Mis amigos, si no volvíaMeus amigos, se não vo
Dejaba a la mujer, de lutoDeixava a china, de luto

Qué lindo entender del trabajoQue lindo entender da lida
Cómo estos hombres entiendenComo esses homens entendem
Es casi un milagro que enmiendenÉ até milagre que emende
Una línea ya rotaUma linha já rompida
Haciendo volver la vidaFazendo voltar a vida
La llama que se apagaA chama que se termina
Esto es Dios que determinaIsso é Deus que determina
Sólo de recordar me conmuevoSó de lembrar me comovo
Y así, nací de nuevoE assim, eu nasci de novo
En el efecto de la heparinaNo efeito da eparina

Nunca es bueno este noviazgoNunca é bom esse namoro
De la muerte que nos acechaDa morte que nos acosta
Y ni milagro que puedaE nem milagre que possa
Salvar al indio más bravoSalvar o índio mais touro
Pero me salvaron la pielMas me livraram o couro
Como quien bendice un granoComo quem benze uma íngua
Ya iba muriendo de hambreJá ia morrendo a míngua
El payador de BrasilO payador do Brasil
Isordil, más isordilIsordil, mais isordil
Plantado debajo de la lenguaPlantado embaixo da língua

Después, el cateterismoDepois, o cateterismo
Una espada en la ingleUma espada na virilha
Del payador rebeldeDo payador farroupilha
Dentro de su fatalismoDentro do seu fatalismo
En completo inmovilismoEm completo imobilismo
Preparado de antemanoPreparado de antemão
Viendo en la televisiónVendo na televisão
Una pantalla blanquecinaUma tela esbranquiçada
Esa cinta plateadaAquela cinta prateada
En dirección al corazónNo rumo do coração

Viendo el daño causadoVendo o estrago causado
Por cada infarto traicioneroPor cada infarto traiçoeiro
En el corazón misioneroNo coração missioneiro
Totalmente agujereadoTotalmente esburacado
Destrozado y necrosadoDestruído e necrosado
De una manera que daba penaNum jeito que dava pena
Allí, el indio se achicaAli, o índio se apequena
Ante la debilidad de la vidaAnte a fraqueza da vida
Y fui llevado luegoE eu fui levado em seguida
A las puentes de safenaPara as pontes de safena

Me serraron por la mitadMe serraram pelo meio
Allí en el hueso del pechoAli no osso do peito
No vi nada, pero sospechoNão vi nada, mas suspeito
Porque me encontraba ajenoPorque me encontrava alheio
Pero, salí bien, ya lo creoMas, sai bem, já lo creio
Que la precaución no es pocaQue a cautela não é pouca
La ciencia es una cosa locaA ciência é uma cousa louca
No sé por dónde anduveEu não sei por onde andei
Hasta que al final despertéAté que ao fim me acordei
Con un tubo, metido en la bocaCom um tubo, enfiado na boca

No es juego, siendo francoNão é brinquedo, so franco
Escuchaba pero no hablabaOuvia mas não falava
De un grupo que me rodeabaDe um grupo que me cercava
Todo vestido de blancoTodo vestido de branco
Es peor que juramento bancarioÉ pior que juro de banco
La sensación que sentíA sensação que senti
Me encontraba en la UCIMe encontrava na UTI
Me di cuenta en el momentoMe dei conta no momento
Mi primer pensamientoMeu primeiro pensamento
Era irme de allíEra me mandar dali

Pero este es un caso personalMas esse é um caso pessoal
Perdónenme el excesoMe perdoem o excesso
Si en este tema ingresoSe nesse tema eu ingresso
Sin ser un profesionalSem ser um profissional
Pero es una lección generalMas é uma lição geral
Del payador del rincónDo payador do rincão
Si el cuerpo humano es la naciónSe o corpo humano é a nação
Con vida circulatoriaCom vida circulatória
Para mí que conozco la historiaPra mim que conheço a história
El Río Grande es el corazónO Rio Grande é o coração

Porque desde que brotóPorque desde que broto
Fue punto de referenciaFoi ponto de referência
Controlador de la frecuenciaControlador da freqüência
Del corazón que latióDo coração que pulsou
Ventrículo que envióVentrículo que mandou
La sangre pura, filtradaO sangue puro, filtrado
Al pulmón, patria sagradaAo pulmão, pátrio sagrado
Conectando venas arteriasLigando veias artérias
Guardianes de la estirpe ibéricaGuardiões da estirpe da Ibéria
Del primer antepasadoDo primeiro antepassado

