Amargo

Amargo

Amargo

Infusión de gauchesca viejaVelha infusão gauchesca
Con mechón levantadoDe topete levantado
El porongo quemadoO porongo requeimado
Que te sirve de barcoQue te serve de vasilha
Tiene la forma de coxilhaTem o feitio da coxilha
Donde la guasca dominaPor onde o guasca domina
Y ese sabor a resinaE esse gosto de resina
Que no es ni amargo ni dulceQue não é amargo nem doce
Es el beso que se desvióÉ o beijo que desgarrou-se
De los labios de alguna ChinaDos lábios de alguma China

La vieja bomba de plataA velha bomba prateada
Que detrás del cerro se levantaQue atrás do cerro desponta
Como una punta de lanzaComo uma lança de ponta
Atascado en repechoEncravada no repecho
Tan descuidadoAssim jogada ao desleixo
Parece esperarAté parece que espera
El regreso de alguna cueraO retorno de algum cuera
Esparcirse del rebañoEsparramado do bando
Que ciertamente caminaQue decerto anda peleando
En algun rincon de taperaN'algum rincão de tapera

Viejo compañeroVelho mate-chimarrão
A veces cuando te chupoAs vezes quando te chupo
Siento que me atascoEu sinto que me engarupo
Justo en la cadera de la historiaBem sobre a anca da história
Y pasando el recuerdoE repassando a memória
Veo perros de peloVejo tropilhas de um pelo
Gente salvaje corriendoSelvagens em atropelo
Impresionante en orgíaEntreverados na orgia
Pases de brujeríaDos passes de bruxaria
Cuando el brujo sin educaciónQuando o feiticeiro inculto
El primer servicio rezadoRezava o primeiro culto
¡De la liturgia pampeana!Da pampeana liturgia!

En este estanque quietoNessa lagoa parada
Lleno de palos y espumaCheia de paus e de espuma
Cruzan uno por unoVão cruzando uma, por uma
Visiones ancestralesAntepassadas visões
Fandango y marcasFandangos e marcações
Entreveros y bochinchosEntreveros e bochinchos
Clarina y relinchaClarinadas e relinchos
Para campos abiertos y cuevasPor descampados e grotas
Y cuando amanecesE quando tu te alvorotas
En tu ronquido anunciadorNo teu ronco anunciador
Escucho el rumor en la distanciaEscuto ao longe o rumor
De una cordeona floreciendoDe uma cordeona floreando
Y el viento del norte silbandoE o vento norte assobiando
En las instantáneas del tiradorNos flecos do tirador

Sangre verde de mi pagadoSangue verde do meu pago
Cuando tu gusto me invadeQuando o teu gosto me invade
Siento la necesidadEu sinto necessidade
Para ver cielo y campo abiertoDe ver céu e campo aberto
Es un misterio seguroÉ algum mistério por certo
Que forma tan explosivaQue arrebentando maneias
Te hace vencer tus venasTe faz corcovear nas veias
Como si la sangre rojaComo se o sangue encarnado
Green había regresadoVerde tivesse voltado
Del sanador de la pielDo curador das peleias

Esencia de arado GaudériaGaudéria essência charrua
Del primitivo Rio GrandeDo Rio Grande primitivo
Me chupo uno más, por el esfuerzoChupo mais um, pra o estrivo
Y salir, lo dejo irE campo a fora me largo
Tomando tu sabor amargoLevando o teu gosto amargo
Grabado en todo mi serGravado em todo o meu ser
Y un dia cuando mueraE um dia quando morrer
Dios concédeme esta graciaDeus me conceda esta graça
Respirando del humoDe expirar entre a fumaça
De mi querido amigoDo meu chimarrão querido
Porque entonces iré ungidoPorque então irei ungido
Con agua bendita de la razaCom água benta da raça