Mateando

Mateando

Mateando

Mi compatriotaMeu patrício
Ahí va el mateAí foi o mate
Ve chupando despacitoVá chupando despacito
Que es triste matear solitoQue é triste matear solito
Cuando la vejez nos golpeaQuando a velhice nos bate
Por eso, en este rematePor isso, neste arremate
Que llegó con el escalofríoQue chegou no arrepio
Mi viejo pecho vacíoMeu velho peito vazio
Que ya tuvo tantas dueñasQue já teve tanta dona
Resuena como acordeonaRessonga que nem cordeona
En los bailes de rancheríaNos bailes de rancherio

No es que me falte fibraNão é que me falte fibra
Ni firmeza en el garrónNem firmeza no garrão
Pues mi viejo corazónPois meu velho coração
Bien acompasado aún vibraBem compassado ainda vibra
Quien gastó libra por libraQuem gastou libra por libra
De la suerte haciendo alardeDa sorte fazendo alarde
No calla por ser cobardeNão cala por ser covarde
Ni llora por ser llorónNem chora por ser manheiro
Lamenta y el Sol verdaderoLamenta e o Sol verdadeiro
Que va oscureciendo en la tardeQue vai borcando na tarde

Es la nostalgiaÉ a saudade
Esa puñaladaEssa punilha
Que va roendo lo carnalQue vai nos roendo o carnal
Ese caruncho infernalEsse caruncho infernal
Que perfora hasta la coronillaQue fura até coronilha
Es la última tropillaÉ a derradeira tropilha
De la vida mal llevadaDa vida mal tironeada

Que llegando al fin del caminoQue chegando ao fim da estrada
Se da cuenta en un segundoSe dá conta num segundo
Que vino y va de este mundoQue veio e vai deste mundo
Sufriendo a cambio de nadaSofrendo a troco de nada

Es triste matear soloÉ triste matear sozinho
De tarde o de madrugadaDe tarde ou de madrugada
Amargando la paleteadaAmargando a paleteada
De algún cariño pasadoDe algum passado carinho

Como duele recordar el nidoComo dói lembrar o ninho
Que el tiempo se llevó en la corrienteQue o tempo levou na enchente
Pero dejó semillaMas porém deixou semente
De tristeza y de amarguraDe tristeza e de amargura
Para revivir la ternuraPra reviver a ternura
De alguien que ya fue de nosotrosDe alguém que já foi da gente

Es por eso, mi compatriotaÉ por isso, meu Patrício
Que no mateo solitoQue não mateio solito
Aunque el verde benditoEmbora o verde bendito
Para mí sea más que un vicioPra mim seja mais que vício
Es mi último municiónÉ o meu último munício
Que no dispenso, ni sueltoQue não dispenso, nem largo
Y le pido a DiosE peço a Deus
Sin embargoSem embargo
De la amargura de mi cantoDa xucreza do meu canto
Que en el cieloQue no céu
Me guarde un santoMe guarde um santo
Compañero para un mate amargoParceiro pra um mate amargo