Brasil Doente

Enfermo Brasil

Brasil Doente

Mi gran Brasil, estufaMeu brasil grande, fogão
Patria y nativismoDe pátria e de nativismo
En el altar del gauchismoNo altar de gauchismo
Tradición criollaDa crioula tradição
En el momento del chimarrãoNa hora do chimarrão
Mientras escucha la teteraEnquanto escuta a chaleira
Mi collar de la bahía de CuscoMeu cusco baio coleira
Como amigo centinelaComo sentinela amigo
Sigue pensando conmigoFica pensando comigo
En la situación brasileñaNa situação brasileira.

Compañero, permanenteCompanheiro, permanente
Como yo, un teatinoIgual a mim, um teatino
Mi compañero examinaMeu parceiro examino
La imagen del Brasil enfermoO quadro do brasil doente
Preocupado por el pacientePreocupado com o paciente
Entregado a extranjerosEntregue pro estrangeiro
Una historia enojada y traicioneraUm causo brabo, traiçoeiro
Del virus delfinistaDe virose delfinista
Tener ambos expertosTendo tanto especialista
Tratado por un curanderoTratado por curandeiro.

Minado en toda la estructuraMinada em toda estrutura
De la mente al huesoDesde a mente até ossamenta
El pobre paciente presentaO pobre doente apresenta
Fiebre, hambre y amarguraFebre, fome e amargura
Con principio de locuraCom princípio de loucura
Y completo agotamientoE completo esgotamento
Sin medicaciónSem nenhum medicamento
El precio es prohibitivoO preço é proibitivo
En verdadNa verdade,
No muerto por falta de comidaUm morto-vivo pela falta de alimento.

Y estupidez obstinadaE a insensatez teimosia
En ese hospital de campoNesse país hospital
Hace que los pobres sean marginalesFaz que o pobre marginal
Cae día tras díaDescaia dia após dia
La reserva existenteA reserva que existia
Hace tiempo que se extinguióDe a muito foi extinguida
La gran patria vendidaA pátria grande vendida,
Todo entregado, casi entregadoTudo entregue, quase dado
Mientras el pobre pobre enfermoEnquanto o doente, coitado,
Arrastra una supervivenciaArrasta uma sobrevida.

Tal vez parece exageradoTalvez pareça exagero
Pero vale la pena la comparaciónMas vale a comparação,
Mi cusco junto a la estufaMeu cusco junto ao fogão
Mira triste el braseroOlha tristonho o braseiro
Pero el brasileñoMas o homem brasileiro
Quien me esta escuchando esta de acuerdoQue está me ouvindo concorda
El balde se llena y se desbordaO balde encheu e transborda
Y los pobres indefensosE o pobre povo indefeso
Ves tanto pesoEstá a ver com tanto peso
Romperá la cuerdaVai arrebentar a corda.

Parece una bromaParece até brincadeira
Que un pais con este poderQue um país com essa potência
Vive en tanta pobrezaViva em tamanha indigência
Frente a tanta bandalheiraFrente a tanta bandalheira
La impunidad es la banderaA impunidade é a bandeira
Y cada uno esta mas vivoE cada qual é mais vivo
El proceso punitivoO processo punitivo
Está instalado y difundidoÉ instalado e difundido
Y después de completarE depois de concluído
Vaya directamente al archivoVai direto pro arquivo.

Es la última ruinaÉ a derrocada suprema
De un sistema que se desvaneceDe um sistema que se esvai
Para los que venden, los que engañanPara quem vende, quem trai,
Que importa que la gente de la yemaQue importa que o povo gema
Que importa que la gente tiembleQue importa que o povo trema
O si la patria se desmoronaOu se a pátria se desune
El grupo que envía inmunesO grupo que manda imune
Problemas de concienciaA problemas de consciência
Proceder en la inconsecuenciaProssegue na inconsequência
Porque se cree que queda impunePorque se acredita impune.

En la vieja capitaníaNa velha capitania
De San Pedro, de todos modosDe são pedro, tudo igual
Centralismo mortalO centralismo mortal
Nos aplasta día a díaNos esmaga dia-a-dia
Y el capataz que engañóE o capataz que iludia
Falta de jefe para enviarFalta garrão pra mandar
Querer mostrarTem vontade de mostrar
Eso es mentón duro de gauchoQue é gaúcho queixo duro
Pero trepó demasiado alto en la paredMas subiu de mais no muro
Y ahora no puedes desmontarE agora não pode apear.

