Amargo

Bitter

Amargo

Alte gaucheske InfusionVelha infusão gauchesca
Mit aufgestellten HaarenDe topete levantado
Der porongos, der verbrannt istO porongo requeimado
Der dir als Gefäß dientQue te serve de vasilha
Hat die Form der HügelTem o feitio da coxilha
Wo der Guasca herrschtPor onde o guasca domina
Und dieser Geschmack von HarzE esse gosto de resina
Der weder bitter noch süß istQue não é amargo nem doce
Ist der Kuss, der sich losgerissen hatÉ o beijo que desgarrou-se
Von den Lippen irgendeiner ChinesinDos lábios de alguma China

Die alte silberne BombillaA velha bomba prateada
Die hinter dem Hügel auftauchtQue atrás do cerro desponta
Wie eine spitze LanzeComo uma lança de ponta
Die im Hang stecktEncravada no repecho
So liegengelassenAssim jogada ao desleixo
Sieht es fast so aus, als würde sie wartenAté parece que espera
Auf die Rückkehr eines CueraO retorno de algum cuera
Der vom BandenlebenEsparramado do bando
Sicherlich irgendwo kämpftQue decerto anda peleando
In einer Ecke der HütteN'algum rincão de tapera

Alter Mate-ChimarrãoVelho mate-chimarrão
Manchmal, wenn ich an dir saugeAs vezes quando te chupo
Fühle ich, wie ich mich verwickleEu sinto que me engarupo
Ganz über die Hüfte der GeschichteBem sobre a anca da história
Und beim Durchblättern der ErinnerungenE repassando a memória
Sehe ich Herden von PelzenVejo tropilhas de um pelo
Wild und durcheinanderSelvagens em atropelo
Vermischt in der OrgieEntreverados na orgia
Der HexereiDos passes de bruxaria
Als der ungebildete ZaubererQuando o feiticeiro inculto
Den ersten Kult sprachRezava o primeiro culto
Der pampeanischen Liturgie!Da pampeana liturgia!

In diesem stillen TeichNessa lagoa parada
Voll von Stöcken und SchaumCheia de paus e de espuma
Kreuzen sich eins nach dem anderenVão cruzando uma, por uma
Vorfahren VisionenAntepassadas visões
Fandangos und MarkierungenFandangos e marcações
Zwischenverwirrungen und ScherzeEntreveros e bochinchos
Klarinetten und WiehernClarinadas e relinchos
Durch Freiflächen und SchluchtenPor descampados e grotas
Und wenn du dich erhebstE quando tu te alvorotas
In deinem dröhnenden AnkündigerNo teu ronco anunciador
Höre ich in der Ferne das GerüchtEscuto ao longe o rumor
Einer Ziehharmonika, die blühtDe uma cordeona floreando
Und der Nordwind, der pfeiftE o vento norte assobiando
In den Fransen des TiradorsNos flecos do tirador

Grünes Blut meines LandesSangue verde do meu pago
Wenn dein Geschmack mich überflutetQuando o teu gosto me invade
Fühle ich das BedürfnisEu sinto necessidade
Den Himmel und das offene Feld zu sehenDe ver céu e campo aberto
Es ist sicherlich ein GeheimnisÉ algum mistério por certo
Das, das die Zügel zerreißtQue arrebentando maneias
Lässt dich in meinen Adern buckelnTe faz corcovear nas veias
Als ob das rote BlutComo se o sangue encarnado
Grün zurückgekehrt wäreVerde tivesse voltado
Vom Heiler der KämpfeDo curador das peleias

Gaudéria, charrua EssenzGaudéria essência charrua
Aus dem primitiven Rio GrandeDo Rio Grande primitivo
Ich sauge noch einen, für den SchwungChupo mais um, pra o estrivo
Und weit über das Feld lasse ich mich treibenE campo a fora me largo
Deinen bitteren GeschmackLevando o teu gosto amargo
In meinem ganzen Wesen eingraviertGravado em todo o meu ser
Und eines Tages, wenn ich sterbeE um dia quando morrer
Gib mir Gott diese GnadeDeus me conceda esta graça
Zwischen dem RauchDe expirar entre a fumaça
Meines geliebten Chimarrão zu sterbenDo meu chimarrão querido
Denn dann werde ich gesegnet seinPorque então irei ungido
Mit dem heiligen Wasser der RasseCom água benta da raça