Itay Tupãbaé

Itay Tupãbaé

Itay Tupãbaé

El padre, La Invernada HorneroO pai, La Invernada Hornero
¿Madre? Preciosos Cinco SalsosMãe? Preciosa Cinco Salsos
Fue creado sin más molestiasCriou-se sem mais percalços
Allí en el pago fronterizoAli no pago fronteiro
Donde el gaucho campeiroOnde o gaúcho campeiro
Aprende a tratar soloAprende a lidar solito
Mirando la pampa infinitaOlhando o pampa infinito
De azul profundo y verdeDe azul e verde profundo
Portero abierto del mundoPorteira aberta de mundo
Quién llamó a Don PedritoQue chamaram Dom Pedrito

Hoy rezo esta oraciónHoje rezo esta oração
Del misionero gauchoDe gaúcho missioneiro
A ese viejo amigoA esse velho companheiro
Patria y tradiciónDe pátria e de tradição
Al caballo, hermano míoAo cavalo, meu irmão
De las lides continentalesDas lides continentinas
Fuego encendido en las retinasFogo aceso nas retinas
Y tifón en los pisoteosE tufão nos atropelos
Leyenda hecha deLegenda feita de pelos
Bandera hecha de clinesBandeira feita de clinas

La historia de la humanidadA história da humanidade
En las llanuras y acantiladosNas planuras e penhascos
Fue escrito por los pezuñasFoi escrita pelos cascos
De esta norma de igualdadDesse padrão de igualdade
Fuego, luz de libertadFogo, luz da liberdade
Abrigo de caballeríaBrasão de cavalaria
Y en América valienteE na América bravia
Con teatines ibéricosCom ibéricos teatinos
Indios, negros y beduinosÍndios, negros e beduínos
Un eco de AndalucíaUm eco de Andaluzia

Símbolo de guerra y pazSímbolo de guerra e paz
Símbolo de paz y guerraSímbolo de paz e guerra
La lectura eterna de la tierraA lida eterna da terra
Es el amigo flete que haceÉ o flete amigo que faz
Peón, jefe y capatazPeão, patrão e capataz
No hay señor ni vasallosNão há senhor nem vassalos
O cualquiera que pueda separarlosNem quem possa separá-los
(Porque la tierra tiene memoria)(Porque a terra tem memória)
Y nadie que escriba la historiaNem ninguém que escreva a história
Desde Río Grande sin caballoDo Rio Grande sem cavalo

El domador que arrocinaO domador que arrocina
Simboliza el Vilson SouzaSimboliza o Vilson Souza
Alguien que entienda la cosaAlguém que entende da cosa
De estos socios clineDesses parceiros de clina
Mestas que la experiencia enseñaManhas que a vivência ensina
En el lanzador o en el repechoNo lançante ou no repecho
Lavar el lomo con enjuague bucalLava o lombo com bochecho
Y te hacen bailar un tangoE faz com que dance um tango
La visera en lugar del mangoO pala em lugar do mango
Y un hilo de seda en su barbillaE um fio de seda no queixo

Como el caballo es buenoGostar de cavalo é bom
Es mi código de feÉ o meu código de fé
Itay TupãbaéItay Tupãbaé
de Oswaldo Dornelles PonsDe Oswaldo Dornelles Pons
Hasta oigo los sonidosChego até a escutar os sons
De la alma del toro rosilhoDo rosilho alma de touro
En un último errorNum último desaforo
Por encima del mundo increíbleAcima do mundo incréu
En el parapeto del cieloNo parapeito do céu
¡Masticando un freno de oro!Mastigando um freio de ouro!