Ihr Esmilindro

Seu Esmilindro

Der da drüben, sich aufwärmendAquele ali, se esquentando
Der scheint zu schlafenQue parece estar dormindo
Ist der alte EsmilindroÉ o velho seu Esmilindro
Der sich am Feuer verstecktQue ao pé do fogo se esconde
Wenn man ihn anspricht, antwortet erQuando lhe falam, responde
Doch sonst bleibt er stillMas senão, vive calado
Trauriger Blick, halb geschlossenOlhar triste, entrecerrado
Verloren, ich weiß nicht wo!Perdido, não sei onde!

Er ist einer dieser Indios von der RanchÉ desses índios de estância
Die niemand kennt, ihr DramaQue ninguém conhece o drama
Hat nur die Bettzeug undTem só os arreios da cama
Einen alten Poncho, der ihn decktE um poncho velho que o cobre
Und obwohl er sich nie beugtE embora nunca se dobre
Selbst nicht dem härtesten WindNem ao guascaço mais duro
Kümmert ihn die Zukunft wenigPouco lhe importa o futuro
Denn er wurde arm geboren!Pois já nasceu pra ser pobre!

Er kennt ein bisschen von allemConhece de tudo um pouco
Flechtet, wirft und reitetTrança, laça e gineteia
Spricht nicht über das Leben andererNão fala da vida alheia
Und mischt sich nicht in StreitigkeitenNem se mete em discussão
Und schon beim ersten LichtE já ao primeiro clarão
Wenn der Morgenstern aufgehtA estrela d'alva saindo
Findet man den alten EsmilindroEncontra o velho Esmilindro
Stehend, den Stock schwingend!De pé, batendo tição!

Er ist der, der die Pferde holtÉ quem recolhe os cavalos
Viel früher, bevor der Tag kommtBem antes que o dia venha
Zieht Wasser und hackt HolzPuxa água e corta lenha
Für die Frauen in der KüchePra as chinocas da cozinha
Er kümmert sich um die HühnerÉ quem cuida de galinha
Und gibt den Küken FutterE dá quirera pra pinto
Weiß alles aus InstinktSabe tudo por instinto

Und was er nicht weiß, errät er!E o que não sabe, adivinha!
Eines Tages kam er zur RanchSurgiu um dia na estância
Mit dem Ruck eines SchimmelsAo tranco dum baio-ruano
Und blieb, ein Jahr vergingE ficou, passou-se um ano
Er blieb, bis er bliebFoi ficando, até ficar
Und nach all dem LeidE ao fim de tanto penar
Hat er nur, neben den KnochenSó tem, além da ossamenta
Dieses Feuer, wo er sich wärmtEsse fogo onde se esquenta
Und diese Hütte, die sein Zuhause istE esse galpão que é o seu lar

Er sagt niemandem, woher er kamA ninguém diz de onde veio
Noch wohin er gehtNem tampouco pra onde vai
Hat keine Mutter, noch hatte er einen VaterNão tem mãe, nem teve pai
Der ihm einen Namen gabQue lhe acolherasse um nome
Und während er sich verliertE à medida que se some
Im Elend der BitterkeitNo tremendal da amargura
Sieht er, dass ohne ZärtlichkeitVai vendo que sem ternura
Die Seelen verhungernAs almas morrem de fome

Deshalb denkt er am FeuerPor isso é que ao pé do fogo
Kopf gesenkt und stillCabisbaixo e silencioso
Lebt er in Gedanken an die RuheVive a pensar no repouso
Vom Kreuzfeld, alleinDa cruz do campo, sozinha
Wenn dort am AbendQuando ali de tardezinha
Der Wind wiederholtO vento for repetindo
Schläft hier ein gewisser EsmilindroDorme aqui um tal de Esmilindro
Der nicht einmal einen Nachnamen hatte!Que nem sobrenome tinha!