Quien sabe que tengo esperanzaQuem sabe eu tenho a esperança
Es gaucho después de todoEle é gaúcho afinal
Tal vez un santo bagualQuem sabe um santo bagual
Te hace recordar la herenciaFaz que se lembre da herança
De los que empujaron con la lanzaDos que empurraram com a lança
Las lineas de esta fronteraAs linhas desta fronteira
Y pon tu pie en la puertaE calce o pé na porteira
Diciendo como hombre indioDizendo como índio macho
Nadie hace un felpudoQue ninguém faz de capacho
Esta provincia ruralEsta província campeira.

Dile a estos tontosQue diga a esses insensatos
Que nos reducen a haraposQue nos reduzem a trapos
Que en este suelo andrajosoQue neste chão dos farrapos,
Chimangos y maragatosChimangos e maragatos
No hay lugar para gaiatosNão há lugar pra gaiatos
Y a los tontos no servimosE pra bobos não servimos
Y tampoco preguntamosE nem tampouco pedimos
Y tampoco rogamosE nem tampouco imploramos
Lo que hemos logradoAquilo que conquistamos
Simplemente exigimosNós simplesmente exigimos.

Es tan simple decir lo suficienteÉ tão simples dizer basta
En la tierra que demarcamosNa terra que demarcamos
En la situación que tenemosNa situação que chegamos
Lo que no vuela se arrastraO que não voa se arrasta
Es hora de desmontar la uvaÉ hora de apear a casta
Que nos explota y nos deshonraQue nos explora e desgraça
La gente se convirtió en cadáveresO povo virou carcaça
Para pastos de buitresPra pasto dos urubus
Das anas, marias, jusDas anas, marias, jus,
Quién nos compró gratisQue nos compraram de graça.

El dólar subeO dólar sobe
Y el aumento de la deuda externa aumentaE subindo aumenta a dívida externa
Y la trinidad que gobiernaE a trindade que governa
Sigue sonriendo y sonriendoSegue sorrindo e sorrindo
Y la gente pobre sonandoE o pobre povo ringindo
Ahora vive peor que un animalVive agora pior que bicho
No más ir a los bolosJá nem vai mais a bolicho
Criaturas semidesnudasCriaturas seminuas
Que caminan por las callesQue andam cruzando nas ruas
Recolección en botes de basuraCatando em latas de lixo.

Y como puede BrasilE como pode o brasil
Viviendo así ante el mundoViver assim ante o mundo
Mostrando esta foto suciaMostrando esse quadro imundo
Tan deplorable, tan vilTão deplorável, tao vil
Pobre país tu perfilPobre país teu perfil
Necesita ser recompuestoPrecisa ser recomposto
Deja de ser depositadoDeixar de ser entreposto
Del explorador extranjeroDo explorador estrangeiro
Para que el pueblo brasileñoPra que o povo brasileiro
Muestra tu rostro de nuevoDe novo mostrar o rosto.

Pero que es la democraciaMas o que é a democracia
El término que escuchamosO termo que a gente escuta
En este terrible trabajoNessa terrível labuta
Que empeora dia a diaQue se agrava dia-a-dia
Vender soberaníaVender a soberania
Intereses extranjerosA interesses estrangeiros
O carne para cinco mil cruzeirosOu carne a cinco mil cruzeiros,
Eso es ese lunesIsso aquela de segunda
Es peor que un tajo en el culoÉ pior que um talho na bunda
De todos los brasileñosDe todos os brasileiros.

Y el día dos en el gigantinhoE dia dois no gigantinho
Grito del campo y la indiadaGrito do campo e da indiada
La pelea ha comenzadoA luta foi iniciada
Nadie peleará soloNinguém vai pelear sozinho
Todos conocen el caminoTodos sabem o caminho
Y llegan tempranoE vão se chagando cedo
Todo un gran río sin miedoRio grande inteiro sem medo
Que viene de todos los frentesQue vem de todas as frentes
Y habrá presenteE lá vão estar presentes
Maluf y tancredoO maluf e o tancredo.