En el pasado fue asíNo passado foi assim
Grabamos nuestros mandatosGravamos nossos ditames
Con amenazas de derramesCom ameaças de derrames
Y de infartos, que al finalE de infartos, que por fim
Curamos en este confínCuramos neste confim
Donde crecimos peleandoOnde crescemos peliando
De centinela guardandoDe sentinela guardando
Como pastor y guerreroComo pastor e guerreiro
El corazón brasileñoO coração brasileiro
Para que siguiera latiendoPra que seguisse pulsando

Desafortunadamente, hoy en díaInfelizmente, hoje em dia
Peligra nuestra banderaPeriga nossa estandarte
El peligro de un infartoO perigo de um infarte
En nuestra soberaníaEm nossa soberania
Exige una cirugíaExige uma cirurgia
Muy urgente en el momentoMuito urgente no instante
Nuestro país giganteO nosso país gigante
Minado de obstruccionesMinado de obstruções
Por un grupo de ladronesPor um grupo de ladrões
Está pidiendo un trasplanteEstá a pedir um transplante

El sistema vascularO sistema vascular
Totalmente obstruidoTotalmente obstruído
Cerebro comprometidoCérebro comprometido
Que ya ni puede pensarQue já nem pode pensar
Sin comer, sin respirarSem comer, sem respirar
Cuando veo me conmuevoQuando vejo me comovo
Necesita un corazón nuevoPrecisa um coração novo
Aquel que todos soñamosAquele que a gente sonha
Que lata con más vergüenzaQue bata com mais vergonha
Y tenga respeto al puebloE tenha respeito ao povo

¿Qué hacer con este enfermo?O que fazer desse doente?
Maestros, les preguntoMaestros, eu vos pergunto
En el bárbaro contrapuntoNo bárbaro contrabuto
Del talón del continenteDo garrão do continente
Teniendo en cuenta que el pacienteTendo em vista que o paciente
Perdió la soberaníaPerdeu a soberania
Ya no tiene democraciaJá não tem democracia
Pero la duda persisteMas a dúvida persiste
¿Resistirá el enfermoSerá que o doente resiste
Al menos la anestesia?Ao menos a anestesia

Para mí, como curanderoPra mim, como curandeiro
De un rancho de la reducciónDe um rancho da redução
Ya llegué a la conclusiónJá cheguei a conclusão
Que el problema brasileñoQue o problema brasileiro
No es falta de dineroNão é falta de dinheiro
Sino todo lo contrarioMas muito pelo contrário
Es problema coronarioÉ problema coronário
La crisis de los tres poderesA crise dos três poderes
Que olvidando sus deberesQue esquecendo dos deveres
Se hartaron de salarioSe fartaram de salário

La tierra continentalA terra continentina
Necesita nueva confianzaPrecisa nova confiança
Contra el chanchullo que avanzaContra o conchavo que avança
En nuestra patria divinaEm nossa pátria divina
Y el payador se iluminaE o payador se ilumina
En el poder del pensamientoNo poder do pensamento
Imaginando un inventoImaginando um invento
Que alcance pronto éxitoQue alcance logo sucesso
Y se logre un congresoE se consiga um congresso
Que respete el presupuestoQue respeite o orçamento

El pueblo es como tropaO povo é mesmo que tropa
En el rumbo del matadorNo rumo do matador
El eterno sufridorO eterno sofredor
Que el propio régimen ahogaQue o próprio regime entopa
Carnaval, novela, copaCarnaval, novela, copa
Mi alma se compadeceMinha alma se compadece
Y yo me parezco a mí mismoE eu a mim se me parece
Que una gran lección quedaQue uma grande lição fica
Cuanto más se sacrificaQuanto mais se sacrifica
Más mi pueblo se empobreceMais o meu povo se empobrece

Si hago esta confesiónSe eu faço essa confissão
Aquí de la tierra gauchaAqui da terra farrapa
Si me arrancan del mapaSe me arrancarem do mapa
Queda un agujero en el sueloFica um buraco no chão
Porque yo calé el talónPorque eu calcei o garrão
Para un tiro de revésPra um tiro de volta e meia
No me asusta la cara feaNão me assusta cara feia
Tampoco falta vergüenzaTão pouco falta vergonha
Y dudo que alguien pongaE duvido que alguém ponha
Una idea en la cárcelUma idéia na cadeia