Cerca de Alambre

Alambrado

Como si fuera el progresoComo ponteando o progresso
Apareciste un día cercadoSurgiste um dia alambrado
Brazo de pino enredadoBraço de pinho encordoado
Sobre el lomo de la llanuraSobre o lombo da coxilha
Un estaca de curunillaUm moirão de curunilha
Tensando cuerdas de aceroSinchando cordas de aço
Que fue el nudo del lazoQue foi o ceio de laço
De la vieja raza gauchaDa velha raça caudilha

Extendidos en el paisajeEstendidos na paisagem
Como un esqueleto siniestroComo dantesco esqueleto
Tus hilos de alambre negroOs teus fios de arame preto
Causaron incomodidadCausaram constrangimento
Y hasta el silbido del vientoE até o assobio do vento
Entre los agujeros de puaEntre os buracos de pua
Llenó el pampa charrúaEncheu o pampa charrua
De un sonido triste y agoreroD'um som triste e agorento

Y en un lamento sombríoE num lamento soturno
Que el eco reprodujoQue o eco reproduziu
Sonando de hilo en hiloTinindo de fio em fio
Ese bárbaro sonido nuevoEsse bárbaro som novo
Fue el primer retumboFoi o primeiro retovo
En la liturgia de las grutasNa liturgia das grotas
Y dio las primeras notasE deu as primeiras notas
De los funerales de mi puebloDos funerais do meu povo

Porque cuando aquí aparecistePois quando aqui tu surgistes
Igual a una aparición infameIgual aparição infame
El gaucho, oh cerca de alambreO guasca ó cerca de arame
No conocía fronterasNão conhecia fronteira
Y solo tenía como barreraE só tinha por barreira
Más allá del rancho pampeanoAlém do rancho pampeano
Las arenas del océanoOs arenais do oceano
Y las piedras de la cordilleraE as pedras da cordilheira

La vieja tapia de piedraA velha taipa de pedra
Mataste sin compasiónMatastes sem compaixão
Y la cerca de varejonesE a cerca de varejão
También dejaste de ladoTambém botaste de lado
Cuánto atajo terminadoQuanto atalho terminado
Y cuántos potros de estallidoE quanto potro de estouro
Dejando tiras de cueroDeixando tiras de couro
En tu alambre de púaNo teu arame farpado

Cercaste de corredoresCercastes de corredores
Las viejas rutas realesAs velhas estradas reais
Y en los campos natalesE nos escampos natais
Estirado sin criterioEstirado sem critério
Pareces un cementerioPareces um cemitério
De cruces alineadasDe cruzes enfileiradas
Marcando los restosAssinalando as ossadas
Del viejo pago gauchoDo velho pago gaudério

Por eso cerca de alambrePor isso cerca de arame
Nunca me gustasteEu nunca gostei de ti
Porque el pago donde nacíPois o pago onde nasci
No necesitaba tapiasNão precisava tapumes
Y la prisión que tú resumesE a prisão que tu resumes
Si nos trae prosperidadSe nos trás prosperidade
Casi mata la libertadQuase mata a liberdade
Que es ley de nuestros costumbresQue é lei dos nossos costumes

Mil veces te desatéMil vezes te desatei
Para ver la China el domingoPra ver a China domingo
Porque donde meto mi pingoPois onde meto meu pingo
Nunca doy vuelta por nadaNunca dou volta por nada
Y rompí muchas invernadasE arrombei muita invernada
Cortando y echando tramaCortando e deitando trama
Sin jamás respetar famaSem jamais respeitar fama
De ningún viento rasgadoDe nenhum venta rasgada

Viejo alambrado gauchoVelho alambrado gaúcho
De tres, cuatro o siete hilosDe três, quatro ou sete fios
Si ni los cerros y los ríosSe nem os cerros e os rios
Escaparon de tu tiraníaFugiram-te a tirania
Mi gaucho sesmariaMinha guasca sesmaria
Dudo que tú arranquesDuvido que tu arranques
Porque nadie clava estacasPois ninguém crava palanques
En esta alma bravíaNesta minh'alma bravia