Galpão Nativo

Galpón Nativo

Galpão Nativo

Mi viejo galpón de estanciaMeu velho galpão de estância
De la pampa verde y amarillaDa pampa verde-amarela
Que quedó de centinelaQue ficou de sentinela
De la historia de nuestra infanciaDa história de nossa infância
Eres un hito en la distanciaÉs um marco na distância
De la vieja capitanaDa velha capitania
Porque fuiste la sacristíaPorque foste a sacristia
Del bautismo del gauchoDo batismo do gaúcho
Cuando se moldeaba el debuchoQuando moldou-se o debucho
De la patria que amanecíaDa pátria que amanhecia

Construido con santa feQuinchado de santa fé
Ocho postes, barro y pajaOito esteios, pau a pique
Hasta parece un caciqueAté parece um cacique
Todo erguido de pieTodo emprumado de pé
El legendario SepéO legendário sepé
Legítimo rey en el tronoLegítimo rei no trono
Que desde el primer cantoQue desde o primeiro entono
Traía la patria en los versosTrazia a pátria nos tentos
Anunciando a los cuatro vientosAnunciando aos quatro ventos
Que esta tierra tenía dueñoQue esta terra tinha dono

Viejo campamento nativoVelho bivaque nativo
Enclavado en la colinaEncravado na cochilha
Corral de ramas entrelazadasPalanque de curunilha
Del río grande primitivoDo rio grande primitivo
Altar del fuego votivoAltar do fogo votivo
Que un día el gaucho encendióQue um dia o guasca acendeu
Y encendido permanecióE aceso permaneceu
Adornado con plumasBordado de picumãs
Anunciando a los amaneceresAnunciando aos amanhãs
Que el gaucho no ha muertoQue o gaúcho não morreu

No hay nada igualNão existe nada igual
En ninguna parte del mundoEm qualquer parte do mundo
Como el vínculo profundoComo o vínculo profundo
Del galpón tradicionalDo galpão tradicional
Esa cocina ancestralQue esse fogão ancestral
Que reconforta y emocionaQue acalenta e arrebata
En esta vieja fortalezaNesta velha casamata
Donde el gaucho vio la luzOnde o guasca viu a luz
Galpón que la historia traduceGalpão que a história traduz
Como taller de patriaComo oficina de pátria

Fue aquí donde se fundieronFoi aqui que se fundiram
Aquellos viejos modelosAqueles velhos modelos
Que sirvieron de estribosQue serviram de sinuelos
De la patria que construyeronDa pátria que constituíram
De la patria que edificaronDa pátria que construíram
Que a eso se propusieronQue a isso se propuseram
Y nunca se detuvieronE nunca se detiveram
Porque nunca se deteníanPorque nunca se detinham
Para preguntar de dónde veníanPra perguntar de onde vinham
Ni mucho menos cuántos eranNem tampouco quantos eram

Fue aquí donde descansaronFoi aqui que descansaram
Después de las luchas guerrerasDepois das lides guerreiras
Los jinetes de las fronterasOs centauros das fronteiras
Que compartieron el mateQue irmanados chimarrearam
Y fue de aquí que partieronE foi daqui que marcharam
Los errantes y los gauchosOs andejos e os gaudérios
Negros y mulatos seriosNegros e mulatos sérios
Y los indígenas nómadasE tapejaras errantes
Gauchos y exploradoresGaúchos e bandeirantes
Que abrieron el hemisferioRasgadores de hemisfério

El gran poeta BalbinoO grande poeta balbino
Marque da Rocha escribióMarque da rocha escreveu
Que el riograndense crecióQue o riograndense cresceu
Dueño de su propio destinoDono do próprio destino
Luchando desde niñoPeleando desde menino
Criado lejos del padreCriado longe do pai
Y es él quien un día iráE é ele que um dia vai
Con boleadoras y vinchaDe boleadeira e de vincha
Y trae a Brasil en la cinchaE trás o brasil na cincha
A las orillas del UruguayPras barrancas do uruguai

Este es el galpón que veneramosEsse é o galpão que cultuamos
Este es el galpón que queremosEsse é o galpão que queremos
Este es el galpón que levantamosEsse é o galpão que erguemos
Y el galpón que conservamosE o galpão que conservamos
Como decía Rui RamosComo dizia rui ramos
Viejo tribuno imponenteVelho tribuno imponente
Un pedazo de presenteUm pedaço de presente
Y un pedazo de pasadoE um pedaço de passado
Y futuro arraigadoE futuro enraizado
En lo más profundo de nosotrosNo subsolo da gente

Esta leyenda, esta historiaEssa legenda, essa história
Esta historia, esta leyendaEssa história, essa legenda
De esta rústica moradaDesta rústica vivenda
De la lucha demarcatoriaDa luta demarcatória
De la lucha emancipatoriaDa luta emancipatória
De la vieja patria comúnDa velha pátria comum
No hay prejuicio algunoNão há preconceito algum
En el viejo galpón camperoNo velho galpão campeiro
Al lado de cuyo fuegoAo pé de cujo braseiro
Siempre hay lugar para uno másSempre há lugar pra mais um

Tribunal y comedorTribunal e refeitório
De maleantes y milicianosDe maulas e milicianos
De charrúas y paisanosDe charruas e paisanos
Sin patria ni territorioSem pátria nem território
Hoy eres, galpón, repertorioHoje és, galpão, repertório
De esas charlas fraternasDaquelas charlas fraternas
Y de los recuerdos eternosE das lembranças eternas
De las añoranzas que quedaronDas saudades que ficaram
De los jinetes que compartieron el mateDos centauros que matearam
En tus troncos de tres patasNos teus cepos de três pernas

Pero te queda la responsabilidadPorém te resta o encargo
Viejo galpón ancestralVelho galpão ancestral
Legendaria catedralLegendária catedral
De patria y de extensa pampaDe pátria e de pampa largo
En el ritual del mate amargoNo ritual de mate amargo
Todavía hay yerbaAinda existe cevadura
Eres un templo en la llanuraÉs um templo na planura
De paz, amor y cariñoDe paz, amor e carinho
Para iluminar el caminoPra iluminar o caminho
De la gran patria futuraDa grande pátria futura

Pero si no hay campo abiertoMas se não houver campo aberto
Allá arriba cuando me vayaLá em cima quando eu me for
Un galpón acogedorUm galpão acolhedor
De santa fe bien cubiertoDe santa fé bem coberto
Un caballo pastando cercaUm pingo pastando perto
Solo de pensarlo me emocionoSó de pensar me comovo
Juro por mi genteEu juro pelo meu povo
Que ni todo el cielo me retieneNem todo o céu me segura
Vuelvo a la vieja llanuraRetorno a velha planura
Para ser gaucho de nuevoPra ser gaúcho de novo