Cusco Baio

Cusco Baio

Cusco Baio

entre los amigos que tengoEntre os amigos que tenho
hermanos del campoIrmãos da lida campeira
Hay una bahía de cólera cuscoHá um cusco baio cólera
Eso va con eso, cuando me vayaQue vai junto, quando saio
lo llamé relámpagoBotei-lhe o nome de raio
Porque es un rayo de luzPois é um raio de ligeiro
Y no hay mejor socioE não há melhor parceiro
Que mi perro bayoDo que o meu cachorro baio

Un día regresó del puebloVoltava, um dia, do povo
En el candado de mi grisAo tranco do meu tordilho
Silbando un estribilloAssobiando um estribilho
Para acortar la mañanaPra encurtar a madrugada
Cuando escuché, sobre la aceraQuando ouvi, sobre a calçada
Un quejido lamentableUm lamentoso ganido
Era un pendejo encogidoEra um cusquinho encolhido
Casi cubierto de escarchaQuase coberto de geada

Sin siquiera bajar del caballoSem mesmo apear do cavalo
Cogí el culo feoPeguei o cusquinho feio
Y lo puse en el arnésE botei sobre o arreio
donde yacía temblandoOnde se ajeitou tremendo
Parece que lo sabesParece que está sabendo
que estaba con alguienQue estava junto de alguém
que yo también sabíaQue conhecia também
Las penas del sufrimientoAs mágoas de andar sofrendo

Sólo aquellos que no tienen corazónSó quem não tem coração
O no tienes un buen presentimientoOu não tem bom sentimento
ignorar el sufrimientoIgnora o sofrimento
De los desheredados de la suerteDos deserdados da sorte
De los que vagan, sin norteDesses que vagam, sem norte
Al margen de la caridadÁ margem da caridade
Porque sin el calor de la amistadPois sem calor de amizade
La vida es peor que la muerteA vida é pior que a morte

Y asi el culo feoE assim o cusquinho feio
Se fue a vivir a mi cobertizoFoi morar no meu galpão
Ha sido un amigo desde entoncesÉ um amigo, desde então
Siempre a mi ladoSempre ao meu lado presente
es cariño permanenteÉ o afeto permanente
Reflejado tiernamenteRefletido com ternura
En esa extraña dulzuraNaquela estranha doçura
Como nos mira el cuscoCom que o cusco olha pra gente

creció y aprendióFoi crescendo e aprendendo
El servicio de campañaO serviço de campanha
Y en el trabajo me acompañaE na lida me acompanha
Siempre activo y oportunoSempre ativo e oportuno
Es lindo ver el reinoDá gosto ver o reiúno
Sal del arbustoSair de dentro do mato
Como una garrapataIgualzito um carrapato
En el hocico de un toroNo focinho dum turuno

Y hasta parece mentiraE até parece mentira
Hoy mi amiguitoHoje o amigo cusquinho
al rodeo soloPara rodeio sozinho
Igual al peón más ruralIgual ao peão mais campeiro
Traed un buey manso del pollinoTraz boi manso do potreiro
Y es legal, buscando la pazE é de lei, caçando paca
O tras el rastro de una vacaOu no rasto duma vaca
Del tipo que esconde la pantorrillaDessas que esconde o terneiro

Ve conmigo cuando me vayaVai comigo, quando saio
Para cuidar mi arnésPra cuidar dos meus arreios
E incluso cuando alfombraE até quando carpeteio
Quédate ahí, esperando el gritoFica ali, a espera do grito
En los grandes, sentadosSobre os garrões, sentadito
Bombeando, lleno de almaBombeando, cheio de alma
Como diciendo: ¡Jefe! Tómalo con calmaComo quem diz: Patrão! Tem calma
Que no lo suelto, lo dejo en pazQue eu não largo deixo solito

Todavía recuerdo que una vezAinda lembro que uma vez
Mi cusco casi muereMeu cusco quase morreu
De una patada que recibióDe um coice que recebeu
De un redomão, en la mangueraDum redomão, na mangueira
Otra vez, un cruceroDoutra feita, uma cruzeira
Lo mordí, no había curaO mordeu, não tinha cura
Pero con leche y bendiciónMas com leite e benzedura
Salvé mi bahía del cóleraSalvei meu baio cólera

Y ahora vinieron a decirmeE agora vieram dizer-me
Que perrito mas locoQue um cachorro enloquecido
Mordiste mi cusco queridoMordeu meu cusco querido
Y él necesita morirE ele precisa morrer
No queda nada por hacerNão há mais o que fazer
Es la solución, cruda y ciegaÉ a solução, crua e cega
Pero todo mi ser se niegaMais meu ser todo se nega
Cumpliendo con este deberA cumprir esse dever

Y ahí está mi bahía cuscoE ali está o meu cusco baio
En ese poste atadoNaquele esteio amarrado
Luciendo triste y quietoOlhando tristonho e parado
como pedirme ayudaComo, a pedir-me socorro
Si lo mato, sé que mueroSe mata-lo, sei que morro
es muy barbaroÉ muita barbaridade
Porque solo veo amistadPois eu só vejo amizade
en los ojos de mi perroNos olhos do meu cachorro